ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 38
ਮੁੰਧੇ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
मुंधे कूड़ि मुठी कूड़िआरि ॥हे नारी! झूठे लोग झूठ से ठगे जा रहे हैं।
ਪਿਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਣਾ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पिरु प्रभु साचा सोहणा पाईऐ गुर बीचारि ॥१॥ रहाउ ॥भगवान तुम्हारे पति हैं; वे सुन्दर और सत्य हैं। गुरु का चिन्तन करने से उनकी प्राप्ति होती है। ||१||विराम||
ਮਨਮੁਖਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਤਿਨ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
मनमुखि कंतु न पछाणई तिन किउ रैणि विहाइ ॥स्वेच्छाचारी मनमुख अपने पति भगवान को नहीं पहचानते, वे अपना जीवन-रात्रि कैसे बिताएंगे?
ਗਰਬਿ ਅਟੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
गरबि अटीआ त्रिसना जलहि दुखु पावहि दूजै भाइ ॥वे अहंकार से भरे हुए हैं, कामनाओं से जलते हैं; वे द्वैत प्रेम की पीड़ा में पीड़ित हैं।
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
सबदि रतीआ सोहागणी तिन विचहु हउमै जाइ ॥प्रसन्न आत्मा-वधुएँ शब्द के प्रति सजग हो जाती हैं; उनका अहंकार भीतर से समाप्त हो जाता है।
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
सदा पिरु रावहि आपणा तिना सुखे सुखि विहाइ ॥२॥वे अपने पति भगवान् के साथ सदा आनन्दपूर्वक रहती हैं और उनका जीवन-रात्रि परम आनन्दमय शान्ति में व्यतीत होता है। ||२||
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਪਿਰ ਮੁਤੀਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
गिआन विहूणी पिर मुतीआ पिरमु न पाइआ जाइ ॥उसमें आध्यात्मिक ज्ञान की कमी है; उसे उसके पति भगवान ने त्याग दिया है। वह उसका प्रेम प्राप्त नहीं कर सकती।
ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
अगिआन मती अंधेरु है बिनु पिर देखे भुख न जाइ ॥बौद्धिक अज्ञानता के अंधकार में वह अपने पति को नहीं देख पाती और उसकी भूख भी नहीं मिटती।
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
आवहु मिलहु सहेलीहो मै पिरु देहु मिलाइ ॥हे मेरी बहन आत्मा-वधुओं, आओ और मुझसे मिलो, और मुझे मेरे पति के साथ मिला दो।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
पूरै भागि सतिगुरु मिलै पिरु पाइआ सचि समाइ ॥३॥जो स्त्री सच्चे गुरु को पा लेती है, वह उत्तम भाग्य से अपने पति को पा लेती है; वह सच्चे ईश्वर में लीन हो जाती है। ||३||
ਸੇ ਸਹੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
से सहीआ सोहागणी जिन कउ नदरि करेइ ॥जिन पर वह अपनी कृपादृष्टि डालते हैं, वे उनकी प्रसन्न आत्मा-वधू बन जाती हैं।
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਇ ॥
खसमु पछाणहि आपणा तनु मनु आगै देइ ॥जो अपने प्रभु और स्वामी को पहचानता है, वह अपना शरीर और मन उनके समक्ष अर्पित कर देता है।
ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
घरि वरु पाइआ आपणा हउमै दूरि करेइ ॥अपने घर में ही उसे अपना पति भगवान मिल जाता है; उसका अहंकार दूर हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾਵੰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੨੮॥੬੧॥
नानक सोभावंतीआ सोहागणी अनदिनु भगति करेइ ॥४॥२८॥६१॥हे नानक! प्रसन्न आत्मा-वधुएँ सुशोभित और उच्च हैं; वे रात-दिन भक्ति में लीन रहती हैं। ||४||२८||६१||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तीसरा मेहल:
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਕੈ ਦਰਿ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
इकि पिरु रावहि आपणा हउ कै दरि पूछउ जाइ ॥कोई अपने पति भगवान का आनंद लेती है; तो फिर मैं किसके द्वार पर जाकर उन्हें मांगू?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
सतिगुरु सेवी भाउ करि मै पिरु देहु मिलाइ ॥मैं अपने सच्चे गुरु की प्रेमपूर्वक सेवा करती हूँ, ताकि वे मुझे मेरे पति भगवान से मिलन करा दें।
ਸਭੁ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਦੂਰਿ ॥
सभु उपाए आपे वेखै किसु नेड़ै किसु दूरि ॥उसने सबको बनाया है और वह खुद हम पर नज़र रखता है। कुछ उसके करीब हैं और कुछ उससे दूर हैं।
ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਸੰਗੇ ਜਾਣਿਆ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
जिनि पिरु संगे जाणिआ पिरु रावे सदा हदूरि ॥१॥जो स्त्री अपने पति भगवान को सदैव अपने साथ जानती है, वह उनकी निरन्तर उपस्थिति का आनन्द लेती है। ||१||
ਮੁੰਧੇ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ॥
