ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 583
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਮਿਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
आपु छोडि सेवा करी पिरु सचड़ा मिलै सहजि सुभाए ॥अहंकार का त्याग करके मैं उनकी सेवा करती हूँ; इस प्रकार मैं सहजता से अपने सच्चे पति भगवान से मिलती हूँ।
ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਮਿਲੈ ਆਏ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਧਨ ਰਾਤੀ ॥
पिरु सचा मिलै आए साचु कमाए साचि सबदि धन राती ॥सच्चा पति भगवान उस आत्मा-वधू से मिलने आता है जो सत्य का अभ्यास करती है, और सच्चे शब्द शबद से ओत-प्रोत होती है।
ਕਦੇ ਨ ਰਾਂਡ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥
कदे न रांड सदा सोहागणि अंतरि सहज समाधी ॥वह कभी विधवा नहीं होगी; वह हमेशा एक खुश दुल्हन रहेगी। अपने भीतर गहरे में, वह समाधि के दिव्य आनंद में रहती है।
ਪਿਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
पिरु रहिआ भरपूरे वेखु हदूरे रंगु माणे सहजि सुभाए ॥उसके पति भगवान सर्वत्र व्याप्त हैं; उन्हें सर्वत्र विद्यमान देखकर वह सहजता से उनके प्रेम का आनंद लेती है।
ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥੩॥
जिनी आपणा कंतु पछाणिआ हउ तिन पूछउ संता जाए ॥३॥जिन लोगों ने अपने पति भगवान को जान लिया है - मैं उन संतों के पास जाकर उनके विषय में पूछता हूँ । ||३||
ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥
पिरहु विछुंनीआ भी मिलह जे सतिगुर लागह साचे पाए ॥बिछड़े हुए लोग भी अपने पति भगवान से मिल जाते हैं, यदि वे सच्चे गुरु के चरणों में गिरते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
सतिगुरु सदा दइआलु है अवगुण सबदि जलाए ॥सच्चा गुरु सदैव दयालु होता है, उसके शब्द से पाप नष्ट हो जाते हैं।
ਅਉਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਏ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ॥
अउगुण सबदि जलाए दूजा भाउ गवाए सचे ही सचि राती ॥शब्द के माध्यम से अपने अवगुणों को जलाकर, आत्मा-वधू अपने द्वैत प्रेम को मिटा देती है, और सच्चे, सच्चे प्रभु में लीन हो जाती है।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਗਈ ਭਰਾਤੀ ॥
सचै सबदि सदा सुखु पाइआ हउमै गई भराती ॥सच्चे शब्द से शाश्वत शांति प्राप्त होती है तथा अहंकार और संदेह दूर होते हैं।
ਪਿਰੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
पिरु निरमाइलु सदा सुखदाता नानक सबदि मिलाए ॥हे नानक! वह पतिव्रता प्रभु सदैव शांति देने वाला है; हे नानक! उसके शब्द के द्वारा ही वह मिलता है।
ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥
पिरहु विछुंनीआ भी मिलह जे सतिगुर लागह साचे पाए ॥४॥१॥यदि वियोगी लोग सच्चे गुरु के चरणों में गिरते हैं, तो वे भी अपने पति भगवान से मिल जाते हैं। ||४||१||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
वडहंसु महला ३ ॥वदाहंस, तृतीय मेहल:
ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
सुणिअहु कंत महेलीहो पिरु सेविहु सबदि वीचारि ॥हे प्रभु की दुलहनों, सुनो: अपने प्रिय पति प्रभु की सेवा करो और उनके वचन का मनन करो।
ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਵਿਸਾਰਿ ॥
अवगणवंती पिरु न जाणई मुठी रोवै कंत विसारि ॥वह निकम्मी दुल्हन अपने पति भगवान को नहीं जानती - वह भ्रमित है; वह अपने पति भगवान को भूलकर रोती और विलाप करती है।
ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਸੰਮਾਲਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥
रोवै कंत संमालि सदा गुण सारि ना पिरु मरै न जाए ॥वह अपने पति भगवान के बारे में सोचकर रोती है, और उनके गुणों का पालन करती है; उसके पति भगवान मरते नहीं हैं, और छोड़कर नहीं जाते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਏ ॥
गुरमुखि जाता सबदि पछाता साचै प्रेमि समाए ॥गुरुमुख के रूप में वह प्रभु को जानती है; उनके शब्द के माध्यम से, उन्हें महसूस किया जाता है; सच्चे प्रेम के माध्यम से, वह उनके साथ विलीन हो जाती है।
ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
जिनि अपणा पिरु नही जाता करम बिधाता कूड़ि मुठी कूड़िआरे ॥जो स्त्री अपने पति भगवान को नहीं जानती, वह मिथ्यात्व से मोहित हो जाती है, वह स्वयं भी मिथ्या है।
ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
