ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1376
ਹਾਥ ਪਾਉ ਕਰਿ ਕਾਮੁ ਸਭੁ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ॥੨੧੩॥
haath paau kar kaam sabh cheet niranjan naal |213|আপনার হাত-পা দিয়ে, আপনার সমস্ত কাজ করুন, কিন্তু আপনার চেতনা নিষ্পাপ প্রভুর কাছে থাকুক। ||213||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |কবীর, কেউ আমার নয়, আমি আর কারও নয়।
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨੧੪॥
jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |214|যিনি সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন-তাঁতেই আমি বিলীন হব। ||214||
ਕਬੀਰ ਕੀਚੜਿ ਆਟਾ ਗਿਰਿ ਪਰਿਆ ਕਿਛੂ ਨ ਆਇਓ ਹਾਥ ॥
kabeer keecharr aattaa gir pariaa kichhoo na aaeio haath |কবীর, ময়দা মাটিতে পড়ে গেছে; আমার হাতে কিছুই আসেনি।
ਪੀਸਤ ਪੀਸਤ ਚਾਬਿਆ ਸੋਈ ਨਿਬਹਿਆ ਸਾਥ ॥੨੧੫॥
peesat peesat chaabiaa soee nibahiaa saath |215|মাটিতে থাকা অবস্থায় যা খাওয়া হয়েছিল - তা একাই কোন কাজে আসে। ||215||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਜਾਨੈ ਸਭ ਬਾਤ ਜਾਨਤ ਹੀ ਅਉਗਨੁ ਕਰੈ ॥
kabeer man jaanai sabh baat jaanat hee aaugan karai |কবীর, নশ্বর সব জানে, এবং জেনেও সে ভুল করে।
ਕਾਹੇ ਕੀ ਕੁਸਲਾਤ ਹਾਥਿ ਦੀਪੁ ਕੂਏ ਪਰੈ ॥੨੧੬॥
kaahe kee kusalaat haath deep kooe parai |216|হাতের প্রদীপ যদি কূপে পড়ে যায় তাহলে কি লাভ? ||216||
ਕਬੀਰ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਜਾਨ ਸਿਉ ਬਰਜੈ ਲੋਗੁ ਅਜਾਨੁ ॥
kabeer laagee preet sujaan siau barajai log ajaan |কবীর, আমি সর্বজ্ঞ প্রভুর প্রেমে পড়েছি; অজ্ঞরা আমাকে আটকে রাখার চেষ্টা করে।
ਤਾ ਸਿਉ ਟੂਟੀ ਕਿਉ ਬਨੈ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੨੧੭॥
taa siau ttoottee kiau banai jaa ke jeea paraan |217|আমি কীভাবে সেই একজনের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে পারি, যিনি আমাদের আত্মা এবং জীবনের শ্বাসের মালিক। ||217||
ਕਬੀਰ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਹੇਤੁ ਕਰਿ ਕਾਹੇ ਮਰਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
kabeer kotthe manddap het kar kaahe marahu savaar |কবীর, তোমার বাড়ি ও প্রাসাদের সাজসজ্জার প্রতি ভালোবাসার জন্য কেন নিজেকে হত্যা করো?
ਕਾਰਜੁ ਸਾਢੇ ਤੀਨਿ ਹਥ ਘਨੀ ਤ ਪਉਨੇ ਚਾਰਿ ॥੨੧੮॥
kaaraj saadte teen hath ghanee ta paune chaar |218|শেষ পর্যন্ত, শুধুমাত্র ছয় ফুট, বা একটু বেশি, আপনার লট হবে. ||218||
ਕਬੀਰ ਜੋ ਮੈ ਚਿਤਵਉ ਨਾ ਕਰੈ ਕਿਆ ਮੇਰੇ ਚਿਤਵੇ ਹੋਇ ॥
kabeer jo mai chitvau naa karai kiaa mere chitave hoe |কবীর, আমার যা ইচ্ছা তাই হয় না। নিছক চিন্তা করে আমি কী অর্জন করতে পারি?
