ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1224
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan teriaa santah kee raavaar |ದೀನರ ಮತ್ತು ಬಡವರ ನೋವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸು; ನಾನು ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳಿಯಾಗಿರಲಿ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮਨ ਤਨ ਕੋ ਆਧਾਰ ॥੨॥੭੮॥੧੦੧॥
naanak daas daras prabh jaachai man tan ko aadhaar |2|78|101|ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್ ದೇವರ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ. ||2||78||101||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮੈਲਾ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ॥
mailaa har ke naam bin jeeo |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಆತ್ಮವು ಕಲುಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin prabh saachai aap bhulaaeaa bikhai tthgauree peeo |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಅಮಲೇರಿಸುವ ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕವನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਕਤਹੂ ਪਾਈ ॥
kott janam bhramatau bahu bhaantee thit nahee katahoo paaee |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುವ ಅವರು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਕਤੁ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥
pooraa satigur sahaj na bhettiaa saakat aavai jaaee |1|ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
raakh lehu prabh samrith daate tum prabh agam apaar |ಓ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ಓ ಮಹಾನ್ ದಾತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನಂತ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰ ॥੨॥੭੯॥੧੦੨॥
naanak daas teree saranaaee bhavajal utario paar |2|79|102|ಸ್ಲೇವ್ ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ದಡವನ್ನು ತಲುಪಲು. ||2||79||102||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਰਮਣ ਕਉ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਬਾਦ ॥
raman kau raam ke gun baad |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವುದು ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿದೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਿਆਈਐ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਾ ਕੇ ਸੁਆਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang dhiaaeeai paramesar amrit jaa ke suaad |1| rahaau |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ಅವರ ಸಾರದ ರುಚಿ ಅಮೃತ ಅಮೃತ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਿਮਰਤ ਏਕੁ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਮਾਦ ॥
simarat ek achut abinaasee binase maaeaa maad |ಚಲನರಹಿತ, ಶಾಶ್ವತ, ಬದಲಾಗದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮಾಯೆಯ ಅಮಲು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਹਜ ਅਨਦ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਏ ਬਿਖਾਦ ॥੧॥
sahaj anad anahad dhun baanee bahur na bhe bikhaad |1|ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಮತ್ತು ಅನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ ಸೆಲೆಸ್ಟಿಯಲ್ ಬಾನಿಯ ಕಂಪನಗಳು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ. ||1||
ਸਨਕਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ॥
sanakaadik brahamaadik gaavat gaavat suk prahilaad |ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಸುಖದೇವ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಹ್ಲಾದ್ ಅವರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਪੀਵਤ ਅਮਿਉ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੮੦॥੧੦੩॥
peevat amiau manohar har ras jap naanak har bisamaad |2|80|103|ಭಗವಂತನ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಸಾರದ ಆಕರ್ಷಕ ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ನಾನಕ್ ಅದ್ಭುತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||80||103||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਕੀਨੑੇ ਪਾਪ ਕੇ ਬਹੁ ਕੋਟ ॥
keenae paap ke bahu kott |ಅವನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨੀ ਥਕਤ ਨਾਹੀ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dinas rainee thakat naahee kateh naahee chhott |1| rahaau |ಹಗಲಿರುಳು ಅವುಗಳಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਹਾ ਬਜਰ ਬਿਖ ਬਿਆਧੀ ਸਿਰਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟ ॥
