श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1217
ਜਿਨ ਸੰਤਨ ਜਾਨਿਆ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਆਏ ਪਰਵਾਨ ॥
जिन संतन जानिआ तू ठाकुर ते आए परवान ॥उन संतों जो तुम, ओ प्रभु और मास्टर पता है - धन्य और अनुमोदित उनकी दुनिया में आ रही है।
ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪੧॥੬੪॥
जन का संगु पाईऐ वडभागी नानक संतन कै कुरबान ॥२॥४१॥६४॥उन विनम्र प्राणियों के मण्डली महान सौभाग्य से प्राप्त होता है; नानक संतों के लिए एक बलिदान है। । । 2 । । 41 । । 64 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਕਰਹੁ ਗਤਿ ਦਇਆਲ ਸੰਤਹੁ ਮੋਰੀ ॥
करहु गति दइआल संतहु मोरी ॥मुझे बचाओ, हे दयालु संत!
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਤੂਟੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुम समरथ कारन करना तूटी तुम ही जोरी ॥१॥ रहाउ ॥आप कारणों में से सभी शक्तिशाली कारण हैं। तुम मेरी जुदाई खत्म हो गया है, और मुझे भगवान के साथ शामिल हो गए। । । 1 । । थामने । ।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਖਈ ਤੁਮ ਤਾਰੇ ਸੁਮਤਿ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਪਾਈ ॥
जनम जनम के बिखई तुम तारे सुमति संगि तुमारै पाई ॥तुम हमें भ्रष्टाचार और अनगिनत incarnations के पापों से बचाने के लिए, आप के साथ जोड़, हम उदात्त समझ प्राप्त करते हैं।
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥੧॥
अनिक जोनि भ्रमते प्रभ बिसरत सासि सासि हरि गाई ॥१॥भगवान को भूल कर, हम अनगिनत incarnations के माध्यम से फिरते, प्रत्येक और हर सांस के साथ, हम गाते भगवान का भजन। । 1 । । ।
ਜੋ ਜੋ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਤੇ ਤੇ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ॥
जो जो संगि मिले साधू कै ते ते पतित पुनीता ॥जो कोई भी पवित्र पवित्रा लोगों के साथ मिलता है - उन पापियों पवित्र होते हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ॥੨॥੪੨॥੬੫॥
कहु नानक जा के वडभागा तिनि जनमु पदारथु जीता ॥२॥४२॥६५॥नानक कहते हैं, जो लोग इस तरह उच्च नियति है, यह अमूल्य मानव जीवन जीते। । । 2 । । 42 । । 65 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਤੀ ਕਰਨ ਜਨੁ ਆਇਓ ॥
ठाकुर बिनती करन जनु आइओ ॥मेरे प्रभु और गुरु हे, अपने विनम्र सेवक को इस प्रार्थना की पेशकश आई है।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੁਨਤ ਤੁਹਾਰੋ ਨਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरब सूख आनंद सहज रस सुनत तुहारो नाइओ ॥१॥ रहाउ ॥अपना नाम सुनकर मैं कुल शांति, आनंद, शिष्टता और आनंद के साथ धन्य हूँ। । । 1 । । थामने । ।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਸੂਖ ਕੇ ਸਾਗਰ ਜਸੁ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾ ਕੋ ਛਾਇਓ ॥
क्रिपा निधान सूख के सागर जसु सभ महि जा को छाइओ ॥दया का खजाना है, शांति का सागर - अपने हर जगह हैं विसरित प्रशंसा करता है।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਰੰਗ ਤੁਮ ਕੀਏ ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਓ ॥੧॥
संतसंगि रंग तुम कीए अपना आपु द्रिसटाइओ ॥१॥हे प्रभु, आप संतों के समाज में मनाने, तुम अपने आप उन्हें प्रकट करते हैं। । 1 । । ।
ਨੈਨਹੁ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਨ ਝਾਰੀ ਕੇਸਾਇਓ ॥
नैनहु संगि संतन की सेवा चरन झारी केसाइओ ॥मेरी आँखों के साथ मैं संतों देखते हैं, और खुद के लिए उन की सेवा को समर्पित, मैं अपने बालों के साथ अपने पैर धो लो।
ਆਠ ਪਹਰ ਦਰਸਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੪੩॥੬੬॥
आठ पहर दरसनु संतन का सुखु नानक इहु पाइओ ॥२॥४३॥६६॥चौबीस घंटे एक दिन, मैं धन्य दृष्टि पर टकटकी, संतों के दर्शन, यह शांति और आराम जो नानक प्राप्त हुआ है। । । 2 । । 43 । । 66 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
जा की राम नाम लिव लागी ॥जो प्यार से भगवान का नाम में लीन है
ਸਜਨੁ ਸੁਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਸਹਜੇ ਸੋ ਕਹੀਐ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सजनु सुरिदा सुहेला सहजे सो कहीऐ बडभागी ॥१॥ रहाउ ॥एक अच्छे दिल दोस्त, intuitively खुशी से अलंकृत किया। उन्होंने कहा कि धन्य है और भाग्यशाली। । । 1 । । थामने । ।
ਰਹਿਤ ਬਿਕਾਰ ਅਲਪ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗੀ ॥
