ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1217
ਜਿਨ ਸੰਤਨ ਜਾਨਿਆ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਆਏ ਪਰਵਾਨ ॥
jin santan jaaniaa too tthaakur te aae paravaan |হে ভগবান ও গুরু, যারা আপনাকে চেনেন সেই সাধুগণ - তাদের পৃথিবীতে আগমন ধন্য ও অনুমোদিত।
ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪੧॥੬੪॥
jan kaa sang paaeeai vaddabhaagee naanak santan kai kurabaan |2|41|64|সেই বিনম্র মানুষের মণ্ডলী বড় সৌভাগ্যের দ্বারা প্রাপ্ত হয়; নানক সাধকদের বলি। ||2||41||64||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਹੁ ਗਤਿ ਦਇਆਲ ਸੰਤਹੁ ਮੋਰੀ ॥
karahu gat deaal santahu moree |আমাকে রক্ষা কর, হে দয়াময় সাধু!
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਤੂਟੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum samarath kaaran karanaa toottee tum hee joree |1| rahaau |আপনি কারণের সর্বশক্তিমান কারণ। আপনি আমার বিচ্ছেদ শেষ করেছেন, এবং আমাকে ঈশ্বরের সাথে যুক্ত করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਖਈ ਤੁਮ ਤਾਰੇ ਸੁਮਤਿ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਪਾਈ ॥
janam janam ke bikhee tum taare sumat sang tumaarai paaee |আপনি আমাদের অগণিত অবতারের কলুষতা ও পাপ থেকে রক্ষা করুন; তোমার সাথে মেলামেশা করলে আমরা পরম উপলব্ধি লাভ করি।
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥੧॥
anik jon bhramate prabh bisarat saas saas har gaaee |1|ভগবানকে ভুলে আমরা অসংখ্য অবতারে ঘুরেছি; প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে আমরা প্রভুর গুণগান গাই। ||1||
ਜੋ ਜੋ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਤੇ ਤੇ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ॥
jo jo sang mile saadhoo kai te te patit puneetaa |যারা পবিত্র সাধুদের সাথে মিলিত হয় - সেই পাপীরা পবিত্র হয়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ॥੨॥੪੨॥੬੫॥
kahu naanak jaa ke vaddabhaagaa tin janam padaarath jeetaa |2|42|65|নানক বলেন, যাদের এমন উচ্চ নিয়তি আছে, তারাই এই অমূল্য মানবজীবন জয় করে। ||2||42||65||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਤੀ ਕਰਨ ਜਨੁ ਆਇਓ ॥
tthaakur binatee karan jan aaeio |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আপনার নম্র বান্দা এই প্রার্থনা করতে এসেছেন।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੁਨਤ ਤੁਹਾਰੋ ਨਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sookh aanand sahaj ras sunat tuhaaro naaeio |1| rahaau |আপনার নাম শ্রবণ করে, আমি সম্পূর্ণ শান্তি, সুখ, শান্তি এবং আনন্দে ধন্য হয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਸੂਖ ਕੇ ਸਾਗਰ ਜਸੁ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾ ਕੋ ਛਾਇਓ ॥
kripaa nidhaan sookh ke saagar jas sabh meh jaa ko chhaaeio |করুণার ধন, শান্তির সাগর - তাঁর প্রশংসা সর্বত্র ছড়িয়ে আছে।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਰੰਗ ਤੁਮ ਕੀਏ ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਓ ॥੧॥
santasang rang tum kee apanaa aap drisattaaeio |1|হে প্রভু, আপনি সাধু সমাজে উদযাপন করেন; তুমি তাদের কাছে নিজেকে প্রকাশ করো। ||1||
ਨੈਨਹੁ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਨ ਝਾਰੀ ਕੇਸਾਇਓ ॥
nainahu sang santan kee sevaa charan jhaaree kesaaeio |আমি আমার চোখ দিয়ে সাধুদের দেখি, এবং তাদের সেবায় নিজেকে উৎসর্গ করি; আমি চুল দিয়ে তাদের পা ধুই।
ਆਠ ਪਹਰ ਦਰਸਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੪੩॥੬੬॥
aatth pahar darasan santan kaa sukh naanak ihu paaeio |2|43|66|দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আমি ধন্য দৃষ্টি, সাধুদের দর্শনের দিকে তাকাই; এই শান্তি ও আরাম যা নানক পেয়েছেন। ||2||43||66||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jaa kee raam naam liv laagee |যিনি স্নেহময়ভাবে প্রভুর নামে মগ্ন
ਸਜਨੁ ਸੁਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਸਹਜੇ ਸੋ ਕਹੀਐ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sajan suridaa suhelaa sahaje so kaheeai baddabhaagee |1| rahaau |একজন ভালো মনের বন্ধু, স্বজ্ঞাতভাবে সুখে অলঙ্কৃত। তাকে ধন্য ও ভাগ্যবান বলা হয়। ||1||বিরাম ||
ਰਹਿਤ ਬਿਕਾਰ ਅਲਪ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗੀ ॥
