ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 567
ਰਾਜੁ ਤੇਰਾ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥
राजु तेरा कबहु न जावै ॥तुम्हारा शासन कभी ख़त्म नहीं होगा.
ਰਾਜੋ ਤ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਵਏ ॥
राजो त तेरा सदा निहचलु एहु कबहु न जावए ॥आपका शासन शाश्वत और अपरिवर्तनीय है; यह कभी ख़त्म नहीं होगा।
ਚਾਕਰੁ ਤ ਤੇਰਾ ਸੋਇ ਹੋਵੈ ਜੋਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ॥
चाकरु त तेरा सोइ होवै जोइ सहजि समावए ॥केवल वही आपका सेवक बनता है, जो शांतिपूर्ण ढंग से आपका चिंतन करता है।
ਦੁਸਮਨੁ ਤ ਦੂਖੁ ਨ ਲਗੈ ਮੂਲੇ ਪਾਪੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਏ ॥
दुसमनु त दूखु न लगै मूले पापु नेड़ि न आवए ॥शत्रु और दुःख कभी उसे छू नहीं सकेंगे, और पाप कभी उसके निकट नहीं आएगा।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਹੋਵਾ ਏਕ ਤੇਰੇ ਨਾਵਏ ॥੪॥
हउ बलिहारी सदा होवा एक तेरे नावए ॥४॥मैं सदा-सदा के लिए एक प्रभु और आपके नाम के लिए बलिदान हूँ। ||४||
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਭਗਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥
जुगह जुगंतरि भगत तुमारे ॥युगों-युगों से आपके भक्त आपकी स्तुति का कीर्तन गाते रहे हैं,
ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥
कीरति करहि सुआमी तेरै दुआरे ॥हे प्रभु स्वामी, आपके द्वार पर।
ਜਪਹਿ ਤ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
जपहि त साचा एकु मुरारे ॥वे एकमात्र सच्चे प्रभु का ध्यान करते हैं।
ਸਾਚਾ ਮੁਰਾਰੇ ਤਾਮਿ ਜਾਪਹਿ ਜਾਮਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਹੇ ॥
साचा मुरारे तामि जापहि जामि मंनि वसावहे ॥केवल तभी वे सच्चे प्रभु का ध्यान करते हैं, जब वे उसे अपने मन में स्थापित करते हैं।
ਭਰਮੋ ਭੁਲਾਵਾ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਜਾਮਿ ਏਹੁ ਚੁਕਾਵਹੇ ॥
भरमो भुलावा तुझहि कीआ जामि एहु चुकावहे ॥संशय और भ्रम आपके द्वारा बनाये गये हैं; जब ये दूर हो जाते हैं,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਜਮਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
गुरपरसादी करहु किरपा लेहु जमहु उबारे ॥तब गुरु कृपा से आप कृपा करके उन्हें मृत्यु के पाश से बचा लेते हैं।
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਭਗਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥੫॥
जुगह जुगंतरि भगत तुमारे ॥५॥युग-युगान्तर से वे आपके भक्त हैं। ||५||
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
वडे मेरे साहिबा अलख अपारा ॥हे मेरे महान प्रभु और स्वामी, आप अथाह और अनंत हैं।
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਹਉ ਆਖਿ ਨ ਜਾਣਾ ॥
किउ करि करउ बेनंती हउ आखि न जाणा ॥मैं अपनी प्रार्थना कैसे करूँ और कैसे पेश करूँ? मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ।
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥
नदरि करहि ता साचु पछाणा ॥यदि आप मुझ पर अपनी कृपादृष्टि डालेंगे तो मुझे सत्य का ज्ञान हो जायेगा।
ਸਾਚੋ ਪਛਾਣਾ ਤਾਮਿ ਤੇਰਾ ਜਾਮਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਹੇ ॥
साचो पछाणा तामि तेरा जामि आपि बुझावहे ॥जब आप स्वयं मुझे निर्देश देंगे, तभी मुझे सत्य का साक्षात्कार होगा।
ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾਰਿ ਕੀਏ ਸਹਸਾ ਏਹੁ ਚੁਕਾਵਹੇ ॥
दूख भूख संसारि कीए सहसा एहु चुकावहे ॥संसार का दुःख और भूख आपकी ही बनाई हुई है; इस संदेह को दूर कर दीजिए।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਬੁਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥
बिनवंति नानकु जाइ सहसा बुझै गुर बीचारा ॥नानक प्रार्थना करते हैं कि जब व्यक्ति गुरु के ज्ञान को समझ लेता है तो उसका संशय दूर हो जाता है।
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈ ਆਪਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥੬॥
वडा साहिबु है आपि अलख अपारा ॥६॥महान प्रभु स्वामी अथाह और अनंत हैं। ||६||
ਤੇਰੇ ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥
तेरे बंके लोइण दंत रीसाला ॥आपकी आंखें बहुत सुन्दर हैं और आपके दांत बहुत सुन्दर हैं।
ਸੋਹਣੇ ਨਕ ਜਿਨ ਲੰਮੜੇ ਵਾਲਾ ॥
सोहणे नक जिन लंमड़े वाला ॥आपकी नाक बहुत सुन्दर है और आपके बाल बहुत लम्बे हैं।
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਢਾਲਾ ॥
कंचन काइआ सुइने की ढाला ॥तुम्हारा शरीर बहुत ही अनमोल है, सोने से बना हुआ।
