ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1216
ਤਿਨ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਜੋ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥੧॥
tin siau raach maach hit laaeio jo kaam nahee gaavaaree |1|তিনি তাদের সঙ্গে হাত এবং দস্তানা যারা তার কোন কাজে আসে না; দরিদ্র হতভাগা তাদের সাথে স্নেহের সাথে জড়িত। ||1||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਨਾ ਹਮਰੋ ਬਸੁ ਚਾਰੀ ॥
hau naahee naahee kichh meraa naa hamaro bas chaaree |আমি কিছুই না; কিছুই আমার অন্তর্গত নয়। আমার কোন ক্ষমতা বা নিয়ন্ত্রণ নেই।
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩੬॥੫੯॥
karan karaavan naanak ke prabh santan sang udhaaree |2|36|59|হে সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ, নানকের ভগবান, আমি সাধু সমাজে রক্ষা পেয়েছি এবং মুক্তি পেয়েছি। ||2||36||59||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਤ ਰਹੈ ਨ ਹੋਰੀ ॥
mohanee mohat rahai na horee |মহান প্রলুব্ধকারী মায়া প্রলুব্ধ করতে থাকে, এবং থামানো যায় না।
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਤੁਟੈ ਨ ਕਾਹੂ ਤੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhik sidh sagal kee piaaree tuttai na kaahoo toree |1| rahaau |তিনি সকল সিদ্ধ ও সাধকদের প্রিয়তমা; কেউ তাকে আটকাতে পারে না। ||1||বিরাম ||
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਰਸਨਾਗਰ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਨ ਥੋਰੀ ॥
khatt saasatr ucharat rasanaagar teerath gavan na thoree |ছয়টি শাস্ত্র পাঠ করা এবং তীর্থস্থানের পবিত্র স্থান পরিদর্শন করা তার শক্তি হ্রাস করে না।
ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਬਰਤ ਨੇਮ ਤਪੀਆ ਊਹਾ ਗੈਲਿ ਨ ਛੋਰੀ ॥੧॥
poojaa chakr barat nem tapeea aoohaa gail na chhoree |1|ভক্তিমূলক উপাসনা, আনুষ্ঠানিক ধর্মীয় চিহ্ন, উপবাস, ব্রত এবং তপস্যা - এইগুলির কোনটিই তাকে তার ধারণ থেকে মুক্তি দেবে না। ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਹੋਤ ਜਗੁ ਸੰਤਹੁ ਕਰਹੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
andh koop meh patit hot jag santahu karahu param gat moree |পৃথিবী পতিত হয়েছে গভীর অন্ধকার গর্তে। হে সাধুগণ, দয়া করে আমাকে মুক্তির সর্বোচ্চ মর্যাদা দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਇਓ ਮੁਕਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭੋਰੀ ॥੨॥੩੭॥੬੦॥
saadhasangat naanak bheio mukataa darasan pekhat bhoree |2|37|60|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, নানক মুক্ত হয়েছেন, তাদের দর্শনের আশীর্বাদপূর্ণ দর্শনের দিকে তাকিয়ে, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। ||2||37||60||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਰੇ ਖਾਟਿ ਖਾਟੁਲੀ ॥
kahaa kareh re khaatt khaattulee |কেন আপনি মুনাফা অর্জনের জন্য এত কঠোর পরিশ্রম করছেন?
ਪਵਨਿ ਅਫਾਰ ਤੋਰ ਚਾਮਰੋ ਅਤਿ ਜਜਰੀ ਤੇਰੀ ਰੇ ਮਾਟੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pavan afaar tor chaamaro at jajaree teree re maattulee |1| rahaau |আপনি বাতাসের থলির মতো ফুলে উঠেছেন এবং আপনার ত্বক খুব ভঙ্গুর। তোমার শরীর বুড়ো হয়ে ধুলোময় হয়ে গেছে। ||1||বিরাম ||
ਊਹੀ ਤੇ ਹਰਿਓ ਊਹਾ ਲੇ ਧਰਿਓ ਜੈਸੇ ਬਾਸਾ ਮਾਸ ਦੇਤ ਝਾਟੁਲੀ ॥
aoohee te hario aoohaa le dhario jaise baasaa maas det jhaattulee |আপনি জিনিসগুলিকে এখান থেকে সেখানে নিয়ে যান, যেমন বাজপাখি তার শিকারের মাংসে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅੰਧੁਲੇ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਬਹਿ ਹਾਟੁਲੀ ॥੧॥
devanahaar bisaario andhule jiau safaree udar bharai beh haattulee |1|তুমি অন্ধ - তুমি মহান দাতাকে ভুলে গেছ। আপনি একটি সরাইখানার পথিকের মত আপনার পেট ভরে. ||1||
ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ਝੂਠ ਰਸ ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਭੀਰ ਬਾਟੁਲੀ ॥
saad bikaar bikaar jhootth ras jah jaano tah bheer baattulee |মিথ্যা আমোদ ও কলুষিত পাপের আস্বাদনে জড়িয়ে পড়েছ; আপনাকে যে পথটি নিতে হবে তা খুবই সংকীর্ণ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਮਝੁ ਰੇ ਇਆਨੇ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਖੁਲੑੈ ਤੇਰੀ ਗਾਂਠੁਲੀ ॥੨॥੩੮॥੬੧॥
kahu naanak samajh re eaane aaj kaal khulaai teree gaantthulee |2|38|61|নানক বলেছেন: বুঝে নাও, হে অজ্ঞ মূর্খ! আজ না হোক কাল, গিঁট খোলে! ||2||38||61||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਜੀਉ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਜਾਨਿਓ ॥
gur jeeo sang tuhaarai jaanio |হে প্রিয় গুরু, আপনার সংসর্গে আমি ভগবানকে চিনতে পেরেছি।
ਕੋਟਿ ਜੋਧ ਉਆ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਭੀ ਮਾਨਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott jodh uaa kee baat na puchheeai taan daragah bhee maanio |1| rahaau |লক্ষ লক্ষ বীর আছে, তাদের প্রতি কেউ নজর দেয় না, কিন্তু প্রভুর দরবারে আমি সম্মানিত ও সম্মানিত। ||1||বিরাম ||
ਕਵਨ ਮੂਲੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾ ਕਹੀਐ ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਿਓ ॥
kavan mool praanee kaa kaheeai kavan roop drisattaanio |মানুষের উৎপত্তি কিসে? তারা কত সুন্দর!
ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਬਖਾਨਿਓ ॥੧॥
jot pragaas bhee maattee sang dulabh deh bakhaanio |1|যখন ঈশ্বর তাঁর আলোকে মাটিতে ঢেলে দেন, তখন মানবদেহকে মূল্যবান বলে গণ্য করা হয়। ||1||
ਤੁਮ ਤੇ ਸੇਵ ਤੁਮ ਤੇ ਜਪ ਤਾਪਾ ਤੁਮ ਤੇ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਓ ॥
tum te sev tum te jap taapaa tum te tat pachhaanio |তোমার কাছে আমি সেবা করতে শিখেছি; আপনার কাছ থেকে, আমি জপ এবং ধ্যান শিখেছি; তোমার কাছ থেকে, আমি বাস্তবতার সারমর্ম উপলব্ধি করেছি।
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕਟੀ ਜੇਵਰੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨਿਓ ॥੨॥੩੯॥੬੨॥
kar masatak dhar kattee jevaree naanak daas dasaanio |2|39|62|আমার কপালে হাত রেখে তিনি ছিন্ন করেছেন সেই বন্ধনগুলো যা আমাকে ধরে রেখেছিল; হে নানক, আমি তার বান্দার দাস। ||2||39||62||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮ ॥
har har deeo sevak kau naam |প্রভু তাঁর বান্দাকে তাঁর নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਮਾਨਸੁ ਕਾ ਕੋ ਬਪੁਰੋ ਭਾਈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਖਾ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas kaa ko bapuro bhaaee jaa ko raakhaa raam |1| rahaau |কোন দরিদ্র নশ্বর তার ত্রাণকর্তা এবং অভিভাবক হিসাবে প্রভু আছে কেউ কি করতে পারেন? ||1||বিরাম ||
ਆਪਿ ਮਹਾ ਜਨੁ ਆਪੇ ਪੰਚਾ ਆਪਿ ਸੇਵਕ ਕੈ ਕਾਮ ॥
aap mahaa jan aape panchaa aap sevak kai kaam |তিনি নিজেই মহান সত্তা; তিনি নিজেই নেতা। তিনি নিজেই তাঁর বান্দার কার্য সম্পাদন করেন।
ਆਪੇ ਸਗਲੇ ਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮ ॥੧॥
aape sagale doot bidaare tthaakur antarajaam |1|আমাদের প্রভু এবং প্রভু সমস্ত রাক্ষস ধ্বংস করেন; তিনি অন্তরের জ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী। ||1||
ਆਪੇ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨ ॥
aape pat raakhee sevak kee aap keeo bandhaan |তিনি নিজেই তাঁর বান্দাদের সম্মান রক্ষা করেন; তিনি স্বয়ং তাদের স্থিতিশীলতা দিয়ে আশীর্বাদ করেন।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨ ॥੨॥੪੦॥੬੩॥
aad jugaad sevak kee raakhai naanak ko prabh jaan |2|40|63|আদিকাল থেকে এবং যুগে যুগে তিনি তাঁর বান্দাদের রক্ষা করেন। হে নানক, ভগবানকে চেনা মানুষ কত বিরল। ||2||40||63||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਤੂ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
too mere meet sakhaa har praan |হে প্রভু, আপনি আমার সেরা বন্ধু, আমার সঙ্গী, আমার জীবনের শ্বাস।
ਮਨੁ ਧਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਤੋ ਤੁਮਰੈ ਧਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man dhan jeeo pindd sabh tumaraa ihu tan seeto tumarai dhaan |1| rahaau |আমার মন, ধন, দেহ ও আত্মা সবই তোমার; এই শরীর আপনার আশীর্বাদ দ্বারা একত্রিত করা হয়. ||1||বিরাম ||
ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਮਾਨ ॥
tum hee dee anik prakaaraa tum hee dee maan |তুমি আমাকে সব ধরনের উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করেছ; তুমি আমাকে সম্মান ও সম্মান দিয়ে আশীর্বাদ করেছ।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥੧॥
sadaa sadaa tum hee pat raakhahu antarajaamee jaan |1|চিরকাল এবং সর্বদা, আপনি আমার সম্মান রক্ষা করেন, হে অন্তরের জ্ঞানী, হে হৃদয়ের সন্ধানকারী। ||1||