मनुष्य अपने द्वारा सावधानी से पकाया हुआ भोजन खाता है और फिर दूसरों का धन चुरा लेता है। उसका अन्तःकरण मिथ्यात्व और अहंकार से भरा हुआ है।
वह वेदों और शास्त्रों को कुछ भी नहीं जानता; उसका मन अहंकार से ग्रसित है। ||२||
वह शाम की नमाज अदा करता है और सभी व्रत रखता है, लेकिन यह सब महज दिखावा है।
परमेश्वर ने उसे मार्ग से भटका दिया, और जंगल में भेज दिया। उसके सब काम व्यर्थ हैं। ||३||
वे ही एकमात्र आध्यात्मिक गुरु हैं, वे ही एकमात्र विष्णु भक्त और विद्वान हैं, जिन पर भगवान अपनी कृपा करते हैं।
सच्चे गुरु की सेवा करके वह परम पद प्राप्त करता है और सारे संसार का उद्धार करता है। ||४||
मैं क्या कहूँ? मुझे नहीं पता क्या कहूँ। जैसा भगवान चाहता है, मैं वैसा ही बोलता हूँ।
मैं तो केवल साध संगत के चरणों की धूल माँगता हूँ। सेवक नानक उनका आश्रय चाहता है। ||५||२||
सारंग, पांचवां मेहल:
अब मेरा नृत्य समाप्त हो गया है।
मैंने सहज रूप से अपने प्रियतम को प्राप्त कर लिया है। सच्चे गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से, मैंने उसे पा लिया है। ||१||विराम||
कुंवारी लड़की अपनी सहेलियों से अपने पति के बारे में बात करती है और वे दोनों मिलकर हंसती हैं;
लेकिन जब वह घर आता है, तो वह शर्मीली हो जाती है, और विनम्रता से अपना चेहरा ढक लेती है। ||१||
जब सोना कुठार में पिघलाया जाता है, तो वह हर जगह स्वतंत्र रूप से बहता है।
लेकिन जब इसे सोने की शुद्ध ठोस छड़ों में बदल दिया जाता है, तब यह स्थिर रहता है। ||2||
जब तक किसी के जीवन के दिन और रात चलते हैं, घड़ी घंटे, मिनट और सेकंड बजाती रहती है।
लेकिन जब घंटा बजाने वाला उठकर चला जाता है, तो घंटा दुबारा नहीं बजाया जाता। ||३||
जब घड़ा पानी से भर जाता है तो उसमें भरा पानी अलग दिखाई देता है।
नानक कहते हैं, जब घड़ा खाली हो जाता है, तो पानी फिर से पानी में मिल जाता है। ||४||३||
सारंग, पांचवां मेहल:
अब अगर उनसे पूछा जाए तो वे क्या कहेंगे?
उसे भगवान के नाम का उत्कृष्ट सार इकट्ठा करना चाहिए था, लेकिन इसके बजाय, वह पागल आदमी जहर के साथ व्यस्त था। ||१||विराम||
यह मानव जीवन, जो इतनी मुश्किल से मिला था, इतने लम्बे समय के बाद मिला था। वह इसे एक खोल के बदले में खो रहा है।
वह कस्तूरी खरीदने आया था, लेकिन इसके बजाय उसने धूल और थीस्ल घास लाद ली है। ||१||
वह लाभ की तलाश में आता है, लेकिन माया के मोहक मोह में उलझ जाता है।
वह रत्न खो देता है, बदले में केवल कांच प्राप्त करता है। उसे यह सौभाग्य कब दोबारा मिलेगा? ||2||
वह पापों से भरा हुआ है, और उसके पास एक भी ऐसा पुण्य नहीं है जिसे वह छुड़ा सके। अपने प्रभु और स्वामी को छोड़कर, वह भगवान की दासी माया के साथ लिप्त है।
और जब अंतिम मौन आता है, तो निर्जीव पदार्थ की तरह वह दरवाजे पर चोर की तरह पकड़ा जाता है। ||३||
मुझे कोई और रास्ता नहीं सूझ रहा। मैं प्रभु के दासों की शरण चाहता हूँ।
नानक कहते हैं, मनुष्य तभी मुक्त होता है, जब उसके सभी अवगुण और दोष मिट जाते हैं। ||४||४||
सारंग, पांचवां मेहल:
हे माँ, मेरा धैर्य समाप्त हो गया है। मैं अपने पति भगवान से प्रेम करती हूँ।
अनेक प्रकार के अतुलनीय सुख हैं, परंतु मुझे उनमें से किसी में भी रुचि नहीं है। ||१||विराम||
रात-दिन मैं अपने मुँह से यही कहता हूँ, "प्रियतम, प्रियतम।" मैं एक क्षण के लिए भी सो नहीं सकता; मैं जागता और सचेत रहता हूँ।
हार, आँखों का श्रृंगार, सुन्दर वस्त्र और सजावट - मेरे पतिदेव के बिना ये सब मेरे लिए विष हैं। ||१||