ਸੋਵੰਨ ਢਾਲਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮਾਲਾ ਜਪਹੁ ਤੁਸੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥
सोवंन ढाला क्रिसन माला जपहु तुसी सहेलीहो ॥उनका शरीर सोने से बना है और वे कृष्ण की माला पहनते हैं; हे बहनों, उनका ध्यान करो।
ਜਮ ਦੁਆਰਿ ਨ ਹੋਹੁ ਖੜੀਆ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਮਹੇਲੀਹੋ ॥
जम दुआरि न होहु खड़ीआ सिख सुणहु महेलीहो ॥हे बहनों, यदि तुम इन शिक्षाओं को सुनोगी तो तुम्हें मृत्यु के द्वार पर खड़ा नहीं होना पड़ेगा।
ਹੰਸ ਹੰਸਾ ਬਗ ਬਗਾ ਲਹੈ ਮਨ ਕੀ ਜਾਲਾ ॥
हंस हंसा बग बगा लहै मन की जाला ॥तुम सारस से हंस बन जाओगे और तुम्हारे मन की गंदगी दूर हो जायेगी।
ਬੰਕੇ ਲੋਇਣ ਦੰਤ ਰੀਸਾਲਾ ॥੭॥
बंके लोइण दंत रीसाला ॥७॥आपकी आंखें बहुत सुंदर हैं, और आपके दांत बहुत मनमोहक हैं। ||७||
ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥
तेरी चाल सुहावी मधुराड़ी बाणी ॥आपकी चाल बहुत सुन्दर है और आपकी वाणी बहुत मधुर है।
ਕੁਹਕਨਿ ਕੋਕਿਲਾ ਤਰਲ ਜੁਆਣੀ ॥
कुहकनि कोकिला तरल जुआणी ॥तुम एक गीत-पक्षी की तरह कूजते हो, और तुम्हारी युवा सुन्दरता आकर्षक है।
ਤਰਲਾ ਜੁਆਣੀ ਆਪਿ ਭਾਣੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਏ ॥
तरला जुआणी आपि भाणी इछ मन की पूरीए ॥आपकी युवा सुन्दरता इतनी आकर्षक है; यह आपको प्रसन्न करती है, और यह हृदय की इच्छाओं को पूरा करती है।
ਸਾਰੰਗ ਜਿਉ ਪਗੁ ਧਰੈ ਠਿਮਿ ਠਿਮਿ ਆਪਿ ਆਪੁ ਸੰਧੂਰਏ ॥
सारंग जिउ पगु धरै ठिमि ठिमि आपि आपु संधूरए ॥हाथी के समान आप अपने पैरों से इतनी सावधानी से चलते हैं कि आप स्वयं से संतुष्ट रहते हैं।
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਤੀ ਫਿਰੈ ਮਾਤੀ ਉਦਕੁ ਗੰਗਾ ਵਾਣੀ ॥
स्रीरंग राती फिरै माती उदकु गंगा वाणी ॥जो स्त्री ऐसे महान् प्रभु के प्रेम से युक्त हो जाती है, वह गंगाजल के समान मतवाली होकर बहती है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ ॥੮॥੨॥
बिनवंति नानकु दासु हरि का तेरी चाल सुहावी मधुराड़ी बाणी ॥८॥२॥नानक प्रार्थना करते हैं, हे प्रभु, मैं आपका दास हूँ; आपका चलना बहुत सुंदर है, और आपकी वाणी बहुत मधुर है। ||८||२||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ॥
वडहंसु महला ३ छंत ॥वदाहंस, तीसरा मेहल, छंत:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਮੁਈਏ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ॥
आपणे पिर कै रंगि रती मुईए सोभावंती नारे ॥हे सुन्दरी, नश्वर दुल्हन, अपने पतिदेव के प्रेम से स्वयं को सराबोर कर लो।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
सचै सबदि मिलि रही मुईए पिरु रावे भाइ पिआरे ॥हे नश्वर दुल्हन, अपने आप को शब्द के सच्चे शब्द में लीन रहने दो; अपने प्रिय पति भगवान के प्रेम का स्वाद लो और उसका आनंद लो।
ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਸਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਆ ॥
सचै भाइ पिआरी कंति सवारी हरि हरि सिउ नेहु रचाइआ ॥पति भगवान अपनी प्रियतमा को अपने सच्चे प्रेम से अलंकृत करते हैं; वह भगवान, हर, हर से प्रेम करती है।
ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥
आपु गवाइआ ता पिरु पाइआ गुर कै सबदि समाइआ ॥वह अपनी स्वार्थ-केंद्रितता को त्यागकर अपने पति भगवान को प्राप्त कर लेती है, तथा गुरु के शब्द में लीन हो जाती है।
ਸਾ ਧਨ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
सा धन सबदि सुहाई प्रेम कसाई अंतरि प्रीति पिआरी ॥वह आत्मिक दुल्हन सुशोभित है, जो उसके प्रेम से आकर्षित है, तथा जो अपने हृदय में अपने प्रियतम के प्रेम को संजोये हुए है।
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮੇਲਿ ਲਈ ਪਿਰਿ ਆਪੇ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
नानक सा धन मेलि लई पिरि आपे साचै साहि सवारी ॥१॥हे नानक, उस आत्मवधू को प्रभु अपने साथ मिला लेते हैं; सच्चा राजा उसे सुशोभित करता है। ||१||
ਨਿਰਗੁਣਵੰਤੜੀਏ ਪਿਰੁ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰੇ ਰਾਮ ॥
निरगुणवंतड़ीए पिरु देखि हदूरे राम ॥हे निकम्मी दुल्हन, अपने पति भगवान को सर्वदा उपस्थित देख।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਮੁਈਏ ਪਿਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਰਾਮ ॥
गुरमुखि जिनी राविआ मुईए पिरु रवि रहिआ भरपूरे राम ॥हे नश्वर वधू! जो स्त्री गुरुमुख होकर अपने पति भगवान् का आनन्द लेती है, वह उन्हें सर्वत्र व्याप्त जानती है।