ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 388
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥੧॥
din rain teraa naam vakhaanaa |1|দিনরাত আমি তোমার নাম জপ করি। ||1||
ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
mai niragun gun naahee koe |আমি মূল্যহীন; আমার কোনো গুণ নেই।
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar prabh soe |1| rahaau |ঈশ্বর হলেন সৃষ্টিকর্তা, সকল কারণের কারণ। ||1||বিরাম ||
ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਅਵੀਚਾਰੀ ॥
moorakh mugadh agiaan aveechaaree |আমি মূর্খ, মূর্খ, অজ্ঞ ও চিন্তাহীন;
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਆਸ ਮਨਿ ਧਾਰੀ ॥੨॥
naam tere kee aas man dhaaree |2|তোমার নামই আমার মনের একমাত্র আশা। ||2||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਨ ਸਾਧਾ ॥
jap tap sanjam karam na saadhaa |আমি জপ, গভীর ধ্যান, আত্ম-শৃঙ্খলা বা ভাল কর্মের অনুশীলন করিনি;
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥੩॥
naam prabhoo kaa maneh araadhaa |3|কিন্তু আমার মনের মধ্যে আমি ঈশ্বরের নাম পূজা করেছি। ||3||
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਥੋਰੀ ॥
kichhoo na jaanaa mat meree thoree |আমি কিছুই জানি না, এবং আমার বুদ্ধি অপর্যাপ্ত।
ਬਿਨਵਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੪॥੧੮॥੬੯॥
binavat naanak ott prabh toree |4|18|69|নানক প্রার্থনা করেন, হে ঈশ্বর, তুমিই আমার একমাত্র আশ্রয়। ||4||18||69||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਦੁਇ ਇਹ ਮਾਲਾ ॥
har har akhar due ih maalaa |এই দুটি শব্দ, হর, হর, আমার মালা তৈরি করে।
ਜਪਤ ਜਪਤ ਭਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
japat japat bhe deen deaalaa |1|ক্রমাগত এই জপমালা জপ এবং পাঠ করে, ভগবান আমার প্রতি করুণাময় হয়ে উঠেছেন, তাঁর নম্র বান্দা। ||1||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥
krau benatee satigur apunee |আমি সত্য গুরুর কাছে প্রার্থনা করি।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਹਰੇ ਹਰਿ ਜਪਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhahu saranaaee mo kau dehu hare har japanee |1| rahaau |আমার উপর তোমার রহমত বর্ষণ করো, এবং তোমার আশ্রয়ে আমাকে নিরাপদ রাখো; দয়া করে আমাকে মালা, হর, হর এর জপমালা দাও। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥
har maalaa ur antar dhaarai |যে ব্যক্তি এই প্রভুর নামের জপমালাকে হৃদয়ে ধারণ করে,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੨॥
janam maran kaa dookh nivaarai |2|জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পায়। ||2||
ਹਿਰਦੈ ਸਮਾਲੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
hiradai samaalai mukh har har bolai |যে নম্র সত্তা তার অন্তরে ভগবানকে চিন্তা করে, এবং মুখ দিয়ে ভগবানের নাম, হর, হর, জপ করে,
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੩॥
so jan it ut kateh na ddolai |3|এখানে বা পরকালে কখনই নড়বে না। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥
kahu naanak jo raachai naae |কহে নানক, যিনি নামে আপ্লুত,
ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੭੦॥
har maalaa taa kai sang jaae |4|19|70|প্রভুর নামের মালায় পরলোকে যায়। ||4||19||70||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥
jis kaa sabh kichh tis kaa hoe |সমস্ত কিছু তাঁরই - নিজেকেও তাঁরই অন্তর্ভুক্ত করুন।
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲੇਪੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥
tis jan lep na biaapai koe |1|এমন নম্র সত্ত্বাকে কোনো দাগ আটকে থাকে না। ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥
har kaa sevak sad hee mukataa |ভগবানের দাস চিরকাল মুক্তি পায়।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਜਨ ਕੈ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਦਾਸ ਕੀ ਜੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh karai soee bhal jan kai at niramal daas kee jugataa |1| rahaau |তিনি যা করেন তা তাঁর বান্দার জন্য খুশি হয়; তাঁর বান্দার জীবন পদ্ধতি নিখুঁতভাবে বিশুদ্ধ। ||1||বিরাম ||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
sagal tiaag har saranee aaeaa |যিনি সর্বস্ব ত্যাগ করে প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেন
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੨॥