मुंधे तू चलु गुर कै भाइ ॥हे नारी! तुम्हें गुरु की इच्छा के अनुरूप चलना होगा।
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनदिनु रावहि पिरु आपणा सहजे सचि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥रात-दिन तुम अपने पति का आनंद लोगी और सहज ही सत्य में विलीन हो जाओगी। ||१||विराम||
ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
सबदि रतीआ सोहागणी सचै सबदि सीगारि ॥शब्द से अनुरक्त होकर, प्रसन्न आत्मा-वधुएं शब्द के सच्चे शब्द से सुशोभित होती हैं।
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਨਿ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
हरि वरु पाइनि घरि आपणै गुर कै हेति पिआरि ॥अपने घर में ही वे गुरु के प्रति प्रेम सहित भगवान को पति रूप में प्राप्त कर लेती हैं।
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
सेज सुहावी हरि रंगि रवै भगति भरे भंडार ॥अपने सुन्दर और आरामदायक बिस्तर पर वह अपने प्रभु के प्रेम का आनन्द ले रही है। वह भक्ति के खजाने से भरपूर है।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥
सो प्रभु प्रीतमु मनि वसै जि सभसै देइ अधारु ॥२॥वह प्रियतम भगवान् उसके मन में निवास करते हैं; वे सबको अपना आश्रय देते हैं। ||२||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
पिरु सालाहनि आपणा तिन कै हउ सद बलिहारै जाउ ॥मैं सदैव उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो अपने पति भगवान की स्तुति करते हैं।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸਿਰੁ ਦੇਈ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
मनु तनु अरपी सिरु देई तिन कै लागा पाइ ॥मैं अपना मन और शरीर उन्हें समर्पित करता हूँ, और अपना सिर भी देता हूँ; मैं उनके चरणों में गिरता हूँ।
ਜਿਨੀ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
जिनी इकु पछाणिआ दूजा भाउ चुकाइ ॥जो लोग एक को पहचान लेते हैं, वे द्वैत के प्रेम को त्याग देते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥੨੯॥੬੨॥
गुरमुखि नामु पछाणीऐ नानक सचि समाइ ॥३॥२९॥६२॥हे नानक, गुरमुख नाम को पहचान लेता है और सत्य में लीन हो जाता है। ||३||२९||६२||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तीसरा मेहल:
ਹਰਿ ਜੀ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਚੀਰੈ ॥
हरि जी सचा सचु तू सभु किछु तेरै चीरै ॥हे प्यारे प्रभु, आप सबसे सच्चे हैं। सभी चीज़ें आपकी शक्ति में हैं।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਫਿਰੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੀਰੈ ॥
लख चउरासीह तरसदे फिरे बिनु गुर भेटे पीरै ॥चौरासी लाख योनियाँ आपको खोजते फिरती हैं, परन्तु गुरु के बिना वे आपको नहीं पाते।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਖਸੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੂਖ ਸਦਾ ਸਰੀਰੈ ॥
हरि जीउ बखसे बखसि लए सूख सदा सरीरै ॥जब प्रिय प्रभु क्षमा प्रदान करते हैं, तो इस मानव शरीर को स्थायी शांति मिलती है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰੀ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥੧॥
गुरपरसादी सेव करी सचु गहिर गंभीरै ॥१॥गुरु की कृपा से मैं उस सच्चे परमेश्वर की सेवा करता हूँ, जो अत्यन्त गहन और गहन है। ||१||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
मन मेरे नामि रते सुखु होइ ॥हे मेरे मन, नाम में संलग्न होकर तुम्हें शांति मिलेगी।
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमती नामु सलाहीऐ दूजा अवरु न कोइ ॥१॥ रहाउ ॥गुरु की शिक्षा का पालन करो और नाम की स्तुति करो; इसके अलावा कोई अन्य उपाय नहीं है। ||१||विराम||
ਧਰਮ ਰਾਇ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਬਹਿ ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
धरम राइ नो हुकमु है बहि सचा धरमु बीचारि ॥धर्म का न्यायप्रिय न्यायाधीश, ईश्वर की आज्ञा से, बैठता है और सच्चा न्याय करता है।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟੁ ਆਤਮਾ ਓਹੁ ਤੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ॥
दूजै भाइ दुसटु आतमा ओहु तेरी सरकार ॥वे दुष्ट आत्माएँ द्वैत के प्रेम में फँसी हुई आपकी आज्ञा के अधीन हैं।
ਅਧਿਆਤਮੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਤਾਸੁ ਮਨਿ ਜਪਹਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
अधिआतमी हरि गुण तासु मनि जपहि एकु मुरारि ॥अपनी आध्यात्मिक यात्रा पर आत्माएं अपने मन में एक ईश्वर, जो उत्कृष्टता का खजाना है, का जप और ध्यान करती हैं।