श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1224
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥
होहु क्रिपाल दीन दुख भंजन तेरिआ संतह की रावार ॥
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮਨ ਤਨ ਕੋ ਆਧਾਰ ॥੨॥੭੮॥੧੦੧॥
नानक दासु दरसु प्रभ जाचै मन तन को आधार ॥२॥७८॥१०१॥दास नानक भगवान का आशीर्वाद दर्शन के लिए पूछता है। यह अपने मन और शरीर के समर्थन है। । । 2 । । 78 । । 101 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਮੈਲਾ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ॥
मैला हरि के नाम बिनु जीउ ॥प्रभु के नाम के बिना, आत्मा प्रदूषित है।
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिनि प्रभि साचै आपि भुलाइआ बिखै ठगउरी पीउ ॥१॥ रहाउ ॥सच प्रभु भगवान खुद भ्रष्टाचार के नशीली दवा दिलाई है, और भटक नश्वर का नेतृत्व किया। । । 1 । । थामने । ।
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਕਤਹੂ ਪਾਈ ॥
कोटि जनम भ्रमतौ बहु भांती थिति नही कतहू पाई ॥अनगिनत तरीकों से अवतार के लाखों लोगों के माध्यम से भटक, वह स्थिरता कहीं नहीं मिल रहा है।
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਕਤੁ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥
पूरा सतिगुरु सहजि न भेटिआ साकतु आवै जाई ॥१॥विश्वासघाती निंदक intuitively सही सही गुरु के साथ मेल नहीं खाता है, वह आ रहा है और जारी है पुनर्जन्म में जा रही है। । 1 । । ।
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
राखि लेहु प्रभ संम्रिथ दाते तुम प्रभ अगम अपार ॥कृपया मुझे बचाने के लिए, सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर, हे महान दाता ओ, ओ भगवान, तुम दुर्गम और अनंत हैं।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰ ॥੨॥੭੯॥੧੦੨॥
नानक दास तेरी सरणाई भवजलु उतरिओ पार ॥२॥७९॥१०२॥दास नानक अपने अभयारण्य, के लिए भयानक दुनिया सागर पार, और दूसरे किनारे तक पहुंचने का प्रयास है। । । 2 । । 79 । । 102 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਰਮਣ ਕਉ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਬਾਦ ॥
रमण कउ राम के गुण बाद ॥मंत्र गौरवशाली प्रभु का भजन करने के लिए उत्कृष्ट है।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਿਆਈਐ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਾ ਕੇ ਸੁਆਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साधसंगि धिआईऐ परमेसरु अंम्रित जा के सुआद ॥१॥ रहाउ ॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी, उत्कृष्ट भगवान प्रभु पर ध्यान, और उसकी सार का स्वाद ambrosial अमृत है। । । 1 । । थामने । ।
ਸਿਮਰਤ ਏਕੁ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਮਾਦ ॥
सिमरत एकु अचुत अबिनासी बिनसे माइआ माद ॥एक unmoving, अनन्त, अपरिवर्तनीय प्रभु भगवान को स्मरण में ध्यान, माया का नशा बंद पहनता है।
ਸਹਜ ਅਨਦ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਏ ਬਿਖਾਦ ॥੧॥
सहज अनद अनहद धुनि बाणी बहुरि न भए बिखाद ॥१॥जो सहज शांति और शिष्टता और unstruck आकाशीय बानी की कंपन के साथ ही धन्य है, कभी नहीं फिर से गुज़र रहे हैं। । 1 । । ।
ਸਨਕਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ॥
सनकादिक ब्रहमादिक गावत गावत सुक प्रहिलाद ॥यहां तक कि ब्रह्मा और उसके पुत्रों के भजन गाना देवता; sukdayv और prahlaad गाना उसके रूप में अच्छी तरह प्रशंसा करता है।
ਪੀਵਤ ਅਮਿਉ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੮੦॥੧੦੩॥
पीवत अमिउ मनोहर हरि रसु जपि नानक हरि बिसमाद ॥२॥८०॥१०३॥भगवान का उदात्त, अद्भुत प्रभु पर सार नानक ध्यान के आकर्षक ambrosial अमृत पीने में। । । 2 । । 80 । । 103 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਕੀਨੑੇ ਪਾਪ ਕੇ ਬਹੁ ਕੋਟ ॥
कीने पाप के बहु कोट ॥
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨੀ ਥਕਤ ਨਾਹੀ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दिनसु रैनी थकत नाही कतहि नाही छोट ॥१॥ रहाउ ॥दिन और रात, वह उनमें से नहीं थक गया है, और वह कभी रिलीज ढूँढता है। । । 1 । । थामने । ।
ਮਹਾ ਬਜਰ ਬਿਖ ਬਿਆਧੀ ਸਿਰਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟ ॥
