श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 107
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥Maajh, पांचवें mehl:
ਕੀਨੀ ਦਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
कीनी दइआ गोपाल गुसाई ॥दुनिया के जीवन, पृथ्वी के निर्वाहक, उसकी दया बरसाई है;
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
गुर के चरण वसे मन माही ॥गुरू चरणों में मेरे मन के भीतर रहने के लिये आए हैं।
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਦੁਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥
अंगीकारु कीआ तिनि करतै दुख का डेरा ढाहिआ जीउ ॥१॥निर्माता मुझे अपने ही बना दिया है। वह दु: ख के शहर नष्ट कर दिया गया। | 1 | | |
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
मनि तनि वसिआ सचा सोई ॥मेरे मन और शरीर के भीतर एक सच abides;
ਬਿਖੜਾ ਥਾਨੁ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਈ ॥
बिखड़ा थानु न दिसै कोई ॥कोई जगह नहीं है मेरे लिए मुश्किल अब लगता है।
ਦੂਤ ਦੁਸਮਣ ਸਭਿ ਸਜਣ ਹੋਏ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
दूत दुसमण सभि सजण होए एको सुआमी आहिआ जीउ ॥२॥सभी बुराई-doers और दुश्मनों अब मेरे दोस्त बन गए हैं। मैं लंबे समय से केवल अपने प्रभु और मास्टर के लिए। | 2 | | |
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥
जो किछु करे सु आपे आपै ॥वह जो कुछ भी करता है, वह खुद के द्वारा सब होता है।
ਬੁਧਿ ਸਿਆਣਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਪੈ ॥
बुधि सिआणप किछू न जापै ॥कोई अपने तरीके से पता कर सकते हैं।
ਆਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਨੋ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਭਰਮ ਭੁਲਾਵਾ ਲਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥
आपणिआ संता नो आपि सहाई प्रभि भरम भुलावा लाहिआ जीउ ॥३॥उसने अपने आप को सहायक और अपने भक्तों के समर्थन है। भगवान बाहर अपने संदेह और भ्रम डाली है। | 3 | | |
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੋ ॥
चरण कमल जन का आधारो ॥उसकी कमल पैर अपने विनम्र सेवक की पक्षधर रहे हैं।
ਆਠ ਪਹਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥
आठ पहर राम नामु वापारो ॥चौबीस घंटे एक दिन, वे प्रभु के नाम में सौदा।
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸਮਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩੬॥੪੩॥
सहज अनंद गावहि गुण गोविंद प्रभ नानक सरब समाहिआ जीउ ॥४॥३६॥४३॥शांति और खुशी में उन्होंने गाना शानदार ब्रह्मांड के स्वामी की प्रशंसा करता है। हे नानक, भगवान हर जगह permeating है। | | 4 | | 36 | | 43 | |
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥Maajh, पांचवें mehl:
ਸੋ ਸਚੁ ਮੰਦਰੁ ਜਿਤੁ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
सो सचु मंदरु जितु सचु धिआईऐ ॥सही है कि मंदिर के भीतर जो सच प्रभु पर एक ध्यान है।
ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
सो रिदा सुहेला जितु हरि गुण गाईऐ ॥धन्य है कि दिल के, जो भीतर भगवान का भजन गाया जाता है शानदार रहा है।
ਸਾ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਵਸਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ਜੀਉ ॥੧॥
सा धरति सुहावी जितु वसहि हरि जन सचे नाम विटहु कुरबाणो जीउ ॥१॥सुंदर है कि देश है, जहां भगवान का विनम्र सेवक ध्यान केन्द्रित करना है। मैं सच नाम के लिए बलिदान कर रहा हूँ। | 1 | | |
ਸਚੁ ਵਡਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
सचु वडाई कीम न पाई ॥सच है प्रभु की महानता हद तक ज्ञात नहीं हो सकता।
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਮੁ ਨ ਕਹਣਾ ਜਾਈ ॥
कुदरति करमु न कहणा जाई ॥अपनी रचनात्मक शक्ति और उसके bounties वर्णित नहीं किया जा सकता।
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਮਾਣੋ ਜੀਉ ॥੨॥
धिआइ धिआइ जीवहि जन तेरे सचु सबदु मनि माणो जीउ ॥२॥अपने विनम्र सेवक ध्यान से जीना, तुम पर ध्यान। उनके दिमाग खजाना shabad का सही शब्द। | 2 | | |
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
सचु सालाहणु वडभागी पाईऐ ॥एक सच के भजन कर रहे हैं महान सौभाग्य से प्राप्त की।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
गुरपरसादी हरि गुण गाईऐ ॥गुरु कृपा से भगवान की महिमामय स्तुति गायी जाती है।
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ਜੀਉ ॥੩॥