सुणिअहु कंत महेलीहो पिरु सेविहु सबदि वीचारे ॥१॥हे प्रभु की दुलहनों, सुनो: अपने प्रिय पति प्रभु की सेवा करो, और उनके वचन का मनन करो। ||१||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
सभु जगु आपि उपाइओनु आवणु जाणु संसारा ॥उसने स्वयं ही सारा संसार बनाया है; संसार आता है और जाता है।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
माइआ मोहु खुआइअनु मरि जंमै वारो वारा ॥माया के प्रेम ने संसार को बर्बाद कर दिया है; लोग बार-बार मरते हैं, पुनर्जन्म लेते हैं।
ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਵਧਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਮੂਠੀ ॥
मरि जंमै वारो वारा वधहि बिकारा गिआन विहूणी मूठी ॥लोग बार-बार पुनर्जन्म लेने के लिए मरते हैं, जबकि उनके पाप बढ़ते रहते हैं; आध्यात्मिक ज्ञान के बिना, वे भ्रमित रहते हैं।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਰੋਵੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਝੂਠੀ ॥
बिनु सबदै पिरु न पाइओ जनमु गवाइओ रोवै अवगुणिआरी झूठी ॥शब्द के बिना पतिदेव नहीं मिलते; निकम्मी, झूठी दुल्हन रोते-बिलखते अपना जीवन बर्बाद कर देती है।
ਪਿਰੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਕਿਸ ਨੋ ਰੋਈਐ ਰੋਵੈ ਕੰਤੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
पिरु जगजीवनु किस नो रोईऐ रोवै कंतु विसारे ॥वह तो मेरे प्यारे पतिदेव हैं, जगत के प्राण हैं - किसके लिए रोऊँ? वे ही रोते हैं, जो अपने पतिदेव को भूल जाते हैं।
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥੨॥
सभु जगु आपि उपाइओनु आवणु जाणु संसारे ॥२॥उसने ही सारा जगत बनाया है; जगत आता है और जाता है। ||२||
ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਹੈ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥
सो पिरु सचा सद ही साचा है ना ओहु मरै न जाए ॥वह पतिदेव सत्य है, सदा सत्य है; वह न मरता है, न छोड़ता है।
ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਧਨ ਇਆਣੀਆ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
भूली फिरै धन इआणीआ रंड बैठी दूजै भाए ॥अज्ञानी जीवात्मा मोह में भटकती है; द्वैत के प्रेम में पड़कर वह विधवा के समान बैठी रहती है।
ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
रंड बैठी दूजै भाए माइआ मोहि दुखु पाए आव घटै तनु छीजै ॥वह द्वैत के प्रेम में लीन विधवा की तरह बैठी है; माया से भावनात्मक लगाव के कारण वह पीड़ा में तड़प रही है। वह बूढ़ी हो रही है, और उसका शरीर सूख रहा है।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਸੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ॥
जो किछु आइआ सभु किछु जासी दुखु लागा भाइ दूजै ॥जो कुछ हुआ है, वह सब बीत जायेगा; द्वैत प्रेम के कारण वे दुःख भोगते हैं।
ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਲੂਝੈ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
जमकालु न सूझै माइआ जगु लूझै लबि लोभि चितु लाए ॥वे मृत्यु के दूत को नहीं देखते; वे माया की लालसा करते हैं, और उनकी चेतना लोभ से जुड़ी हुई है।
ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੩॥
सो पिरु साचा सद ही साचा ना ओहु मरै न जाए ॥३॥वह पतिदेव सत्य है, सदा सत्य है; वह न मरता है, न छोड़ता है। ||३||
ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨਾ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਨਾਲੇ ॥
इकि रोवहि पिरहि विछुंनीआ अंधी ना जाणै पिरु नाले ॥कितने तो अपने पति से अलग होकर रोते और विलाप करते हैं; और जो अन्धे हैं वे नहीं जानते कि उनका पति उनके साथ है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
गुरपरसादी साचा पिरु मिलै अंतरि सदा समाले ॥गुरु की कृपा से वे अपने सच्चे पति से मिल सकेंगी और उन्हें सदैव अपने अंतर में संजोकर रख सकेंगी।
ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਮਾਲੇ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਰੇ ॥
पिरु अंतरि समाले सदा है नाले मनमुखि जाता दूरे ॥वह अपने पति को अपने हृदय में गहराई से रखती है - वह सदैव उसके साथ रहता है; स्वेच्छाचारी मनमुख सोचते हैं कि वह बहुत दूर है।
ਇਹੁ ਤਨੁ ਰੁਲੈ ਰੁਲਾਇਆ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹਦੂਰੇ ॥
इहु तनु रुलै रुलाइआ कामि न आइआ जिनि खसमु न जाता हदूरे ॥यह शरीर धूल में लोटता रहता है और पूरी तरह से बेकार है; इसे भगवान और स्वामी की उपस्थिति का एहसास नहीं है।