mahaa bajar bikh biaadhee sir utthaaee pott |ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ, ಪಾಪ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਉਘਰਿ ਗਈਆਂ ਖਿਨਹਿ ਭੀਤਰਿ ਜਮਹਿ ਗ੍ਰਾਸੇ ਝੋਟ ॥੧॥
aughar geean khineh bheetar jameh graase jhott |1|ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವನ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਉਸਟ ਗਰਧਭ ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਲੇਟ ॥
pas paret usatt garadhabh anik jonee lett |ಅವನು ಮರುಜನ್ಮದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ರೂಪಗಳಿಗೆ, ಮೃಗಗಳು, ಪ್ರೇತಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਕਛੁ ਨ ਲਾਗੈ ਫੇਟ ॥੨॥੮੧॥੧੦੪॥
bhaj saadhasang gobind naanak kachh na laagai fett |2|81|104|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಓ ನಾನಕ್, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||81||104||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਅੰਧੇ ਖਾਵਹਿ ਬਿਸੂ ਕੇ ਗਟਾਕ ॥
andhe khaaveh bisoo ke gattaak |ಅವನು ತುಂಬಾ ಕುರುಡ! ಅವನು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੁਟਿਓ ਸਾਸੁ ਗਇਓ ਤਤ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nain sravan sareer sabh huttio saas geio tat ghaatt |1| rahaau |ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕಿವಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಣಿದಿದೆ; ಅವನು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉಸಿರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਨਾਥ ਰਞਾਣਿ ਉਦਰੁ ਲੇ ਪੋਖਹਿ ਮਾਇਆ ਗਈਆ ਹਾਟਿ ॥
anaath rayaan udar le pokheh maaeaa geea haatt |ಬಡವರನ್ನು ಕಷ್ಟಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮಾಯೆಯ ಸಂಪತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਰਤ ਕਰਤ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਕਬਹੁ ਨ ਸਾਕਹਿ ਛਾਂਟਿ ॥੧॥
kilabikh karat karat pachhutaaveh kabahu na saakeh chhaantt |1|ಪಾಪದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਨਿੰਦਕੁ ਜਮਦੂਤੀ ਆਇ ਸੰਘਾਰਿਓ ਦੇਵਹਿ ਮੂੰਡ ਉਪਰਿ ਮਟਾਕ ॥
nindak jamadootee aae sanghaario deveh moondd upar mattaak |ಸಾವಿನ ದೂತನು ದೂಷಕನನ್ನು ವಧಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਕਟਾਰੀ ਆਪਸ ਕਉ ਲਾਈ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੋ ਫਾਟ ॥੨॥੮੨॥੧੦੫॥
naanak aapan kattaaree aapas kau laaee man apanaa keeno faatt |2|82|105|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ತನ್ನ ಕಠಾರಿಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||82||105||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਟੂਟੀ ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਅਧ ਬੀਚ ॥
ttoottee nindak kee adh beech |ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವವನು ಮಧ್ಯ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਬੇਮੁਖ ਕਉ ਆਇ ਪਹੂਚੀ ਮੀਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jan kaa raakhaa aap suaamee bemukh kau aae pahoochee meech |1| rahaau |ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಸೇವಿಂಗ್ ಗ್ರೇಸ್, ಅವರ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರ ರಕ್ಷಕ; ಗುರುವಿಗೆ ಬೆನ್ನೆಲುಬಾಗಿ ನಿಂತವರು ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਉਸ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
aus kaa kahiaa koe na sunee kahee na baisan paavai |ಅವನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಯಾರೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
ਈਹਾਂ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚੈ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥
eehaan dukh aagai narak bhunchai bahu jonee bharamaavai |1|ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪುನರ್ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਇਆ ॥
pragatt bheaa khanddee brahamanddee keetaa apanaa paaeaa |ಅವರು ಪ್ರಪಂಚಗಳು ಮತ್ತು ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳಾದ್ಯಂತ ಕುಖ್ಯಾತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನೋ ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਨਿਰਭਉ ਕਰਤੇ ਕੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥੮੩॥੧੦੬॥
naanak saran nirbhau karate kee anad mangal gun gaaeaa |2|83|106|ನಾನಕ್ ನಿರ್ಭೀತ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಭಾವಪರವಶತೆ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||2||83||106||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |ಸಾರಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਿ ॥
trisanaa chalat bahu parakaar |ಬಯಕೆಯು ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಆಡುತ್ತದೆ.