ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 968
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
so ttikaa so baihanaa soee deebaan |কপালে একই চিহ্ন, একই সিংহাসন এবং একই রাজদরবার।
ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
piyoo daade jevihaa potaa paravaan |বাবা ও দাদার মতোই ছেলের অনুমোদন।
ਜਿਨਿ ਬਾਸਕੁ ਨੇਤ੍ਰੈ ਘਤਿਆ ਕਰਿ ਨੇਹੀ ਤਾਣੁ ॥
jin baasak netrai ghatiaa kar nehee taan |তিনি তার মন্থন স্ট্রিং হিসাবে সহস্র মাথাযুক্ত সর্প গ্রহণ করেছিলেন এবং ভক্তিপ্রীতির শক্তি দিয়ে,
ਜਿਨਿ ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿਆ ਕਰਿ ਮੇਰੁ ਮਧਾਣੁ ॥
jin samund viroliaa kar mer madhaan |তিনি তার মন্থন লাঠি দিয়ে পৃথিবীর সমুদ্র মন্থন করেছিলেন, সুমায়ের পর্বত।
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕੀਤੋਨੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥
chaudah ratan nikaalian keeton chaanaan |তিনি চৌদ্দটি রত্ন উত্তোলন করেন এবং দিব্য আলোর উদ্ভব করেন।
ਘੋੜਾ ਕੀਤੋ ਸਹਜ ਦਾ ਜਤੁ ਕੀਓ ਪਲਾਣੁ ॥
ghorraa keeto sahaj daa jat keeo palaan |তিনি অন্তর্দৃষ্টিকে তার ঘোড়া এবং সতীত্বকে তার জিন বানিয়েছিলেন।
ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਓ ਸਤ ਦਾ ਜਸ ਹੰਦਾ ਬਾਣੁ ॥
dhanakh charraaeio sat daa jas handaa baan |তিনি সত্যের ধনুকের মধ্যে প্রভুর প্রশংসার তীর রেখেছিলেন।
ਕਲਿ ਵਿਚਿ ਧੂ ਅੰਧਾਰੁ ਸਾ ਚੜਿਆ ਰੈ ਭਾਣੁ ॥
kal vich dhoo andhaar saa charriaa rai bhaan |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে ছিল শুধুই অন্ধকার। তারপর, তিনি অন্ধকারকে আলোকিত করতে সূর্যের মতো উদিত হলেন।
ਸਤਹੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਓ ਸਤਹੁ ਛਾਵਾਣੁ ॥
satahu khet jamaaeio satahu chhaavaan |তিনি সত্যের ক্ষেত্র চাষ করেন এবং সত্যের ছাউনি ছড়িয়ে দেন।
ਨਿਤ ਰਸੋਈ ਤੇਰੀਐ ਘਿਉ ਮੈਦਾ ਖਾਣੁ ॥
nit rasoee tereeai ghiau maidaa khaan |আপনার রান্নাঘরে সবসময় ঘি এবং ময়দা থাকে।
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਸੁਝੀਓਸੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
chaare kunddaan sujheeos man meh sabad paravaan |আপনি মহাবিশ্বের চার কোণ বোঝেন; আপনার মনে, শব্দের বাণী অনুমোদিত এবং সর্বোচ্চ।
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
aavaa gaun nivaario kar nadar neesaan |আপনি পুনর্জন্মের আগমন এবং গমন দূর করেন এবং আপনার অনুগ্রহের চিহ্ন প্রদান করেন।
ਅਉਤਰਿਆ ਅਉਤਾਰੁ ਲੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
aautariaa aautaar lai so purakh sujaan |তুমি অবতার, সর্বজ্ঞ আদি ভগবানের অবতার।
ਝਖੜਿ ਵਾਉ ਨ ਡੋਲਈ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾਣੁ ॥
jhakharr vaau na ddolee parabat meraan |আপনি ঝড় এবং বাতাস দ্বারা ধাক্কা বা কাঁপানো হয় না; তুমি সুমাইর পাহাড়ের মত।
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਜਾਣੀ ਹੂ ਜਾਣੁ ॥
jaanai birathaa jeea kee jaanee hoo jaan |আপনি আত্মার ভিতরের অবস্থা জানেন; তুমিই সর্বজ্ঞানী।
ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਜਾਂ ਤੂ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
kiaa saalaahee sache paatisaah jaan too sugharr sujaan |হে সত্য পরম বাদশাহ, আমি কিভাবে তোমার প্রশংসা করব যখন তুমি এত জ্ঞানী ও সর্বজ্ঞ?
ਦਾਨੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਸੋ ਸਤੇ ਦਾਣੁ ॥
daan ji satigur bhaavasee so sate daan |সত্য গুরুর সন্তুষ্টি দ্বারা প্রদত্ত আশীর্বাদ - দয়া করে সেই উপহারগুলি দিয়ে সত্তাকে আশীর্বাদ করুন।
ਨਾਨਕ ਹੰਦਾ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਉਮਤਿ ਹੈਰਾਣੁ ॥
naanak handaa chhatru sir umat hairaan |তোমার মাথায় নানকের শামিয়ানা দোলাতে দেখে সকলে আশ্চর্য হয়ে গেল।
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
so ttikaa so baihanaa soee deebaan |কপালে একই চিহ্ন, একই সিংহাসন এবং একই রাজদরবার।
ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤ੍ਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬॥
piyoo daade jevihaa potraa paravaan |6|বাবা ও দাদার মতোই ছেলের অনুমোদন। ||6||
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥
dhan dhan raamadaas gur jin siriaa tinai savaariaa |ধন্য, ধন্য গুরু রাম দাস; যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, তিনি তোমাকে উচ্চতর করেছেন।
ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਕਰਾਮਾਤਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਧਾਰਿਆ ॥
pooree hoee karaamaat aap sirajanahaarai dhaariaa |নিখুঁত আপনার অলৌকিক; সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং আপনাকে সিংহাসনে বসিয়েছেন।
ਸਿਖੀ ਅਤੈ ਸੰਗਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
sikhee atai sangatee paarabraham kar namasakaariaa |শিখ এবং সমস্ত মণ্ডলী আপনাকে পরম ভগবান ঈশ্বর হিসাবে স্বীকৃতি দেয় এবং আপনাকে প্রণাম করে।
ਅਟਲੁ ਅਥਾਹੁ ਅਤੋਲੁ ਤੂ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਿਆ ॥
attal athaahu atol too teraa ant na paaraavaariaa |তুমি অপরিবর্তনীয়, অপরিবর্তনীয় এবং অপরিমেয়; আপনার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਜਿਨੑੀ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥
jinaee toon seviaa bhaau kar se tudh paar utaariaa |যারা আপনাকে ভালবাসার সাথে সেবা করে - আপনি তাদের জুড়ে বহন করেন।
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮੋਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਤੁਧੁ ਸਪਰਵਾਰਿਆ ॥
lab lobh kaam krodh mohu maar kadte tudh saparavaariaa |লোভ, হিংসা, যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ এবং মানসিক সংযুক্তি - আপনি তাদের মারধর করে তাড়িয়ে দিয়েছেন।
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਹੈ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪੈਸਕਾਰਿਆ ॥
dhan su teraa thaan hai sach teraa paisakaariaa |ধন্য তোমার স্থান, আর সত্য তোমার মহিমা।
ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਲਹਣਾ ਤੂਹੈ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
naanak too lahanaa toohai gur amar too veechaariaa |তুমি নানক, তুমিই অঙ্গদ, তুমিই অমর দাস; তাই আমি তোমাকে চিনতে পারছি।
ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਤਾਂ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੭॥
gur dditthaa taan man saadhaariaa |7|গুরুকে দেখে আমার মন সান্ত্বনা ও সান্ত্বনা পেল। ||7||
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥
chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |চার গুরু চার যুগকে আলোকিত করেছেন; ভগবান নিজেই পঞ্চম রূপ ধারণ করেছেন।
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥੰਮਿੑ ਖਲੋਆ ॥
aapeenaai aap saajion aape hee thami khaloaa |তিনি নিজেকে সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনি নিজেই সহায়ক স্তম্ভ।
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਆਪਿ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ਹੋਆ ॥
aape pattee kalam aap aap likhanahaaraa hoaa |তিনি নিজেই কাগজ, তিনি নিজেই কলম এবং তিনি নিজেই লেখক।
ਸਭ ਉਮਤਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਆਪੇ ਹੀ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
sabh umat aavan jaavanee aape hee navaa niroaa |তাঁর সমস্ত অনুসারীরা আসে এবং যায়; তিনি একাই তাজা এবং নতুন।
ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਖਿਵੈ ਚੰਦੋਆ ॥
takhat baitthaa arajan guroo satigur kaa khivai chandoaa |গুরু অর্জুন সিংহাসনে বসেন; রাজকীয় ছাউনি সত্য গুরুর উপর ঢেউ তুলেছে।
ਉਗਵਣਹੁ ਤੈ ਆਥਵਣਹੁ ਚਹੁ ਚਕੀ ਕੀਅਨੁ ਲੋਆ ॥
augavanahu tai aathavanahu chahu chakee keean loaa |পূর্ব থেকে পশ্চিম, তিনি চার দিক আলোকিত করেন।
ਜਿਨੑੀ ਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮਨਮੁਖਾ ਪਇਆ ਮੋਆ ॥
jinaee guroo na sevio manamukhaa peaa moaa |যারা গুরুর সেবা করে না, তারা লজ্জায় মরে।
ਦੂਣੀ ਚਉਣੀ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਚੇ ਕਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
doonee chaunee karaamaat sache kaa sachaa dtoaa |আপনার অলৌকিকতা দ্বিগুণ, এমনকি চারগুণ বৃদ্ধি পায়; এটাই সত্য প্রভুর প্রকৃত আশীর্বাদ।
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੮॥੧॥
chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |8|1|চার গুরু চার যুগকে আলোকিত করেছেন; ভগবান নিজেই পঞ্চম রূপ ধারণ করেছেন। ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
raamakalee baanee bhagataa kee | kabeer jeeo |রামকলি, ভক্তদের বাণী। কবীর জীঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਾਇਆ ਕਲਾਲਨਿ ਲਾਹਨਿ ਮੇਲਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁੜੁ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥
kaaeaa kalaalan laahan melau gur kaa sabad gurr keen re |আপনার শরীরকে ভ্যাট করুন এবং খামিরে মেশান। গুরুর শব্দের বাণী হোক গুড়।