श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 229
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥Gauree, पहले mehl:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਿ ਲੇ ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
गुरपरसादी बूझि ले तउ होइ निबेरा ॥है गुरु की दया से, एक को समझने की बात आती है, और फिर, खाते में बसे है।
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
घरि घरि नामु निरंजना सो ठाकुरु मेरा ॥१॥प्रत्येक और हर दिल में बेदाग प्रभु का नाम है, वह अपने प्रभु और गुरु है। । 1 । । ।
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟੀਐ ਦੇਖਹੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
बिनु गुरसबद न छूटीऐ देखहु वीचारा ॥गुरु के शब्द के बिना किसी को मुक्ति नहीं मिलती। इसे देखो और इस पर विचार करो।
ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जे लख करम कमावही बिनु गुर अंधिआरा ॥१॥ रहाउ ॥तुम भी अनुष्ठानों के हजारों की सैकड़ों गुरु के बिना, प्रदर्शन कर सकते हैं, हालांकि, वहाँ केवल अंधेरा है। । । 1 । । थामने । ।
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਕਿਆ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥
अंधे अकली बाहरे किआ तिन सिउ कहीऐ ॥क्या आप एक है जो अंधा है और ज्ञान के बिना है कहने के लिए, कर सकते हैं?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੰਥੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਨਿਰਬਹੀਐ ॥੨॥
बिनु गुर पंथु न सूझई कितु बिधि निरबहीऐ ॥२॥गुरु के बिना, रास्ता देखा नहीं जा सकता। किसी को भी कैसे आगे बढ़ सकते हैं? । 2 । । ।
ਖੋਟੇ ਕਉ ਖਰਾ ਕਹੈ ਖਰੇ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
खोटे कउ खरा कहै खरे सार न जाणै ॥वह कहता है असली नकली, और करता है असली की कीमत पता नहीं।
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਡਾਣੈ ॥੩॥
अंधे का नाउ पारखू कली काल विडाणै ॥३॥अंधा आदमी एक मूल्यांकक के रूप में जाना जाता है, काली युग के इस अंधेरे उम्र कितनी अजीब है! । 3 । । ।
ਸੂਤੇ ਕਉ ਜਾਗਤੁ ਕਹੈ ਜਾਗਤ ਕਉ ਸੂਤਾ ॥
सूते कउ जागतु कहै जागत कउ सूता ॥स्लीपर के लिए जाग होने के लिए कहा है, और जो जाग रहे हैं सोने की तरह हैं।
ਜੀਵਤ ਕਉ ਮੂਆ ਕਹੈ ਮੂਏ ਨਹੀ ਰੋਤਾ ॥੪॥
जीवत कउ मूआ कहै मूए नही रोता ॥४॥जीवित कहा जाता है मर जाना, और जो लोग मारे गए हैं के लिए कोई एक शोक व्यक्त किया। । 4 । । ।
ਆਵਤ ਕਉ ਜਾਤਾ ਕਹੈ ਜਾਤੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
आवत कउ जाता कहै जाते कउ आइआ ॥जो आ रहा है कहा जा रहा हो, और एक है जो चला गया है के लिए आए हैं कहा जाता है।
ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਹੈ ਅਪੁਨੋ ਨਹੀ ਭਾਇਆ ॥੫॥
पर की कउ अपुनी कहै अपुनो नही भाइआ ॥५॥कि जो दूसरों का है, वह अपने ही फोन है, लेकिन वह उस के लिए कोई है जो अपनी पसंद है है। । 5 । । ।
ਮੀਠੇ ਕਉ ਕਉੜਾ ਕਹੈ ਕੜੂਏ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥
मीठे कउ कउड़ा कहै कड़ूए कउ मीठा ॥जो प्यारी है कि कहा जाता है कि कड़वा हो सकता है, और कड़वा करने के लिए मिठाई कहा जाता है।
ਰਾਤੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਐਸਾ ਕਲਿ ਮਹਿ ਡੀਠਾ ॥੬॥
राते की निंदा करहि ऐसा कलि महि डीठा ॥६॥एक है जो भगवान का प्यार के साथ imbued है बदनाम है - उसका है कि मैं क्या काली युग के इस अंधेरे उम्र में देखा है। । 6 । । ।
ਚੇਰੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ॥
चेरी की सेवा करहि ठाकुरु नही दीसै ॥वह नौकरानी में कार्य करता है, और करता है उसके प्रभु और मास्टर दिखाई नहीं दिया।
ਪੋਖਰੁ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੀਐ ਮਾਖਨੁ ਨਹੀ ਰੀਸੈ ॥੭॥
पोखरु नीरु विरोलीऐ माखनु नही रीसै ॥७॥तालाब में पानी मंथन, नहीं, मक्खन उत्पादन किया है। । 7 । । ।
ਇਸੁ ਪਦ ਜੋ ਅਰਥਾਇ ਲੇਇ ਸੋ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
इसु पद जो अरथाइ लेइ सो गुरू हमारा ॥जो इस कविता का अर्थ समझते हैं मेरे गुरु है।
ਨਾਨਕ ਚੀਨੈ ਆਪ ਕਉ ਸੋ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੮॥
नानक चीनै आप कउ सो अपर अपारा ॥८॥हे नानक, जो जानता है कि उसकी स्वयं, अनंत और अतुलनीय है। । 8 । । ।
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਭਰਮਾਇਆ ॥
सभु आपे आपि वरतदा आपे भरमाइआ ॥उसने अपने आप को सब तरफ फैल जाता है, वह खुद को लोगों misleads।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੂਝੀਐ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥੨॥੧੮॥
