ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1108
ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥
बन फूले मंझ बारि मै पिरु घरि बाहुड़ै ॥मेरे द्वार के सामने वन खिल रहा है; काश मेरा प्रियतम मेरे घर लौट आता!
ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
पिरु घरि नही आवै धन किउ सुखु पावै बिरहि बिरोध तनु छीजै ॥यदि पतिदेव घर वापस न आएं तो उस आत्मवधू को शांति कैसे मिलेगी? उसका शरीर वियोग के दुःख से क्षीण हो रहा है।
ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥
कोकिल अंबि सुहावी बोलै किउ दुखु अंकि सहीजै ॥सुन्दर गीत-पक्षी आम के वृक्ष पर बैठकर गाता है; किन्तु मैं अपने अस्तित्व की गहराई में उस पीड़ा को कैसे सहन कर सकता हूँ?
ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥
भवरु भवंता फूली डाली किउ जीवा मरु माए ॥भौंरा फूलों की डालियों पर भिनभिना रहा है; पर मैं कैसे बचूँ? मैं मर रहा हूँ, हे मेरी माँ!
ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥
नानक चेति सहजि सुखु पावै जे हरि वरु घरि धन पाए ॥५॥हे नानक, चैत में यदि स्त्री अपने हृदय रूपी घर में भगवान को पति रूप में प्राप्त कर ले तो उसे शांति सहज ही प्राप्त हो जाती है। ||५||
ਵੈਸਾਖੁ ਭਲਾ ਸਾਖਾ ਵੇਸ ਕਰੇ ॥
वैसाखु भला साखा वेस करे ॥वैसाखी कितनी सुखद है; शाखाएँ नये पत्तों से खिल उठती हैं।
ਧਨ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ॥
धन देखै हरि दुआरि आवहु दइआ करे ॥आत्मा-वधू अपने द्वार पर प्रभु को देखने के लिए तरसती है। हे प्रभु, आओ और मुझ पर दया करो!
ਘਰਿ ਆਉ ਪਿਆਰੇ ਦੁਤਰ ਤਾਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਮੋਲੋ ॥
घरि आउ पिआरे दुतर तारे तुधु बिनु अढु न मोलो ॥हे मेरे प्रियतम, कृपया घर आ जाओ; मुझे विश्वासघाती संसार-सागर से पार ले चलो। तुम्हारे बिना मैं एक कौड़ी के बराबर भी नहीं हूँ।
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਕਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾਂ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਢੋਲੋ ॥
कीमति कउण करे तुधु भावां देखि दिखावै ढोलो ॥यदि मैं तुम्हें प्रसन्न करूँ, तो मेरा मूल्य कौन आंक सकता है? मैं तुम्हें देखता हूँ, और दूसरों को तुम्हें देखने के लिए प्रेरित करता हूँ, हे मेरे प्रेम।
ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਨਾ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨਾ ॥
दूरि न जाना अंतरि माना हरि का महलु पछाना ॥मैं जानता हूँ कि आप दूर नहीं हैं; मैं विश्वास करता हूँ कि आप मेरे अन्दर गहराई में हैं, और मैं आपकी उपस्थिति का एहसास करता हूँ।
ਨਾਨਕ ਵੈਸਾਖੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੬॥
नानक वैसाखीं प्रभु पावै सुरति सबदि मनु माना ॥६॥हे नानक, वैसाखी में ईश्वर को पाकर चेतना शब्द से भर जाती है, और मन में विश्वास आ जाता है। ||६||
ਮਾਹੁ ਜੇਠੁ ਭਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ॥
माहु जेठु भला प्रीतमु किउ बिसरै ॥जैत का महीना कितना महान है। मैं अपने प्रियतम को कैसे भूल सकता हूँ?
