श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 195
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥
जिस का दीआ पैनै खाइ ॥वे पहनते हैं और प्रभु से उपहार खाओ;
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਆਲਸੁ ਕਿਉ ਬਨੈ ਮਾਇ ॥੧॥
तिसु सिउ आलसु किउ बनै माइ ॥१॥आलस्य उन्हें कैसे मदद कर सकता है ओ माँ? । 1 । । ।
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਆਨ ਕੰਮਿ ਲਾਗਹਿ ॥
खसमु बिसारि आन कंमि लागहि ॥उसके पति प्रभु को भूल कर, और अपने आप को अन्य मामलों के लिए संलग्न,
ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कउडी बदले रतनु तिआगहि ॥१॥ रहाउ ॥आत्मा दुल्हन दूर एक मात्र खोल के बदले में कीमती गहना फेंकता है। । । 1 । । थामने । ।
ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਲਾਗਤ ਅਨ ਲੋਭਾ ॥
प्रभू तिआगि लागत अन लोभा ॥भगवान भेजना बंद कर चुके है, वह अन्य इच्छाओं से जुड़ा हुआ है।
ਦਾਸਿ ਸਲਾਮੁ ਕਰਤ ਕਤ ਸੋਭਾ ॥੨॥
दासि सलामु करत कत सोभा ॥२॥लेकिन जो दास सलाम से सम्मान प्राप्त किया है? । 2 । । ।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਵਹਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥
अंम्रित रसु खावहि खान पान ॥वे भोजन और पेय, स्वादिष्ट और ambrosial अमृत के रूप में उदात्त खपत करते हैं।
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਨਹਿ ਸੁਆਨ ॥੩॥
जिनि दीए तिसहि न जानहि सुआन ॥३॥लेकिन कुत्ता एक है जो इन दिया गया है पता नहीं है। । 3 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
कहु नानक हम लूण हरामी ॥नानक कहते हैं, मैं अपने खुद के स्वभाव से विश्वासघात किया गया है।
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੭੬॥੧੪੫॥
बखसि लेहु प्रभ अंतरजामी ॥४॥७६॥१४५॥मुझे माफ कर दो, हे भगवान, दिल के ओ खोजकर्ता करें। । । 4 । । 76 । । 145 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
प्रभ के चरन मन माहि धिआनु ॥मैं अपने मन के भीतर देवता के चरणों पर ध्यान।
ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥੧॥
सगल तीरथ मजन इसनानु ॥१॥यह मेरी तीर्थयात्रा के सभी पवित्र धार्मिक स्थलों में सफाई स्नान है। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
हरि दिनु हरि सिमरनु मेरे भाई ॥ध्यान प्रभु पर स्मरण हर दिन में, भाग्य के अपने भाई बहनों ओ।
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि जनम की मलु लहि जाई ॥१॥ रहाउ ॥इस प्रकार, अवतार की लाखों की गंदगी दूर ले जाया जाएगा। । । 1 । । थामने । ।
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਬਸਾਈ ॥
हरि की कथा रिद माहि बसाई ॥अपने दिल के अंदर भगवान का धर्मोपदेश संजोना,
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥੨॥
मन बांछत सगले फल पाई ॥२॥और आप अपने मन के सभी इच्छाओं को प्राप्त करेगा। । 2 । । ।
ਜੀਵਨ ਮਰਣੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
जीवन मरणु जनमु परवानु ॥मोचन जीवन, मृत्यु और उन के जन्म है,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੩॥
जा कै रिदै वसै भगवानु ॥३॥जिनके मन प्रभु भगवान abides के भीतर। । 3 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥
कहु नानक सेई जन पूरे ॥नानक कहते हैं, उन प्राणियों विनम्र परिपूर्ण हैं,
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥੪॥੭੭॥੧੪੬॥
जिना परापति साधू धूरे ॥४॥७७॥१४६॥कौन पवित्रा के चरणों की धूल के साथ ही धन्य हैं। । । 4 । । 77 । । 146 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਖਾਦਾ ਪੈਨਦਾ ਮੂਕਰਿ ਪਾਇ ॥
खादा पैनदा मूकरि पाइ ॥वे खाने और पहनने वे क्या दिया जाता है, लेकिन फिर भी, वे प्रभु इंकार करते हैं।
ਤਿਸ ਨੋ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥
तिस नो जोहहि दूत धरम राइ ॥१॥धर्म के न्यायकर्ता के दूत उनका शिकार करेंगे। ||१||
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਬੇਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਨਾ ॥
तिसु सिउ बेमुखु जिनि जीउ पिंडु दीना ॥वे एक है, जो उन्हें शरीर और आत्मा दे दी है से विश्वासघात कर रहे हैं।
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੂਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि जनम भरमहि बहु जूना ॥१॥ रहाउ ॥अवतार के लाखों लोगों के माध्यम से, तो कई जन्मों के लिए, वे खो भटकना। । । 1 । । थामने । ।
