ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 453
ਬਿਖਮੋ ਬਿਖਮੁ ਅਖਾੜਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਰਾਮ ॥
बिखमो बिखमु अखाड़ा मै गुर मिलि जीता राम ॥गुरु से मिलकर मैंने जीवन के क्षेत्र में सबसे कठिन लड़ाई जीत ली है।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਤੂਟੀ ਭੀਤਾ ਭਰਮ ਗੜਾ ॥
गुर मिलि जीता हरि हरि कीता तूटी भीता भरम गड़ा ॥गुरु से मिलकर मैं विजयी हो गया हूँ; प्रभु, हर, हर का गुणगान करते हुए, संदेह के किले की दीवारें नष्ट हो गई हैं।
ਪਾਇਆ ਖਜਾਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਣਥ ਮੇਰੀ ਆਪਿ ਖੜਾ ॥
पाइआ खजाना बहुतु निधाना साणथ मेरी आपि खड़ा ॥मैंने इतने सारे खजाने प्राप्त कर लिए हैं; भगवान स्वयं मेरे साथ खड़े हैं।
ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨਾ ਸੋ ਪਰਧਾਨਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕੀਤਾ ॥
सोई सुगिआना सो परधाना जो प्रभि अपना कीता ॥वह आध्यात्मिक बुद्धि का व्यक्ति है, और वह नेता है, जिसे परमेश्वर ने अपना बनाया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾਂ ਵਲਿ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਸਰਸੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥੪॥੧॥
कहु नानक जां वलि सुआमी ता सरसे भाई मीता ॥४॥१॥नानक कहते हैं, जब प्रभु और स्वामी मेरी ओर होते हैं, तब मेरे भाई और मित्र आनन्दित होते हैं। ||४||१||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवां मेहल:
ਅਕਥਾ ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਛੁ ਜਾਇ ਨ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥
अकथा हरि अकथ कथा किछु जाइ न जाणी राम ॥उस अवर्णनीय भगवान का उपदेश अवर्णनीय है; उसे किसी भी प्रकार जाना नहीं जा सकता।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਹਜਿ ਵਖਾਣੀ ਰਾਮ ॥
सुरि नर सुरि नर मुनि जन सहजि वखाणी राम ॥देवता, नश्वर प्राणी, देवदूत और मौन ऋषिगण इसे अपनी शांतिपूर्ण मुद्रा में अभिव्यक्त करते हैं।
ਸਹਜੇ ਵਖਾਣੀ ਅਮਿਉ ਬਾਣੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥
सहजे वखाणी अमिउ बाणी चरण कमल रंगु लाइआ ॥वे अपने संतुलन में भगवान के वचन की अमृतमयी बानी का पाठ करते हैं; वे भगवान के चरण-कमलों के प्रति प्रेम रखते हैं।
ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
जपि एकु अलखु प्रभु निरंजनु मन चिंदिआ फलु पाइआ ॥उस अगोचर और निर्मल प्रभु का ध्यान करके वे अपने हृदय की इच्छाओं का फल प्राप्त करते हैं।
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
तजि मानु मोहु विकारु दूजा जोती जोति समाणी ॥आत्म-दंभ, भावनात्मक आसक्ति, भ्रष्टाचार और द्वैत को त्यागकर, उनका प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाता है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੧॥
बिनवंति नानक गुरप्रसादी सदा हरि रंगु माणी ॥१॥नानक प्रार्थना करते हैं, गुरु की कृपा से, मनुष्य सदैव भगवान के प्रेम का आनंद उठाता है। ||१||
ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ॥
हरि संता हरि संत सजन मेरे मीत सहाई राम ॥प्रभु के संत - प्रभु के संत मेरे मित्र, मेरे सबसे अच्छे मित्र और सहायक हैं।
ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥
वडभागी वडभागी सतसंगति पाई राम ॥बड़े भाग्य से, बड़े सौभाग्य से, मुझे सत संगत, सच्ची संगति प्राप्त हुई है।
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਲਾਥੇ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੈ ॥
वडभागी पाए नामु धिआए लाथे दूख संतापै ॥बड़े भाग्य से मुझे यह प्राप्त हुआ है और मैं भगवान के नाम का ध्यान करता हूँ; मेरे सारे दुःख और कष्ट दूर हो गए हैं।
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪੈ ॥
गुर चरणी लागे भ्रम भउ भागे आपु मिटाइआ आपै ॥मैंने गुरु के चरणों को पकड़ लिया है और मेरे सारे संदेह और भय दूर हो गए हैं। उन्होंने स्वयं मेरा अहंकार मिटा दिया है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥
करि किरपा मेले प्रभि अपुनै विछुड़ि कतहि न जाई ॥भगवान ने कृपा करके मुझे अपने साथ मिला लिया है; अब मुझे वियोग की पीड़ा नहीं होगी और मुझे कहीं जाना भी नहीं पड़ेगा।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