ਥਲ ਤਾਪਹਿ ਸਰ ਭਾਰ ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੈ ॥
थल तापहि सर भार सा धन बिनउ करै ॥धरती भट्टी की तरह जल रही है और आत्मा-वधू अपनी प्रार्थना कर रही है।
ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
धन बिनउ करेदी गुण सारेदी गुण सारी प्रभ भावा ॥दुल्हन प्रार्थना करती है और परमेश्वर की महिमामय स्तुति गाती है; उसकी स्तुति गाते हुए, वह परमेश्वर को प्रसन्न करती है।
ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣ ਦੇਹਿ ਤ ਆਵਾ ॥
साचै महलि रहै बैरागी आवण देहि त आवा ॥अनासक्त प्रभु अपने सच्चे भवन में रहते हैं। यदि वे मुझे अनुमति दें, तो मैं उनके पास आ जाऊँगा।
ਨਿਮਾਣੀ ਨਿਤਾਣੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ॥
निमाणी निताणी हरि बिनु किउ पावै सुख महली ॥दुल्हन अपमानित और शक्तिहीन है; अपने प्रभु के बिना उसे शांति कैसे मिलेगी?
ਨਾਨਕ ਜੇਠਿ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਜੈਸੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਹਿਲੀ ॥੭॥
नानक जेठि जाणै तिसु जैसी करमि मिलै गुण गहिली ॥७॥हे नानक! जो स्त्री अपने प्रभु को जानती है, वह जयत में उसके समान हो जाती है; सद्गुणों को ग्रहण करके वह दयालु प्रभु से मिलती है। ||७||
ਆਸਾੜੁ ਭਲਾ ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਤਪੈ ॥
आसाड़ु भला सूरजु गगनि तपै ॥आसाढ़ का महीना अच्छा है; आकाश में सूर्य चमक रहा है।
ਧਰਤੀ ਦੂਖ ਸਹੈ ਸੋਖੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ॥
धरती दूख सहै सोखै अगनि भखै ॥पृथ्वी पीड़ा में तड़प रही है, तप रही है और आग में जल रही है।
ਅਗਨਿ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ਮਰੀਐ ਧੋਖੈ ਭੀ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
अगनि रसु सोखै मरीऐ धोखै भी सो किरतु न हारे ॥आग से नमी सूख जाती है और वह तड़प-तड़प कर मर जाती है। लेकिन फिर भी सूरज नहीं थकता।
ਰਥੁ ਫਿਰੈ ਛਾਇਆ ਧਨ ਤਾਕੈ ਟੀਡੁ ਲਵੈ ਮੰਝਿ ਬਾਰੇ ॥
रथु फिरै छाइआ धन ताकै टीडु लवै मंझि बारे ॥उसका रथ आगे बढ़ता है, और आत्मा-वधू छाया खोजती है; जंगल में झींगुर चहचहा रहे हैं।
ਅਵਗਣ ਬਾਧਿ ਚਲੀ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥
अवगण बाधि चली दुखु आगै सुखु तिसु साचु समाले ॥वह अपने दोषों और अवगुणों की गठरी बांधकर परलोक में कष्ट भोगती है। लेकिन सच्चे प्रभु का ध्यान करके उसे शांति मिलती है।
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥੮॥
नानक जिस नो इहु मनु दीआ मरणु जीवणु प्रभ नाले ॥८॥हे नानक, मैंने यह मन उसी को दे दिया है; मृत्यु और जीवन परमेश्वर के अधीन हैं। ||८||
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸ ਮਨਾ ਘਣ ਵਰਸਹਿ ਰੁਤਿ ਆਏ ॥
सावणि सरस मना घण वरसहि रुति आए ॥सावन में खुश हो जा रे मन, बरसात का मौसम आ गया है, बादल बरसने लगे हैं।
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਹੁ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥
मै मनि तनि सहु भावै पिर परदेसि सिधाए ॥मेरा मन और शरीर मेरे प्रभु से प्रसन्न हैं, परन्तु मेरा प्रियतम चला गया है।
ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਏ ॥
पिरु घरि नही आवै मरीऐ हावै दामनि चमकि डराए ॥मेरा प्रियतम घर नहीं आया है, और मैं वियोग के दुःख से मर रहा हूँ। बिजली चमकती है, और मैं डर जाता हूँ।
ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਮਾਏ ॥
सेज इकेली खरी दुहेली मरणु भइआ दुखु माए ॥मेरा बिस्तर अकेला है, और मैं पीड़ा में तड़प रहा हूँ। मैं दर्द में मर रहा हूँ, हे मेरी माँ!