ਅਪਨਾ ਚਿਤਵਿਆ ਹਰਿ ਕਰੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨੧੯॥
apanaa chitaviaa har karai jo mere chit na hoe |219|প্রভু যা ইচ্ছা তাই করেন; এটা সব আমার উপর না. ||219||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਇਸੀ ਅਚਿੰਤੁ ਭਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
chintaa bhi aap karaaeisee achint bhi aape dee |ভগবান স্বয়ং মরণশীলদের উদ্বিগ্ন করেন, এবং তিনি নিজেই দুশ্চিন্তা দূর করেন।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥੨੨੦॥
naanak so saalaaheeai ji sabhanaa saar karee |220|হে নানক, সেই সত্তার প্রশংসা কর, যিনি সকলের যত্ন নেন। ||220||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿਆ ਲਾਲਚ ਮਾਹਿ ॥
kabeer raam na chetio firiaa laalach maeh |কবীর, নশ্বর প্রভুকে স্মরণ করে না; সে ঘুরে বেড়ায়, লোভে নিমগ্ন।
ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ਮਰਿ ਗਇਆ ਅਉਧ ਪੁਨੀ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥੨੨੧॥
paap karantaa mar geaa aaudh punee khin maeh |221|পাপ করতে করতে সে মারা যায় এবং তার জীবন এক মুহূর্তের মধ্যে শেষ হয়ে যায়। ||221||
ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਾਚੀ ਕਾਰਵੀ ਕੇਵਲ ਕਾਚੀ ਧਾਤੁ ॥
kabeer kaaeaa kaachee kaaravee keval kaachee dhaat |কবীর, শরীর মাটির পাত্র বা ভঙ্গুর ধাতুর পাত্রের মতো।
ਸਾਬਤੁ ਰਖਹਿ ਤ ਰਾਮ ਭਜੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬਿਨਠੀ ਬਾਤ ॥੨੨੨॥
saabat rakheh ta raam bhaj naeh ta binatthee baat |222|আপনি যদি এটিকে নিরাপদ এবং সুস্থ রাখতে চান তবে কম্পন করুন এবং প্রভুর ধ্যান করুন; অন্যথায়, জিনিস ভেঙ্গে যাবে. ||222||
ਕਬੀਰ ਕੇਸੋ ਕੇਸੋ ਕੂਕੀਐ ਨ ਸੋਈਐ ਅਸਾਰ ॥
kabeer keso keso kookeeai na soeeai asaar |কবীর, সুন্দর কেশবিশিষ্ট প্রভুর নাম জপ কর; অজান্তে ঘুমাবেন না।
ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਕੂਕਨੇ ਕਬਹੂ ਕੇ ਸੁਨੈ ਪੁਕਾਰ ॥੨੨੩॥
raat divas ke kookane kabahoo ke sunai pukaar |223|দিনরাত তাঁর নাম জপ, ভগবান অবশেষে আপনার ডাক শুনবেন। ||223||
ਕਬੀਰ ਕਾਇਆ ਕਜਲੀ ਬਨੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਮਯ ਮੰਤੁ ॥
kabeer kaaeaa kajalee ban bheaa man kunchar may mant |কবীর, শরীর কলার বন, মন নেশাগ্রস্ত হাতি।
ਅੰਕਸੁ ਗੵਾਨੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਖੇਵਟੁ ਬਿਰਲਾ ਸੰਤੁ ॥੨੨੪॥
ankas gayaan ratan hai khevatt biralaa sant |224|আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রত্ন হল পণ্য, এবং বিরল সাধু হল রাইডার। ||224||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮੁਖੁ ਕੋਥਰੀ ਪਾਰਖ ਆਗੈ ਖੋਲਿ ॥
