श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥

Malaar, पांचवें mehl:

ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥

यह भगवान है प्रकृति अपने भक्तों प्यार करने के लिए।

ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

वह slanderers नष्ट कर देता है, उन्हें अपने पैरों के नीचे कुचल दिया। उसकी महिमा प्रकट हर जगह है। । । 1 । । थामने । ।

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦਇਆ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਪਾਇਓ ॥

अपनी जीत के दुनिया भर में मनाया जाता है। वह करुणा के साथ सभी प्राणियों आशीर्वाद देता है।

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸੁ ਰਾਖਿਓ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਾਇਓ ॥੧॥

उसे गले लगाना उसके गले में करीब है, प्रभु बचाता है और अपने दास को बचाता है। गर्म हवाओं ने भी उसे छू नहीं सकते। । 1 । । ।

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਸੁਖਾਇਓ ॥

मेरे प्रभु और गुरु ने अपने ही बना दिया है, अपने संदेह और भय dispelling, वह मुझे खुश कर दिया है।

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਨਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥੨॥੧੪॥੧੮॥

भगवान का परम दास परमानंद आनंद, ओ नानक, विश्वास तक मेरे मन में आंसू आ गए है। । । 2 । । 14 । । 18 । ।

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ॥

गुरमुख हर जगह भगवान सर्वव्यापी देखता है।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆਂ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

गुरमुख जानता है कि ब्रह्मांड तीन गुणों, तीन स्वभाव का विस्तार है।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

गुरमुख ध्वनि naad, और वेदों के ज्ञान के वर्तमान पर दर्शाता है।

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥੧॥

सही गुरु के बिना, वहाँ केवल गहरा काला रंग का अंधेरा है। । 1 । । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

हे मेरे मन, गुरु पर बुला रही है, अनन्त शांति पाया जाता है।

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਓ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरू की शिक्षाओं के बाद, प्रभु को हृदय में ध्यान केन्द्रित करना आता है, मैं अपने और हर सांस और भोजन के साथ निवाला प्रभु गुरु पर ध्यान। । । 1 । । थामने । ।

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

मैं गुरू के पैर करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।

ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥

रात और दिन, लगातार गाना मैं गौरवशाली गुरु की प्रशंसा करता है।

ਗੁਰ ਕੀ ਧੂੜਿ ਕਰਉ ਇਸਨਾਨੁ ॥

मैं है गुरु चरणों की धूल में मेरी सफाई नहाना।

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੨॥

मैं भगवान का सच्चा अदालत में सम्मानित कर रहा हूँ। । 2 । । ।

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥

गुरु नाव, मुझे भयानक दुनिया सागर के पार ले जाता है।

ਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਨ ਹੋਇ ਜੋਨਿ ਅਉਤਾਰੁ ॥

गुरु के साथ बैठक है, मैं फिर कभी नहीं reincarnated जाएगा।

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

जा रहा है कि विनम्र गुरु कार्य करता है,

ਜਾ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਆਏ ॥੩॥

ऐसी मौलिक स्वामी द्वारा अपने माथे पर खुदा कर्म है कौन। । 3 । । ।

ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥

गुरु मेरा जीवन है, मेरे गुरु का समर्थन है।

ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

गुरु जीवन का मेरा तरीका है; गुरु मेरा परिवार है।

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਖਸਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

गुरु मेरे प्रभु और गुरु है, मैं सच गुरु के अभयारण्य चाहते हैं।

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੯॥

हे नानक, गुरु परम भगवान प्रभु है, उसका मूल्य का अनुमान नहीं किया जा सकता। । । 4 । । 1 । । 19 । ।

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, पांचवें mehl:

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥

मैं अपने दिल के अंदर भगवान का पैर प्रतिष्ठापित करना;

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

उसकी दया में, भगवान ने मुझे खुद के साथ एकजुट है।

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥

परमेश्वर ने अपने कार्यों के लिए अपने दास enjoins।

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

उसके लायक व्यक्त नहीं किया जा सकता। । 1 । । ।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

कृपया मुझे दयालु, शांति के ओ सही दाता है।

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

गायन और सुन, यह तुम्हारी इच्छा से सब है।

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥

जो समझता है अपने आदेश की hukam सच में लीन है।

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥

जप और अपने नाम पर ध्यान, मैं रहते हैं।

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥

तुम्हारे बिना, वहाँ बिल्कुल कोई जगह नहीं है। । 2 । । ।

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥

दर्द और खुशी अपने आदेश, ओ निर्माता स्वामी से आते हैं।

ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥

की खुशी से अपने आप माफ कर देंगे, और अपने आप होगा पुरस्कार सजा की खुशी से।

ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥

आप दोनों स्थानों के निर्माता हैं।

ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥

मैं अपने गौरवशाली वैभव को त्याग कर रहा हूँ। । 3 । । ।

ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

तुम अकेले अपने मूल्य जानते हैं।

ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

तुम अकेले समझते हैं, आप अपने आप को बोलते हैं और सुनो।

ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥

वे अकेले भक्तों को, जो अपनी इच्छा को सुखदायक हो रहे हैं।