ਸਾਕਤ ਕੀ ਐਸੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
साकत की ऐसी है रीति ॥ऐसे विश्वासघाती cynics की जीवन शैली है;
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸਗਲ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
जो किछु करै सगल बिपरीति ॥२॥सब कुछ वे करते हैं बुराई है। । 2 । । ।
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
जीउ प्राण जिनि मनु तनु धारिआ ॥अपने मन में वे यह भूल गए हैं कि प्रभु और स्वामी,
ਸੋਈ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੩॥
सोई ठाकुरु मनहु बिसारिआ ॥३॥जिसने आत्मा, प्राण, मन और शरीर की रचना की है। ||३||
ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ਲਿਖੇ ਬਹੁ ਕਾਗਰ ॥
बधे बिकार लिखे बहु कागर ॥अपनी दुष्टता और भ्रष्टाचार में वृद्धि हुई है - वे पुस्तकों की मात्रा में दर्ज हैं।
ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥੪॥
नानक उधरु क्रिपा सुख सागर ॥४॥हे नानक, वे केवल भगवान की दया, शांति के सागर से बच रहे हैं। । 4 । । ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
पारब्रहम तेरी सरणाइ ॥हे परम प्रभु परमेश्वर, मैं अपने पवित्रास्थान पर आए हैं।
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਤਰੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭੮॥੧੪੭॥
बंधन काटि तरै हरि नाइ ॥१॥ रहाउ दूजा ॥७८॥१४७॥तोड़ मेरी बांड, और मुझे ले भर में भगवान का नाम के साथ। । 1 । । दूसरे को थामने । । । 78 । 147 । । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਅਪਨੇ ਲੋਭ ਕਉ ਕੀਨੋ ਮੀਤੁ ॥
अपने लोभ कउ कीनो मीतु ॥अपने स्वयं के लाभ के लिए, वे उनके मित्र देवता बनाते हैं।
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦੁ ਦੀਤੁ ॥੧॥
सगल मनोरथ मुकति पदु दीतु ॥१॥वह अपने सभी इच्छाओं को पूरा है, और उन्हें मुक्ति के राज्य के साथ आशीर्वाद देता है। । 1 । । ।
ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ऐसा मीतु करहु सभु कोइ ॥हर कोई ऐसी दोस्त उसे बनाना चाहिए।
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा ते बिरथा कोइ न होइ ॥१॥ रहाउ ॥कोई भी उससे दूर खाली हाथ जाता है। । । 1 । । थामने । ।
ਅਪੁਨੈ ਸੁਆਇ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਿਆ ॥
अपुनै सुआइ रिदै लै धारिआ ॥अपने स्वयं के प्रयोजनों के लिए, वे हृदय में प्रभु प्रतिष्ठापित करना;
ਦੂਖ ਦਰਦ ਰੋਗ ਸਗਲ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੨॥
दूख दरद रोग सगल बिदारिआ ॥२॥सभी दर्द, पीड़ा और रोग दूर ले रहे हैं। । 2 । । ।
ਰਸਨਾ ਗੀਧੀ ਬੋਲਤ ਰਾਮ ॥
रसना गीधी बोलत राम ॥अपनी जीभ भगवान का नाम जप की आदत जानने के लिए,
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
पूरन होए सगले काम ॥३॥और अपने सभी काम करता है पूर्णता के लिए लाया जाता है। । 3 । । ।
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
अनिक बार नानक बलिहारा ॥कई बार तो, नानक उसे एक बलिदान है;
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੭੯॥੧੪੮॥
सफल दरसनु गोबिंदु हमारा ॥४॥७९॥१४८॥उपयोगी धन्य दृष्टि, ब्रह्मांड के अपने प्रभु के दर्शन है। । । 4 । । 79 । । 148 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਹਿਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
कोटि बिघन हिरे खिन माहि ॥बाधाओं के लाखों एक पल में हटा रहे हैं,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਨਾਹਿ ॥੧॥
हरि हरि कथा साधसंगि सुनाहि ॥१॥जो लोग saadh संगत, पवित्र की कंपनी में प्रभु, हरियाणा हरियाणा के धर्मोपदेश को, सुनो लिए। । 1 । । ।
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਜਾਸੁ ॥
पीवत राम रसु अंम्रित गुण जासु ॥वे भगवान का नाम, ambrosial अमृत की उदात्त सार में पीते हैं।
ਜਪਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਟੀ ਖੁਧਿ ਤਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जपि हरि चरण मिटी खुधि तासु ॥१॥ रहाउ ॥भगवान का पैर पर ध्यान, भूख दूर ले लिया है। । । 1 । । थामने । ।
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਧਾਨ ॥
सरब कलिआण सुख सहज निधान ॥सभी खुशी, दिव्य शांति और शिष्टता का खजाना,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਹਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
जा कै रिदै वसहि भगवान ॥२॥उन लोगों द्वारा प्राप्त की, जिनके मन हैं प्रभु भगवान से भर रहे हैं। । 2 । । ।