बिनवंति नानक दासु तेरा सदा हरि सरणाई ॥२॥नानक प्रार्थना करते हैं, हे प्रभु, मैं सदा आपका दास हूँ; मैं आपकी शरण चाहता हूँ। ||२||
ਹਰਿ ਦਰੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
हरि दरे हरि दरि सोहनि तेरे भगत पिआरे राम ॥प्रभु के द्वार पर, आपके प्रिय भक्तगण सुन्दर दिखते हैं।
ਵਾਰੀ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥
वारी तिन वारी जावा सद बलिहारे राम ॥मैं उनके लिए एक बलिदान हूँ, एक बलिदान हूँ, बार-बार एक बलिदान हूँ।
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
सद बलिहारे करि नमसकारे जिन भेटत प्रभु जाता ॥मैं सदा के लिए बलिदान हूँ, और मैं विनम्रतापूर्वक उनके सामने झुकता हूँ; उनसे मिलकर, मैं ईश्वर को जानता हूँ।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
घटि घटि रवि रहिआ सभ थाई पूरन पुरखु बिधाता ॥पूर्ण एवं सर्वशक्तिमान भगवान, भाग्य के निर्माता, हर जगह, हर हृदय में विद्यमान हैं।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
गुरु पूरा पाइआ नामु धिआइआ जूऐ जनमु न हारे ॥पूर्ण गुरु को पाकर हम नाम का ध्यान करते हैं और इस जीवन को जुए में नहीं हारते।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੩॥
बिनवंति नानक सरणि तेरी राखु किरपा धारे ॥३॥नानक, मैं आपकी शरण चाहता हूँ; कृपया, मुझ पर अपनी दया बरसाएँ और मेरी रक्षा करें। ||३||
ਬੇਅੰਤਾ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕੇਤਕ ਗਾਵਾ ਰਾਮ ॥
बेअंता बेअंत गुण तेरे केतक गावा राम ॥आपके गुण अनगिनत हैं, मैं उनमें से कितने का गुणगान कर सकता हूँ?
ਤੇਰੇ ਚਰਣਾ ਤੇਰੇ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਾ ਰਾਮ ॥
तेरे चरणा तेरे चरण धूड़ि वडभागी पावा राम ॥आपके चरणों की धूल, आपके चरणों की धूल, मुझे बड़े सौभाग्य से प्राप्त हुई है।
ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨੑਾਈਐ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
हरि धूड़ी नाईऐ मैलु गवाईऐ जनम मरण दुख लाथे ॥भगवान की धूलि में स्नान करने से मेरा सारा मैल धुल गया है और जन्म-मृत्यु का दुःख दूर हो गया है।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥
अंतरि बाहरि सदा हदूरे परमेसरु प्रभु साथे ॥आंतरिक और बाह्य रूप से, पारलौकिक प्रभु ईश्वर सदैव हमारे साथ मौजूद हैं।
ਮਿਟੇ ਦੂਖ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਵਾ ॥
मिटे दूख कलिआण कीरतन बहुड़ि जोनि न पावा ॥दुःख दूर हो जाते हैं और शांति प्राप्त होती है; भगवान का गुणगान करने से मनुष्य को पुनः जन्म नहीं लेना पड़ता।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤਰੀਐ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥੪॥੨॥
बिनवंति नानक गुर सरणि तरीऐ आपणे प्रभ भावा ॥४॥२॥नानक जी प्रार्थना करते हैं कि गुरु की शरण में रहने से मनुष्य तैरकर पार हो जाता है और भगवान को प्रसन्न करता है। ||४||२||
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
आसा छंत महला ५ घरु ४ ॥आसा, छंट, पांचवां मेहल, चौथा घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
हरि चरन कमल मनु बेधिआ किछु आन न मीठा राम राजे ॥मेरा मन भगवान के चरण-कमलों से छिदा हुआ है; हे राजा, केवल वे ही मेरे मन को मधुर लगते हैं।
ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
मिलि संतसंगति आराधिआ हरि घटि घटे डीठा राम राजे ॥संतों के संघ में सम्मिलित होकर मैं प्रभु का ध्यान करता हूँ, मैं प्रत्येक हृदय में प्रभु राजा को देखता हूँ।
ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁੋ ਵੂਠਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
हरि घटि घटे डीठा अंम्रितुो वूठा जनम मरन दुख नाठे ॥मैं प्रत्येक हृदय में भगवान को देखता हूँ और मुझ पर अमृत की वर्षा होती है; जन्म-मरण का दुःख दूर हो जाता है।
ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ਸਭ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਨਸੀ ਗਾਠੇ ॥
गुण निधि गाइआ सभ दूख मिटाइआ हउमै बिनसी गाठे ॥गुणों के भण्डार भगवान का गुणगान करने से मेरे सारे दुःख मिट गए हैं और अहंकार की गाँठ खुल गई है।