ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1270
ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥
मलार मः ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥
प्रभ को भगति बछलु बिरदाइओ ॥अपने भक्तों से प्रेम करना भगवान का स्वभाव है।
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निंदक मारि चरन तल दीने अपुनो जसु वरताइओ ॥१॥ रहाउ ॥वह निंदकों को नष्ट कर देता है, उन्हें अपने पैरों तले कुचल देता है। उसकी महिमा सर्वत्र प्रकट होती है। ||१||विराम||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦਇਆ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਪਾਇਓ ॥
जै जै कारु कीनो सभ जग महि दइआ जीअन महि पाइओ ॥उनकी विजय का जश्न पूरी दुनिया में मनाया जाता है। वे सभी प्राणियों पर दया करते हैं।
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸੁ ਰਾਖਿਓ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਾਇਓ ॥੧॥
कंठि लाइ अपुनो दासु राखिओ ताती वाउ न लाइओ ॥१॥प्रभु उसे अपने आलिंगन में कसकर गले लगाते हैं, तथा उसकी रक्षा करते हैं। गर्म हवाएं भी उसे छू नहीं पातीं। ||१||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਸੁਖਾਇਓ ॥
अंगीकारु कीओ मेरे सुआमी भ्रमु भउ मेटि सुखाइओ ॥मेरे प्रभु और स्वामी ने मुझे अपना बना लिया है; मेरे संदेह और भय को दूर करके, उन्होंने मुझे खुश कर दिया है।
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਨਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥੨॥੧੪॥੧੮॥
महा अनंद करहु दास हरि के नानक बिस्वासु मनि आइओ ॥२॥१४॥१८॥प्रभु के दास परम आनंद का आनंद लेते हैं; हे नानक, मेरे मन में विश्वास उमड़ आया है। ||२||१४||१८||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
रागु मलार महला ५ चउपदे घरु २ ॥राग मलार, पंचम मेहल, चौ-पाधाय, दूसरा सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ॥
गुरमुखि दीसै ब्रहम पसारु ॥गुरुमुख ईश्वर को सर्वत्र व्याप्त देखता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆਂ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
गुरमुखि त्रै गुणीआं बिसथारु ॥गुरुमुख जानता है कि ब्रह्माण्ड तीन गुणों, तीन स्वभावों का विस्तार है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
गुरमुखि नाद बेद बीचारु ॥गुरुमुख नाद की ध्वनि-धारा और वेदों के ज्ञान पर चिंतन करता है।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥੧॥
बिनु गुर पूरे घोर अंधारु ॥१॥पूर्ण गुरु के बिना केवल घोर अंधकार है। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
मेरे मन गुरु गुरु करत सदा सुखु पाईऐ ॥हे मेरे मन, गुरु को पुकारने से शाश्वत शांति मिलती है।
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਓ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर उपदेसि हरि हिरदै वसिओ सासि गिरासि अपणा खसमु धिआईऐ ॥१॥ रहाउ ॥गुरु की शिक्षा का पालन करते हुए, भगवान हृदय में निवास करने आते हैं; मैं हर सांस और भोजन के हर कौर के साथ अपने भगवान और मालिक का ध्यान करता हूँ। ||१||विराम||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
गुर के चरण विटहु बलि जाउ ॥मैं गुरु के चरणों में बलि चढ़ता हूँ।
ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥
गुर के गुण अनदिनु नित गाउ ॥मैं रात-दिन गुरु की महिमा का गुणगान करता रहता हूँ।
ਗੁਰ ਕੀ ਧੂੜਿ ਕਰਉ ਇਸਨਾਨੁ ॥
गुर की धूड़ि करउ इसनानु ॥मैं गुरु के चरणों की धूल में स्नान करता हूँ।
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੨॥
साची दरगह पाईऐ मानु ॥२॥मैं प्रभु के सच्चे दरबार में सम्मानित हूँ। ||२||
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥
गुरु बोहिथु भवजल तारणहारु ॥गुरु ही वह नाव है जो मुझे इस भयंकर संसार सागर से पार ले जाएगी।
ਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਨ ਹੋਇ ਜੋਨਿ ਅਉਤਾਰੁ ॥