रहित बिकार अलप माइआ ते अहंबुधि बिखु तिआगी ॥वह पाप और भ्रष्टाचार से छुटकारा है, और माया से अलग है, वह घमंडी है बुद्धि का जहर त्याग।
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਆਸ ਏਕਹਿ ਕੀ ਟੇਕ ਹੀਐਂ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਗੀ ॥੧॥
दरस पिआस आस एकहि की टेक हीऐं प्रिअ पागी ॥१॥वह भगवान का दर्शन के दर्शन के लिए धन्य thirsts, और वह एक अकेला भगवान में उनकी उम्मीदों देता है। अपने प्रेमी के पैर उसके दिल का समर्थन कर रहे हैं। । 1 । । ।
ਅਚਿੰਤ ਸੋਇ ਜਾਗਨੁ ਉਠਿ ਬੈਸਨੁ ਅਚਿੰਤ ਹਸਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
अचिंत सोइ जागनु उठि बैसनु अचिंत हसत बैरागी ॥वह सोता है, उठता है, ऊपर बढ़ जाता है और चिंता के बिना नीचे बैठता है, वह हंसते हुए कहते हैं और चिंता के बिना रोता है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਠਗਾਨਾ ਸੁ ਮਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਠਾਗੀ ॥੨॥੪੪॥੬੭॥
कहु नानक जिनि जगतु ठगाना सु माइआ हरि जन ठागी ॥२॥४४॥६७॥कि माया प्रभु की विनम्र सेवक द्वारा धोखा दिया है - नानक कहते हैं, वह कौन है दुनिया को धोखा दिया। । । 2 । । 44 । । 67 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਅਬ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨ ਪੁਕਾਰੈ ॥
अब जन ऊपरि को न पुकारै ॥अब, कोई भी भगवान का विनम्र सेवक के बारे में शिकायत नहीं है।
ਪੂਕਾਰਨ ਕਉ ਜੋ ਉਦਮੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਉ ਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पूकारन कउ जो उदमु करता गुरु परमेसरु ता कउ मारै ॥१॥ रहाउ ॥जो भी है गुरु से नष्ट शिकायत की कोशिश करता है, उत्कृष्ट भगवान प्रभु। । । 1 । । थामने । ।
ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਓਹੁ ਹਾਰੈ ॥
निरवैरै संगि वैरु रचावै हरि दरगह ओहु हारै ॥जो कोई एक है जो सब vengenace परे है के खिलाफ बदला लेने के बंदरगाहों, प्रभु के दरबार में खो जाएगा।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥
आदि जुगादि प्रभ की वडिआई जन की पैज सवारै ॥१॥बहुत समय की शुरुआत है, और उम्र भर से, यह भगवान की महिमा महानता है, कि वह अपने विनम्र सेवक के सम्मान को बरकरार रखता है। । 1 । । ।
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੈ ॥
निरभउ भए सगल भउ मिटिआ चरन कमल आधारै ॥नश्वर निडर हो जाता है, और उसके सारे भय दूर ले जाया जाता है, जब वह भगवान का कमल पैर के समर्थन पर leans।
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਸੰਸਾਰੈ ॥੨॥੪੫॥੬੮॥
गुर कै बचनि जपिओ नाउ नानक प्रगट भइओ संसारै ॥२॥४५॥६८॥नाम जप, है गुरु शब्द के माध्यम से, नानक दुनिया भर में प्रसिद्ध हो गया है। । । 2 । । 45 । । 68 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਜਨ ਛੋਡਿਆ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ॥
हरि जन छोडिआ सगला आपु ॥भगवान का विनम्र सेवक सब आत्म - दंभ त्याग दिया है।
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਂ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ जानहु तिउ रखहु गुसाई पेखि जीवां परतापु ॥१॥ रहाउ ॥जैसा कि आप फिट देख, तुम हमें बचाने के लिए, दुनिया के ओ प्रभु। अपने शानदार भव्यता beholding, मैं रहते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
गुर उपदेसि साध की संगति बिनसिओ सगल संतापु ॥है गुरु शिक्षा और saadh संगत, पवित्र कंपनी के माध्यम से, सब दु: ख और पीड़ा दूर ले लिया है।
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਪੇਖਿ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਗਲ ਸੰਭਾਖਨ ਜਾਪੁ ॥੧॥
मित्र सत्र पेखि समतु बीचारिओ सगल संभाखन जापु ॥१॥मैं दोस्त और दुश्मन के समान पर देखो, सब है कि मैं बात कर भगवान का ध्यान है। । 1 । । ।
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਆਘਾਨੇ ਸੁਨਿ ਅਨਹਦ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
तपति बुझी सीतल आघाने सुनि अनहद बिसम भए बिसमाद ॥मेरे अंदर आग बुझती है, मैं शांत, शांत और शांत रहा हूँ। unstruck दिव्य स्वर सुनकर, मैं आश्चर्य मारा और चकित हूँ।
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਪੂਰਨ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੨॥੪੬॥੬੯॥
अनदु भइआ नानक मनि साचा पूरन पूरे नाद ॥२॥४६॥६९॥मैं परमानंद, नानक ओ में हूँ, और मेरे मन सत्य से भर जाता है ध्वनि naad के वर्तमान के लिए एकदम सही पूर्णता के माध्यम से। । । 2 । । 46 । । 69 । ।