rahit bikaar alap maaeaa te ahanbudh bikh tiaagee |তিনি পাপ ও কলুষ থেকে মুক্তি এবং মায়া থেকে বিচ্ছিন্ন; তিনি অহংকারী বুদ্ধির বিষ ত্যাগ করেছেন।
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਆਸ ਏਕਹਿ ਕੀ ਟੇਕ ਹੀਐਂ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਗੀ ॥੧॥
daras piaas aas ekeh kee ttek heeain pria paagee |1|সে ভগবানের দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত, এবং সে একমাত্র প্রভুর মধ্যে তার আশা রাখে। তাঁর প্রিয়তমের চরণ তাঁর হৃদয়ের সমর্থন। ||1||
ਅਚਿੰਤ ਸੋਇ ਜਾਗਨੁ ਉਠਿ ਬੈਸਨੁ ਅਚਿੰਤ ਹਸਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
achint soe jaagan utth baisan achint hasat bairaagee |সে দুশ্চিন্তা ছাড়াই ঘুমায়, জেগে ওঠে, উঠে বসে; সে হাসে এবং উদ্বেগ ছাড়াই কাঁদে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਠਗਾਨਾ ਸੁ ਮਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਠਾਗੀ ॥੨॥੪੪॥੬੭॥
kahu naanak jin jagat tthagaanaa su maaeaa har jan tthaagee |2|44|67|নানক বলেন, সে যে জগৎকে ঠকাইয়াছে—সেই মায়া ভগবানের নম্র সেবক দ্বারা প্রতারিত হইয়াছে। ||2||44||67||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਅਬ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨ ਪੁਕਾਰੈ ॥
ab jan aoopar ko na pukaarai |এখন, প্রভুর নম্র দাস সম্পর্কে কেউ অভিযোগ করে না।
ਪੂਕਾਰਨ ਕਉ ਜੋ ਉਦਮੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਉ ਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pookaaran kau jo udam karataa gur paramesar taa kau maarai |1| rahaau |যে কেউ অভিযোগ করার চেষ্টা করে গুরু, অতীন্দ্রিয় ভগবানের দ্বারা ধ্বংস হয়। ||1||বিরাম ||
ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਓਹੁ ਹਾਰੈ ॥
niravairai sang vair rachaavai har daragah ohu haarai |যিনি সমস্ত প্রতিশোধের ঊর্ধ্বে তাঁর বিরুদ্ধে প্রতিশোধ গ্রহণ করেন, তিনি প্রভুর দরবারে হেরে যান।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥
aad jugaad prabh kee vaddiaaee jan kee paij savaarai |1|আদিকাল থেকে, এবং যুগে যুগে, এটি ঈশ্বরের মহিমান্বিত মহিমা, তিনি তাঁর নম্র বান্দাদের সম্মান রক্ষা করেন। ||1||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੈ ॥
nirbhau bhe sagal bhau mittiaa charan kamal aadhaarai |নশ্বর নির্ভীক হয়, এবং তার সমস্ত ভয় দূরীভূত হয়, যখন সে প্রভুর পদ্মফুলের সমর্থনে হেলান দেয়।
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਸੰਸਾਰੈ ॥੨॥੪੫॥੬੮॥
gur kai bachan japio naau naanak pragatt bheio sansaarai |2|45|68|নাম জপ করে, গুরুর বাণীর মাধ্যমে নানক সারা বিশ্বে বিখ্যাত হয়েছেন। ||2||45||68||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਜਨ ਛੋਡਿਆ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ॥
har jan chhoddiaa sagalaa aap |প্রভুর নম্র সেবক সমস্ত আত্ম-অহংকার বর্জন করেছেন।
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਂ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau jaanahu tiau rakhahu gusaaee pekh jeevaan parataap |1| rahaau |আপনি যেমন উপযুক্ত দেখেন, আপনি আমাদের রক্ষা করুন, হে বিশ্বজগতের প্রভু। তোমার মহিমান্বিত মহিমা দেখে আমি বেঁচে আছি। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
gur upades saadh kee sangat binasio sagal santaap |গুরুর নির্দেশে এবং সাধের সঙ্গ-সাধনার মাধ্যমে সকল দুঃখ-কষ্ট দূর হয়।
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਪੇਖਿ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਗਲ ਸੰਭਾਖਨ ਜਾਪੁ ॥੧॥
mitr satr pekh samat beechaario sagal sanbhaakhan jaap |1|আমি বন্ধু এবং শত্রুকে একইভাবে দেখি; আমি যা বলি তা হল প্রভুর ধ্যান। ||1||
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਆਘਾਨੇ ਸੁਨਿ ਅਨਹਦ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
tapat bujhee seetal aaghaane sun anahad bisam bhe bisamaad |আমার ভেতরের আগুন নিভে গেছে; আমি শান্ত, শান্ত এবং শান্ত। অবিস্মরণীয় স্বর্গীয় সুর শুনে আমি বিস্মিত ও বিস্মিত।
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਪੂਰਨ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੨॥੪੬॥੬੯॥
anad bheaa naanak man saachaa pooran poore naad |2|46|69|আমি পরমানন্দে আছি, হে নানক, এবং আমার মন সত্যে পরিপূর্ণ, নাদের ধ্বনি-প্রবাহের নিখুঁত পরিপূর্ণতার মাধ্যমে। ||2||46||69||