गुरि भेटिऐ न होइ जोनि अउतारु ॥गुरु से मिलकर मुझे कभी भी पुनर्जन्म नहीं लेना पड़ेगा।
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
गुर की सेवा सो जनु पाए ॥वह विनम्र प्राणी गुरु की सेवा करता है,
ਜਾ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਆਏ ॥੩॥
जा कउ करमि लिखिआ धुरि आए ॥३॥जिसके माथे पर आदि भगवान ने ऐसे कर्म अंकित कर दिए हैं। ||३||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥
गुरु मेरी जीवनि गुरु आधारु ॥गुरु ही मेरा जीवन है, गुरु ही मेरा आधार है।
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
गुरु मेरी वरतणि गुरु परवारु ॥गुरु ही मेरी जीवन पद्धति है; गुरु ही मेरा परिवार है।
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਖਸਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
गुरु मेरा खसमु सतिगुर सरणाई ॥गुरु ही मेरे भगवान और स्वामी हैं; मैं सच्चे गुरु की शरण चाहता हूँ।
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੯॥
नानक गुरु पारब्रहमु जा की कीम न पाई ॥४॥१॥१९॥हे नानक, गुरु ही परमेश्वर हैं, उनका मूल्य अथाह है। ||४||१||१९||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मलार महला ५ ॥मालार, पांचवां मेहल:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
गुर के चरन हिरदै वसाए ॥मैं प्रभु के चरणों को अपने हृदय में स्थापित करता हूँ;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
करि किरपा प्रभि आपि मिलाए ॥अपनी दया से, ईश्वर ने मुझे अपने साथ जोड़ लिया है।
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥
अपने सेवक कउ लए प्रभु लाइ ॥ईश्वर अपने सेवक को उसके कार्य करने का आदेश देता है।
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
ता की कीमति कही न जाइ ॥१॥उसका मूल्य व्यक्त नहीं किया जा सकता। ||१||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
करि किरपा पूरन सुखदाते ॥हे पूर्ण शांतिदाता, कृपया मुझ पर दया करें।
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुमरी क्रिपा ते तूं चिति आवहि आठ पहर तेरै रंगि राते ॥१॥ रहाउ ॥आपकी कृपा से, आप स्मरण में आते हैं; मैं चौबीस घंटे आपके प्रेम से ओतप्रोत रहता हूँ। ||१||विराम||
ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
गावणु सुनणु सभु तेरा भाणा ॥गाना और सुनना, यह सब आपकी इच्छा से है।
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥
हुकमु बूझै सो साचि समाणा ॥जो आपके आदेश के हुक्म को समझ लेता है, वह सत्य में लीन हो जाता है।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥
जपि जपि जीवहि तेरा नांउ ॥आपके नाम का जप और ध्यान करते हुए मैं जीवित रहता हूँ।
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥
तुझ बिनु दूजा नाही थाउ ॥२॥तुम्हारे बिना, कोई स्थान ही नहीं है। ||२||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥
दुख सुख करते हुकमु रजाइ ॥हे सृष्टिकर्ता प्रभु! दुःख और सुख आपकी आज्ञा से आते हैं।
ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
भाणै बखस भाणै देइ सजाइ ॥अपनी इच्छा से तू क्षमा करता है, और अपनी इच्छा से ही दण्ड देता है।
ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥
दुहां सिरिआं का करता आपि ॥आप दोनों लोकों के रचयिता हैं।
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥
कुरबाणु जांई तेरे परताप ॥३॥मैं आपकी महिमामयी भव्यता के लिए एक बलिदान हूँ। ||३||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
तेरी कीमति तूहै जाणहि ॥केवल आप ही अपना मूल्य जानते हैं।
ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
तू आपे बूझहि सुणि आपि वखाणहि ॥केवल आप ही समझते हैं, आप ही बोलते और सुनते हैं।
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥
सेई भगत जो तुधु भाणे ॥वे ही भक्त हैं, जो आपकी इच्छा को प्रसन्न करते हैं।