tis jan kahaa biaapai maaeaa |2|- মায়া কি করে তাকে জড়িয়ে ধরবে? ||2||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
naam nidhaan jaa ke man maeh |নাম ভান্ডার নিয়ে, প্রভুর নাম তার মনে,
ਤਿਸ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਸੁਪਨੈ ਨਾਹਿ ॥੩॥
tis kau chintaa supanai naeh |3|স্বপ্নেও সে কোন উদ্বেগ ভোগ করে না। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak gur pooraa paaeaa |নানক বলেন, আমি পারফেক্ট গুরু পেয়েছি।
ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਸਗਲ ਬਿਨਸਾਇਆ ॥੪॥੨੦॥੭੧॥
bharam mohu sagal binasaaeaa |4|20|71|আমার সন্দেহ এবং সংযুক্তি সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্ত করা হয়েছে. ||4||20||71||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
jau suprasan hoeio prabh meraa |যখন আমার ঈশ্বর আমার প্রতি সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট হন,
ਤਾਂ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਨੇਰਾ ॥੧॥
taan dookh bharam kahu kaise neraa |1|তাহলে বলুন, কষ্ট বা সন্দেহ কিভাবে আমার কাছে আসতে পারে? ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
sun sun jeevaa soe tumaaree |নিরন্তর তোমার মহিমা শুনছি, আমি বেঁচে আছি।
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕਉ ਲੇਹੁ ਉਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi niragun kau lehu udhaaree |1| rahaau |আমি মূল্যহীন - আমাকে রক্ষা কর, হে প্রভু! ||1||বিরাম ||
ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਦੂਖੁ ਬਿਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥
mitt geaa dookh bisaaree chintaa |আমার কষ্টের অবসান হয়েছে, এবং আমার উদ্বেগ ভুলে গেছে।
ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਪਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
fal paaeaa jap satigur mantaa |2|আমি সত্য গুরুর মন্ত্র জপ করে আমার পুরস্কার পেয়েছি। ||2||
ਸੋਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
soee sat sat hai soe |তিনি সত্য, এবং সত্য তাঁর মহিমা।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥੩॥
simar simar rakh kantth paroe |3|স্মরণ করে, ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করে, তাঁকে আপনার হৃদয়ে আঁকড়ে ধরুন। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਉਨ ਉਹ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak kaun uh karamaa |কহে নানক, কি কাজ বাকি আছে,
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੧॥੭੨॥
jaa kai man vasiaa har naamaa |4|21|72|যার মন ভগবানের নাম দ্বারা পূর্ণ? ||4||21||72||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥
kaam krodh ahankaar vigoote |যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ এবং অহংবোধ ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥੧॥
har simaran kar har jan chhootte |1|প্রভুর ধ্যান করলে প্রভুর নম্র দাসরা মুক্তি পায়। ||1||
ਸੋਇ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
soe rahe maaeaa mad maate |মর্ত্যরা ঘুমিয়ে আছে, মায়ার মদের নেশায় মত্ত।
ਜਾਗਤ ਭਗਤ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat bhagat simarat har raate |1| rahaau |ভক্তরা জেগে থাকে, ভগবানের ধ্যানে মগ্ন থাকে। ||1||বিরাম ||
ਮੋਹ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਇਆ ॥
moh bharam bahu jon bhavaaeaa |সংবেদনশীল সংযুক্তি এবং সন্দেহে, নশ্বররা অগণিত অবতারের মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
asathir bhagat har charan dhiaaeaa |2|ভক্তরা সর্বদা স্থির থাকে, ভগবানের পদ্মের চরণে ধ্যান করে। ||2||
ਬੰਧਨ ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮੇਰਾ ॥
bandhan andh koop grih meraa |গৃহস্থালি ও সম্পদে আবদ্ধ, মরণশীলরা গভীর অন্ধকার গর্তে হারিয়ে গেছে।
ਮੁਕਤੇ ਸੰਤ ਬੁਝਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੩॥
mukate sant bujheh har neraa |3|সাধুরা মুক্তি পায়, প্রভুকে হাতের কাছে জেনে। ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
kahu naanak jo prabh saranaaee |নানক বলেছেন, যিনি ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে নিয়ে গেছেন,
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੨੨॥੭੩॥
eehaa sukh aagai gat paaee |4|22|73|ইহকালে শান্তি লাভ করে এবং পরকালে মুক্তি লাভ করে। ||4||22||73||