रंगि रते तेरै तुधु भावहि सचु नामु नीसाणो जीउ ॥३॥जो लोग अपने प्यार के साथ imbued हैं आप को भाता है। सही नाम उनके बैनर और प्रतीक चिन्ह है। | 3 | | |
ਸਚੇ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
सचे अंतु न जाणै कोई ॥कोई नहीं सच है प्रभु की सीमाओं को जानता है।
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
थानि थनंतरि सचा सोई ॥सभी स्थानों और interspaces में, सच एक सर्वव्यापी है।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੋ ਜੀਉ ॥੪॥੩੭॥੪੪॥
नानक सचु धिआईऐ सद ही अंतरजामी जाणो जीउ ॥४॥३७॥४४॥हे नानक, सत्य एक है, दिल के खोजकर्ता, सभी का ज्ञाता पर हमेशा के लिए ध्यान। | | 4 | | 37 | | 44 | |
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥Maajh, पांचवें mehl:
ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥
रैणि सुहावड़ी दिनसु सुहेला ॥सुंदर रात है, और सुंदर दिन है,
ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥
जपि अंम्रित नामु संतसंगि मेला ॥एक संत और मंत्र ambrosial नाम का समाज कब मिलती है।
ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਲ ਵੰਞਹਿ ਜੀਵਣੁ ਸਫਲੁ ਤਿਥਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
घड़ी मूरत सिमरत पल वंञहि जीवणु सफलु तिथाई जीउ ॥१॥अगर तुम एक पल के लिए ध्यान में एक पल के लिए भी प्रभु, याद है, तो आपका जीवन सार्थक और समृद्ध हो जाएगा। | 1 | | |
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਦੋਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥
सिमरत नामु दोख सभि लाथे ॥नाम याद, प्रभु के नाम, सभी पाप धुल जाते हैं गलतियों।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥
अंतरि बाहरि हरि प्रभु साथे ॥भीतर और बाहर, प्रभु भगवान हमेशा हमारे साथ है।
ਭੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
भै भउ भरमु खोइआ गुरि पूरै देखा सभनी जाई जीउ ॥२॥डर भय और संदेह सही गुरु द्वारा dispelled कर दिया गया है, अब, मैं हर जगह भगवान देखते हैं। | 2 | | |
ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ਵਡ ਊਚ ਅਪਾਰਾ ॥
प्रभु समरथु वड ऊच अपारा ॥भगवान सर्वशक्तिमान, विशाल, उदात्त और अनंत है।
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
नउ निधि नामु भरे भंडारा ॥नाम के नौ खजाने के साथ बह निकला हुआ है।
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
आदि अंति मधि प्रभु सोई दूजा लवै न लाई जीउ ॥३॥शुरुआत में, बीच में, और अंत में, वहाँ भगवान है। और कुछ नहीं भी उसके करीब आता है। | 3 | | |
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
करि किरपा मेरे दीन दइआला ॥मुझ पर दया लो, मेरे प्रभु, नम्र को दयालु ओ।
ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥
जाचिकु जाचै साध रवाला ॥मैं एक भिखारी हूँ, पवित्र के पैरों की धूल के लिए भीख माँग।
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਮਾਗੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੮॥੪੫॥
देहि दानु नानकु जनु मागै सदा सदा हरि धिआई जीउ ॥४॥३८॥४५॥नौकर नानक इस उपहार के लिए begs: मुझे प्रभु पर ध्यान, हमेशा हमेशा के लिये। | | 4 | | 38 | | 45 | |
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥Maajh, पांचवें mehl:
ਐਥੈ ਤੂੰਹੈ ਆਗੈ ਆਪੇ ॥
ऐथै तूंहै आगै आपे ॥आप यहाँ हैं, और आप इसके बाद कर रहे हैं।
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਥਾਪੇ ॥
जीअ जंत्र सभि तेरे थापे ॥सभी प्राणियों और जीव आपके द्वारा बनाए गए थे।
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਤੇ ਮੈ ਧਰ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
तुधु बिनु अवरु न कोई करते मै धर ओट तुमारी जीउ ॥१॥तुम्हारे बिना, वहाँ कोई अन्य, ओ निर्माता है। आप मेरी सहायता और मेरी सुरक्षा कर रहे हैं। | 1 | | |
ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਸੁਆਮੀ ॥
रसना जपि जपि जीवै सुआमी ॥जीभ जप और भगवान का नाम ध्यान से रहता है।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
पारब्रहम प्रभ अंतरजामी ॥सर्वोच्च प्रभु देवता भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता है।
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
जिनि सेविआ तिन ही सुखु पाइआ सो जनमु न जूऐ हारी जीउ ॥२॥जो लोग प्रभु की सेवा शांति खोजने के लिए, वे अपने जीवन में जुआ नहीं खोना है। | 2 | | |
ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਜਿਨਿ ਜਨ ਤੇਰੈ ਪਾਇਆ ॥
नामु अवखधु जिनि जन तेरै पाइआ ॥अपने विनम्र सेवक, जो नाम की दवा प्राप्त है,