ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 40
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥
सहस सिआणप करि रहे मनि कोरै रंगु न होइ ॥हजारों चतुर मानसिक तरकीबें आजमाई जा चुकी हैं, लेकिन फिर भी कच्चा और अनुशासनहीन मन प्रभु के प्रेम का रंग ग्रहण नहीं कर पाता।
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜੋ ਬੀਜੈ ਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
कूड़ि कपटि किनै न पाइओ जो बीजै खावै सोइ ॥३॥झूठ और छल से कोई उसे नहीं पा सका। जो कुछ तुम बोओगे, वही खाओगे। ||३||
ਸਭਨਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ॥
सभना तेरी आस प्रभु सभ जीअ तेरे तूं रासि ॥हे ईश्वर, आप ही सबकी आशा हैं। सभी प्राणी आपके हैं; आप ही सबकी सम्पत्ति हैं।
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਹੁ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ॥
प्रभ तुधहु खाली को नही दरि गुरमुखा नो साबासि ॥हे ईश्वर, आपके पास से कोई खाली हाथ नहीं लौटता; आपके द्वार पर गुरुमुखों की प्रशंसा और जय-जयकार होती है।
ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਢਿ ਲੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥੬੫॥
बिखु भउजल डुबदे कढि लै जन नानक की अरदासि ॥४॥१॥६५॥इस भयंकर विषरूपी संसार-सागर में लोग डूब रहे हैं, कृपया उन्हें ऊपर उठाइए और बचाइए! यह सेवक नानक की विनम्र प्रार्थना है। ||४||१||६५||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सिरीरागु महला ४ ॥सिरी राग, चौथा मेहल:
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥
नामु मिलै मनु त्रिपतीऐ बिनु नामै ध्रिगु जीवासु ॥नाम पाकर मन संतुष्ट हो जाता है, नाम के बिना जीवन अभिशप्त हो जाता है।
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਮੈ ਦਸੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
कोई गुरमुखि सजणु जे मिलै मै दसे प्रभु गुणतासु ॥यदि मैं अपने आध्यात्मिक मित्र गुरुमुख से मिलूं तो वह मुझे ईश्वर, उत्कृष्टता का खजाना दिखाएंगे।
ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਨਾਮ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
हउ तिसु विटहु चउ खंनीऐ मै नाम करे परगासु ॥१॥जो मुझे नाम बताता है, उसके लिए मैं सर्वथा बली हूँ। ||१||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
मेरे प्रीतमा हउ जीवा नामु धिआइ ॥हे मेरे प्रियतम, मैं आपके नाम का ध्यान करके जीता हूँ।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਣੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु नावै जीवणु ना थीऐ मेरे सतिगुर नामु द्रिड़ाइ ॥१॥ रहाउ ॥तेरे नाम के बिना तो मेरा जीवन ही नहीं है। मेरे सच्चे गुरु ने मुझमें नाम का रोपण कर दिया है। ||१||विराम||
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
नामु अमोलकु रतनु है पूरे सतिगुर पासि ॥नाम एक अमूल्य रत्न है; यह पूर्ण सच्चे गुरु के पास है।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਕਢਿ ਰਤਨੁ ਦੇਵੈ ਪਰਗਾਸਿ ॥
सतिगुर सेवै लगिआ कढि रतनु देवै परगासि ॥जब किसी को सच्चे गुरु की सेवा करने का आदेश दिया जाता है, तो वह इस रत्न को प्रकट करता है और यह ज्ञान प्रदान करता है।
ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਭਾਗੀਆ ਜੋ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥
धंनु वडभागी वड भागीआ जो आइ मिले गुर पासि ॥२॥धन्य हैं वे, और सबसे भाग्यशाली हैं वे, जो गुरु से मिलने आते हैं। ||२||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥
जिना सतिगुरु पुरखु न भेटिओ से भागहीण वसि काल ॥जो लोग आदि सत्ता, अर्थात् सच्चे गुरु से नहीं मिले हैं, वे अत्यन्त दुर्भाग्यशाली हैं और उनकी मृत्यु निश्चित है।
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਕਰਿ ਵਿਕਰਾਲ ॥
ओइ फिरि फिरि जोनि भवाईअहि विचि विसटा करि विकराल ॥वे गोबर में सबसे घृणित कीड़ों के रूप में बार-बार पुनर्जन्म में भटकते रहते हैं।
ਓਨਾ ਪਾਸਿ ਦੁਆਸਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥
ओना पासि दुआसि न भिटीऐ जिन अंतरि क्रोधु चंडाल ॥३॥उन लोगों से न मिलें, न ही उनके पास जाएँ, जिनके हृदय भयंकर क्रोध से भरे हुए हैं। ||३||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਵਹਿ ਆਇ ॥
सतिगुरु पुरखु अंम्रित सरु वडभागी नावहि आइ ॥सच्चा गुरु, आदिपुरुष, अमृत का कुंड है। बहुत भाग्यशाली लोग उसमें स्नान करने आते हैं।
ਉਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
उन जनम जनम की मैलु उतरै निरमल नामु द्रिड़ाइ ॥अनेक जन्मों का मल धुल जाता है, और पवित्र नाम का प्रतिष्ठापन हो जाता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥੨॥੬੬॥
जन नानक उतम पदु पाइआ सतिगुर की लिव लाइ ॥४॥२॥६६॥सेवक नानक ने सच्चे गुरु से प्रेमपूर्वक जुड़कर परम उत्तम पद प्राप्त कर लिया है। ||४||२||६६||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सिरीरागु महला ४ ॥सिरी राग, चौथा मेहल:
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਵਿਥਰਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
गुण गावा गुण विथरा गुण बोली मेरी माइ ॥मैं उनकी महिमा का गान करता हूँ, मैं उनकी महिमा का वर्णन करता हूँ, मैं उनकी महिमा का बखान करता हूँ, हे मेरी माँ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਗੁਣਕਾਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
गुरमुखि सजणु गुणकारीआ मिलि सजण हरि गुण गाइ ॥मेरे आध्यात्मिक मित्र गुरुमुख पुण्य प्रदान करते हैं। अपने आध्यात्मिक मित्रों से मिलकर मैं प्रभु की महिमामय स्तुति गाता हूँ।
ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਮਿਲਿ ਬੇਧਿਆ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਨਾਇ ॥੧॥
हीरै हीरु मिलि बेधिआ रंगि चलूलै नाइ ॥१॥गुरु के हीरे ने मेरे मन रूपी हीरे को छेद दिया है, जो अब नाम के गहरे लाल रंग में रंग गया है। ||१||
ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
मेरे गोविंदा गुण गावा त्रिपति मनि होइ ॥हे मेरे विश्व के स्वामी, आपकी महिमामय स्तुति गाकर मेरा मन संतुष्ट हो गया है।
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंतरि पिआस हरि नाम की गुरु तुसि मिलावै सोइ ॥१॥ रहाउ ॥मेरे अन्दर भगवान के नाम की प्यास है, गुरुदेव प्रसन्न होकर मुझे वह प्रदान करें। ||१||विराम||
ਮਨੁ ਰੰਗਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
मनु रंगहु वडभागीहो गुरु तुठा करे पसाउ ॥हे धन्य और भाग्यशाली लोगों, अपने मन को उनके प्रेम से भर लो। अपनी प्रसन्नता से गुरु अपने उपहार प्रदान करते हैं।
ਗੁਰੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
गुरु नामु द्रिड़ाए रंग सिउ हउ सतिगुर कै बलि जाउ ॥गुरु ने प्रेमपूर्वक मेरे भीतर भगवान का नाम स्थापित किया है; मैं सच्चे गुरु के लिए बलिदान हूँ।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲਭਈ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
बिनु सतिगुर हरि नामु न लभई लख कोटी करम कमाउ ॥२॥सच्चे गुरु के बिना भगवान का नाम नहीं मिलता, भले ही लोग लाखों, लाखों अनुष्ठान क्यों न करें। ||२||
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਨਿਕਟਿ ਨਿਤ ਪਾਸਿ ॥
बिनु भागा सतिगुरु ना मिलै घरि बैठिआ निकटि नित पासि ॥भाग्य के बिना, सच्चा गुरु नहीं मिलता, भले ही वह हमारे अंतरात्मा के घर में विराजमान रहता है, सदैव निकट और निकट ही।
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਦੂਰਿ ਪਈਆਸਿ ॥
अंतरि अगिआन दुखु भरमु है विचि पड़दा दूरि पईआसि ॥भीतर अज्ञान है, और संदेह की पीड़ा, एक अलग करने वाले परदे की तरह है।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੰਚਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਹੁ ਬੂਡਾ ਬੇੜੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
बिनु सतिगुर भेटे कंचनु ना थीऐ मनमुखु लोहु बूडा बेड़ी पासि ॥३॥सच्चे गुरु से मिले बिना कोई भी व्यक्ति सोना नहीं बन सकता। स्वेच्छाचारी मनमुख लोहे की तरह डूब जाता है, जबकि नाव बहुत निकट होती है। ||३||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹਰਿ ਨਾਵ ਹੈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਚੜਿਆ ਜਾਇ ॥
सतिगुरु बोहिथु हरि नाव है कितु बिधि चड़िआ जाइ ॥सच्चे गुरु की नाव भगवान का नाम है। हम उस पर कैसे चढ़ सकते हैं?
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਵਿਚਿ ਬੋਹਿਥ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
सतिगुर कै भाणै जो चलै विचि बोहिथ बैठा आइ ॥जो सच्चे गुरु की इच्छा के अनुरूप चलता है, वह इस नाव में बैठता है।
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੩॥੬੭॥
धंनु धंनु वडभागी नानका जिना सतिगुरु लए मिलाइ ॥४॥३॥६७॥हे नानक, वे लोग धन्य हैं, धन्य हैं, जो सच्चे गुरु के माध्यम से भगवान के साथ जुड़ जाते हैं। ||४||३||६७||