महा बजर बिख बिआधी सिरि उठाई पोट ॥वह अपने सिर पर एक भयानक, पाप और भ्रष्टाचार के भारी बोझ वहन करती है।
ਉਘਰਿ ਗਈਆਂ ਖਿਨਹਿ ਭੀਤਰਿ ਜਮਹਿ ਗ੍ਰਾਸੇ ਝੋਟ ॥੧॥
उघरि गईआं खिनहि भीतरि जमहि ग्रासे झोट ॥१॥एक पल में, वह संपर्क में है। मृत्यु के दूत उसे अपने बालों से seizes। । 1 । । ।
ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਉਸਟ ਗਰਧਭ ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਲੇਟ ॥
पसु परेत उसट गरधभ अनिक जोनी लेट ॥वह पुनर्जन्म के जानवरों, भूत ऊंट, और गदहे में अनगिनत रूपों, के लिए भेजा है।
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਕਛੁ ਨ ਲਾਗੈ ਫੇਟ ॥੨॥੮੧॥੧੦੪॥
भजु साधसंगि गोबिंद नानक कछु न लागै फेट ॥२॥८१॥१०४॥हिल और saadh संगत में ब्रह्मांड के स्वामी पर ध्यान, पवित्र, हे नानक की कंपनी है, तो आप या कभी नहीं मारा नुकसान पहुंचाया जाएगा बिल्कुल भी नहीं। । । 2 । । 81 । । 104 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਅੰਧੇ ਖਾਵਹਿ ਬਿਸੂ ਕੇ ਗਟਾਕ ॥
अंधे खावहि बिसू के गटाक ॥वह इतना अंधा होता है! वह जहर का भार खा रहा है।
ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੁਟਿਓ ਸਾਸੁ ਗਇਓ ਤਤ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नैन स्रवन सरीरु सभु हुटिओ सासु गइओ तत घाट ॥१॥ रहाउ ॥उसकी आँखें, कान और शरीर को पूरी तरह समाप्त हो रहे हैं, वह एक ही पल में उसकी सांस खो जाएगा। । । 1 । । थामने । ।
ਅਨਾਥ ਰਞਾਣਿ ਉਦਰੁ ਲੇ ਪੋਖਹਿ ਮਾਇਆ ਗਈਆ ਹਾਟਿ ॥
अनाथ रञाणि उदरु ले पोखहि माइआ गईआ हाटि ॥गरीब पीड़ित बनाना, वह अपने पेट भर जाता है, लेकिन माया का धन उसके साथ नहीं जाना होगा।
ਕਿਲਬਿਖ ਕਰਤ ਕਰਤ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਕਬਹੁ ਨ ਸਾਕਹਿ ਛਾਂਟਿ ॥੧॥
किलबिख करत करत पछुतावहि कबहु न साकहि छांटि ॥१॥पापी गलतियों को बार बार प्रतिबद्ध है, वह पछतावा और पश्चाताप, लेकिन वह उन्हें कभी नहीं दे सकता है। । 1 । । ।
ਨਿੰਦਕੁ ਜਮਦੂਤੀ ਆਇ ਸੰਘਾਰਿਓ ਦੇਵਹਿ ਮੂੰਡ ਉਪਰਿ ਮਟਾਕ ॥
निंदकु जमदूती आइ संघारिओ देवहि मूंड उपरि मटाक ॥मृत्यु के दूत के वध करने के लिए slanderer आता है, वह उसे उसके सिर पर मार दिया।
ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਕਟਾਰੀ ਆਪਸ ਕਉ ਲਾਈ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੋ ਫਾਟ ॥੨॥੮੨॥੧੦੫॥
नानक आपन कटारी आपस कउ लाई मनु अपना कीनो फाट ॥२॥८२॥१०५॥हे नानक, वह खुद अपने ही चाकू के साथ में कटौती, और अपने ही मन हर्जाना। । । 2 । । 82 । । 105 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਟੂਟੀ ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਅਧ ਬੀਚ ॥
टूटी निंदक की अध बीच ॥Slanderer मध्य धारा में नष्ट कर दिया है।
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਬੇਮੁਖ ਕਉ ਆਇ ਪਹੂਚੀ ਮੀਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जन का राखा आपि सुआमी बेमुख कउ आइ पहूची मीच ॥१॥ रहाउ ॥जो गुरु की तरफ से पीठ कर दिया है रहे हैं मौत से आगे निकल, हमारे प्रभु और मास्टर बचत अनुग्रह, अपने विनम्र सेवक की रक्षक है। । । 1 । । थामने । ।
ਉਸ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
उस का कहिआ कोइ न सुणई कही न बैसणु पावै ॥किसी को क्या वे कहते सुनता है, वह कहीं भी बैठने के लिए अनुमति नहीं है।
ਈਹਾਂ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚੈ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥
ईहां दुखु आगै नरकु भुंचै बहु जोनी भरमावै ॥१॥वह दर्द में यहाँ ग्रस्त है, और इसके बाद नरक में गिर जाता है। वह अनंत reincarnations में भटक। । 1 । । ।
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਇਆ ॥
प्रगटु भइआ खंडी ब्रहमंडी कीता अपणा पाइआ ॥वह दुनिया और आकाशगंगाओं के पार कुख्यात हो गया है, वह प्राप्त के अनुसार उसने क्या किया है।
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਨਿਰਭਉ ਕਰਤੇ ਕੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥੮੩॥੧੦੬॥
नानक सरणि निरभउ करते की अनद मंगल गुण गाइआ ॥२॥८३॥१०६॥नानक निडर निर्माता स्वामी के अभयारण्य चाहता है, वह गाती है उसकी उत्साह और आनंद में शानदार प्रशंसा करता है। । । 2 । । 83 । । 106 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਿ ॥
त्रिसना चलत बहु परकारि ॥इच्छा ही तो कई मायनों में बाहर निभाता है।