गुर किरपा ते बूझीऐ सभु ब्रहमु समाइआ ॥९॥२॥१८॥है गुरु की दया से, एक को समझने की बात आती है, वह यह है कि सभी में निहित देवता। । । 9 । । 2 । । 18 । ।
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
रागु गउड़ी गुआरेरी महला ३ असटपदीआ ॥राग गौरी-गुआरेरी में गुरु अमर दास जी द्वारा रचित आठ छंदों वाला छंद।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
मन का सूतकु दूजा भाउ ॥मन का द्वंद्व प्रदूषण का प्यार है।
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥
भरमे भूले आवउ जाउ ॥१॥संदेह से मोहित, लोग आते हैं और पुनर्जन्म में चलते हैं। । 1 । । ।
ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਕੁ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
मनमुखि सूतकु कबहि न जाइ ॥मनमौजी manmukhs का प्रदूषण दूर जाना कभी नहीं होगा,
ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिचरु सबदि न भीजै हरि कै नाइ ॥१॥ रहाउ ॥जब तक वे shabad पर ध्यान केन्द्रित करते हैं, और प्रभु के नाम के रूप में। । । 1 । । थामने । ।
ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਆਕਾਰੁ ॥
सभो सूतकु जेता मोहु आकारु ॥सभी बनाया प्राणी भावनात्मक लगाव से दूषित कर रहे हैं;
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੨॥
मरि मरि जंमै वारो वार ॥२॥वे मर जाते हैं और पुनर्जन्म हैं, केवल पर मरने के लिए फिर से अधिक है और। । 2 । । ।
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਮਾਹਿ ॥
सूतकु अगनि पउणै पाणी माहि ॥आग, हवा और पानी प्रदूषित कर रहे हैं।
ਸੂਤਕੁ ਭੋਜਨੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਹਿ ॥੩॥
सूतकु भोजनु जेता किछु खाहि ॥३॥जो खाना खाया है प्रदूषित है। । 3 । । ।
ਸੂਤਕਿ ਕਰਮ ਨ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
सूतकि करम न पूजा होइ ॥जो लोग पूजा नहीं कर प्रभु की कार्रवाई प्रदूषित कर रहे हैं।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥
नामि रते मनु निरमलु होइ ॥४॥नाम के अभ्यस्त, प्रभु का नाम, मन शुद्ध हो जाता है। । 4 । । ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸੂਤਕੁ ਜਾਇ ॥
सतिगुरु सेविऐ सूतकु जाइ ॥सच्चा गुरु की सेवा, प्रदूषण खत्म है,
ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੫॥
मरै न जनमै कालु न खाइ ॥५॥और फिर, एक की मौत और पुनर्जन्म नहीं होता है, या प्राप्त की मौत ने चुग लिया। । 5 । । ।
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
सासत सिंम्रिति सोधि देखहु कोइ ॥आप का अध्ययन करने और shaastras और simritees जांच सकता है,
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
विणु नावै को मुकति न होइ ॥६॥लेकिन नाम के बिना, कोई भी मुक्त है। । 6 । । ।
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
जुग चारे नामु उतमु सबदु बीचारि ॥चार सदियों के दौरान, नाम परम है, shabad का वचन पर चिंतन।
ਕਲਿ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੭॥
कलि महि गुरमुखि उतरसि पारि ॥७॥काली युग के इस अंधेरे उम्र में, केवल gurmukhs पार। । 7 । । ।
ਸਾਚਾ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
साचा मरै न आवै जाइ ॥सच प्रभु मरता नहीं है, वह आने के लिए या जाना नहीं है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥
नानक गुरमुखि रहै समाइ ॥८॥१॥हे नानक, गुरमुख प्रभु में लीन रहता है। । । 8 । 1 । । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी महला ३ ॥Gauree, तीसरे mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
गुरमुखि सेवा प्रान अधारा ॥नि: स्वार्थ सेवा गुरमुख के जीवन की सांस का समर्थन है।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਾ ॥
हरि जीउ राखहु हिरदै उर धारा ॥रखना प्रिय अपने दिल में निहित प्रभु।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਸਾਚ ਦੁਆਰਾ ॥੧॥
गुरमुखि सोभा साच दुआरा ॥१॥गुरमुख सच प्रभु की अदालत में सम्मानित किया है। । 1 । । ।
ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਪੜੁ ਤਜਹੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
पंडित हरि पड़ु तजहु विकारा ॥हे पंडित, ओ धार्मिक विद्वान, प्रभु के बारे में पढ़ा है, और अपनी भ्रष्ट तरीके अपनाने से इनकार करना।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि भउजलु उतरहु पारा ॥१॥ रहाउ ॥गुरमुख भयानक दुनिया समुद्र के ऊपर पार। । । 1 । । थामने । ।