kabeer raam ratan mukh kotharee paarakh aagai khol |কবীর, প্রভুর নাম হল রত্ন, আর মুখ হল মানিব্যাগ; মূল্যায়নকারীর কাছে এই পার্সটি খুলুন।
ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈਗੋ ਗਾਹਕੀ ਲੇਗੋ ਮਹਗੇ ਮੋਲਿ ॥੨੨੫॥
koee aae milaigo gaahakee lego mahage mol |225|যদি একজন ক্রেতা পাওয়া যায়, তবে এটি উচ্চ মূল্যের জন্য যাবে। ||225||
ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਪਾਲਿਓ ਕਟਕੁ ਕੁਟੰਬੁ ॥
kabeer raam naam jaanio nahee paalio kattak kuttanb |কবীর, নশ্বর ভগবানের নাম জানে না, কিন্তু তিনি একটি বড় পরিবার গড়ে তুলেছেন।
ਧੰਧੇ ਹੀ ਮਹਿ ਮਰਿ ਗਇਓ ਬਾਹਰਿ ਭਈ ਨ ਬੰਬ ॥੨੨੬॥
dhandhe hee meh mar geio baahar bhee na banb |226|সে তার পার্থিব বিষয়ের মাঝে মারা যায়, এবং তারপর তাকে বহির্জগতে শোনা যায় না। ||226||
ਕਬੀਰ ਆਖੀ ਕੇਰੇ ਮਾਟੁਕੇ ਪਲੁ ਪਲੁ ਗਈ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer aakhee kere maattuke pal pal gee bihaae |কবীর, চোখের পলকে, ক্ষণে ক্ষণে, জীবন কেটে যাচ্ছে।
ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਜਮ ਦੀਆ ਦਮਾਮਾ ਆਇ ॥੨੨੭॥
man janjaal na chhoddee jam deea damaamaa aae |227|নশ্বর তার জাগতিক জট ছেড়ে দেয় না; মৃত্যুর দূত ভেতরে ঢুকে ঢোল পিটিয়ে। ||227||
ਕਬੀਰ ਤਰਵਰ ਰੂਪੀ ਰਾਮੁ ਹੈ ਫਲ ਰੂਪੀ ਬੈਰਾਗੁ ॥
kabeer taravar roopee raam hai fal roopee bairaag |কবীর, ভগবান হল বৃক্ষ, আর জগতের প্রতি মোহ হল ফল।
ਛਾਇਆ ਰੂਪੀ ਸਾਧੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ॥੨੨੮॥
chhaaeaa roopee saadh hai jin tajiaa baad bibaad |228|অনর্থক তর্ক-বিতর্ক বর্জনকারী পবিত্র মানুষ বৃক্ষের ছায়া। ||228||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਬੀਜੁ ਬੋਇ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਫਲੰਤ ॥
kabeer aaisaa beej boe baarah maas falant |কবীর, এমন একটি গাছের বীজ রোপণ কর, যা বারো মাস ফল দেবে,
ਸੀਤਲ ਛਾਇਆ ਗਹਿਰ ਫਲ ਪੰਖੀ ਕੇਲ ਕਰੰਤ ॥੨੨੯॥
seetal chhaaeaa gahir fal pankhee kel karant |229|শীতল ছায়া এবং প্রচুর ফল সহ, যার উপর পাখিরা আনন্দে খেলা করে। ||229||
ਕਬੀਰ ਦਾਤਾ ਤਰਵਰੁ ਦਯਾ ਫਲੁ ਉਪਕਾਰੀ ਜੀਵੰਤ ॥
kabeer daataa taravar dayaa fal upakaaree jeevant |কবীর, মহান দাতা সেই গাছ, যা সকলকে করুণার ফল দিয়ে আশীর্বাদ করে।
ਪੰਖੀ ਚਲੇ ਦਿਸਾਵਰੀ ਬਿਰਖਾ ਸੁਫਲ ਫਲੰਤ ॥੨੩੦॥
pankhee chale disaavaree birakhaa sufal falant |230|পাখিরা যখন অন্য দেশে চলে যায়, হে বৃক্ষ, তুমি ফল দাও। ||230||
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ਲਿਲਾਟ ॥
kabeer saadhoo sang paraapatee likhiaa hoe lilaatt |কবীর, নশ্বর সাধের সঙ্গ খুঁজে পায়, যদি তার কপালে এমন ভাগ্য লেখা থাকে।