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਭੂਖ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਏ ॥
हरि बिनु नीद भूख कहु कैसी कापड़ु तनि न सुखावए ॥मुझे बताओ - प्रभु के बिना मैं कैसे सो सकता हूँ, या भूखा कैसे रह सकता हूँ? मेरे कपड़े मेरे शरीर को आराम नहीं देते।
ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕੰਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੯॥
नानक सा सोहागणि कंती पिर कै अंकि समावए ॥९॥हे नानक, वही सुखी आत्मा-वधू है, जो अपने प्रिय पति भगवान में लीन हो जाती है। ||९||
ਭਾਦਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥
भादउ भरमि भुली भरि जोबनि पछुताणी ॥भादों में युवती संदेह से भ्रमित होती है; बाद में उसे पछतावा होता है और पश्चाताप होता है।
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਬਰਸ ਰੁਤੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
जल थल नीरि भरे बरस रुते रंगु माणी ॥झीलें और खेत पानी से लबालब भरे हुए हैं; वर्षा ऋतु आ गई है - उत्सव मनाने का समय!
ਬਰਸੈ ਨਿਸਿ ਕਾਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਬਾਲੀ ਦਾਦਰ ਮੋਰ ਲਵੰਤੇ ॥
बरसै निसि काली किउ सुखु बाली दादर मोर लवंते ॥रात के अंधेरे में बारिश हो रही है, तो दुल्हन को चैन कैसे मिलेगा? मेंढक और मोर अपनी शोर भरी आवाजें निकालते हैं।
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲੇ ਭੁਇਅੰਗਮ ਫਿਰਹਿ ਡਸੰਤੇ ॥
प्रिउ प्रिउ चवै बबीहा बोले भुइअंगम फिरहि डसंते ॥"प्रि-ओ! प्री-ओ! प्रिय! प्रिय!" वर्षा पक्षी चिल्लाता है, जबकि सांप इधर-उधर रेंगते हुए काटते हैं।
ਮਛਰ ਡੰਗ ਸਾਇਰ ਭਰ ਸੁਭਰ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
मछर डंग साइर भर सुभर बिनु हरि किउ सुखु पाईऐ ॥मच्छर काटते हैं, डंक मारते हैं, तालाब लबालब भरे हुए हैं; भगवान के बिना उसे शांति कैसे मिलेगी?
ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਚਲਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਹ ਪ੍ਰਭੁ ਤਹ ਹੀ ਜਾਈਐ ॥੧੦॥
नानक पूछि चलउ गुर अपुने जह प्रभु तह ही जाईऐ ॥१०॥हे नानक, मैं जाकर अपने गुरु से पूछूंगा; जहाँ भी भगवान है, मैं वहीं जाऊंगा। ||१०||
ਅਸੁਨਿ ਆਉ ਪਿਰਾ ਸਾ ਧਨ ਝੂਰਿ ਮੁਈ ॥
असुनि आउ पिरा सा धन झूरि मुई ॥आसु में आओ, मेरे प्रियतम; आत्मा-दुल्हन मृत्यु तक शोक मना रही है।
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਈ ॥
ता मिलीऐ प्रभ मेले दूजै भाइ खुई ॥वह केवल तभी उनसे मिल सकती है, जब ईश्वर उसे उनसे मिलवाने के लिए ले जाए; वह द्वैत के प्रेम के कारण बर्बाद हो चुकी है।
ਝੂਠਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰ ਮੁਤੀ ਕੁਕਹ ਕਾਹ ਸਿ ਫੁਲੇ ॥
झूठि विगुती ता पिर मुती कुकह काह सि फुले ॥यदि वह मिथ्यात्व से लूटी जाती है, तो उसका प्रियतम उसे त्याग देता है। तब मेरे बालों में बुढ़ापे के श्वेत फूल खिलते हैं।