ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1170
ਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਓ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੧॥
gur sang dikhaaeio raam raae |1|গুরু আমাকে দেখিয়েছেন যে আমার সার্বভৌম ভগবান ঈশ্বর আমার সাথে আছেন। ||1||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਨੇ ॥
mil sakhee sahelee har gun bane |আমার বন্ধু এবং সঙ্গীদের সাথে একত্রিত হয়ে আমি প্রভুর মহিমান্বিত গুণাবলীতে ভূষিত হয়েছি।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਖੇਲਹਿ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਮਨ ਮਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har prabh sang kheleh var kaaman guramukh khojat man mane |1| rahaau |মহৎ আত্মা-বধূরা তাদের প্রভু ঈশ্বরের সাথে খেলা করে। গুরমুখরা নিজেদের মধ্যেই দেখেন; তাদের মন বিশ্বাসে পূর্ণ। ||1||বিরাম ||
ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ਨਾਹਿ ਭੇਉ ॥
manamukhee duhaagan naeh bheo |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যগণ, বিচ্ছেদে ভোগে, এই রহস্য বোঝে না।
ਓਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਵੈ ਸਰਬ ਪ੍ਰੇਉ ॥
ohu ghatt ghatt raavai sarab preo |সকলের প্রিয় প্রভু প্রতিটি হৃদয়ে উদযাপন করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਿਰੁ ਚੀਨੈ ਸੰਗਿ ਦੇਉ ॥
guramukh thir cheenai sang deo |গুরুমুখ স্থির, এই জেনে যে ভগবান সর্বদা তার সাথে আছেন।
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਪੁ ਜਪੇਉ ॥੨॥
gur naam drirraaeaa jap japeo |2|গুরু আমার মধ্যে নাম রোপন করেছেন; আমি এটা জপ, এবং এটা ধ্যান. ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥
bin gur bhagat na bhaau hoe |গুরু ব্যতীত, ভক্তি প্রেম ভিতরে ভাল হয় না।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਨ ਸੰਗੁ ਦੇਇ ॥
bin gur sant na sang dee |গুরু ব্যতীত, সাধু সমাজে কেউ ধন্য হয় না।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਰੋਇ ॥
bin gur andhule dhandh roe |গুরু ছাড়া অন্ধ কাঁদে, জাগতিক কাজে জড়িয়ে পড়ে।
ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਸਬਦਿ ਖੋਇ ॥੩॥
man guramukh niramal mal sabad khoe |3|যে নশ্বর গুরুমুখ হয় সে নিষ্পাপ হয়; শব্দের শব্দ তার নোংরামি ধুয়ে দেয়। ||3||
ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
gur man maario kar sanjog |গুরুর সাথে একাত্ম হয়ে মর্ত্য তার মনকে জয় করে এবং বশীভূত করে।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੇ ਭਗਤਿ ਜੋਗੁ ॥
ahinis raave bhagat jog |দিনরাত্রি তিনি ভক্তিপূজার যোগের আস্বাদন করেন।
ਗੁਰ ਸੰਤ ਸਭਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਰੋਗੁ ॥
gur sant sabhaa dukh mittai rog |সাধক গুরুর সহবাসে দুঃখ-অসুখের অবসান হয়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜ ਜੋਗੁ ॥੪॥੬॥
jan naanak har var sahaj jog |4|6|ভৃত্য নানক স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যের যোগে তার স্বামী প্রভুর সাথে মিলিত হন। ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |বসন্ত, প্রথম মেহল:
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਸਾਜਿ ॥
aape kudarat kare saaj |তাঁর সৃজনশীল শক্তি দ্বারা, ঈশ্বর সৃষ্টির রূপ দিয়েছেন।
ਸਚੁ ਆਪਿ ਨਿਬੇੜੇ ਰਾਜੁ ਰਾਜਿ ॥
sach aap niberre raaj raaj |রাজাদের রাজা নিজেই সত্যিকারের ন্যায়বিচার পরিচালনা করেন।
ਗੁਰਮਤਿ ਊਤਮ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ॥
guramat aootam sang saath |গুরুর শিক্ষার সবচেয়ে মহৎ বাণী সর্বদা আমাদের সাথে থাকে।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਸਹਜਿ ਆਥਿ ॥੧॥
har naam rasaaein sahaj aath |1|অমৃতের উৎস ভগবানের নামের ধন সহজেই অর্জিত হয়। ||1||
ਮਤ ਬਿਸਰਸਿ ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ॥
mat bisaras re man raam bol |তাই প্রভুর নাম জপ কর; ভুলে যেও না, হে আমার মন।
ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aparanpar agam agochar guramukh har aap tulaae atul tol |1| rahaau |প্রভু অসীম, দুর্গম এবং অবোধ্য; তার ওজন ওজন করা যায় না, কিন্তু তিনি নিজেই গুরুমুখকে তাকে ওজন করতে দেন। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖ ਤੋਰ ॥
gur charan sareveh gurasikh tor |আপনার গুরুশিখরা গুরুর চরণে সেবা করে।
ਗੁਰ ਸੇਵਤ ਰੇ ਤਜਿ ਮੇਰ ਤੋਰ ॥
gur sevat re taj mer tor |গুরুর সেবা করে তারা পার হয়ে যায়; তারা 'আমার' এবং 'তোমার' মধ্যে কোনো পার্থক্য পরিত্যাগ করেছে।
ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਲੋਭੀ ਮਨਿ ਕਠੋਰ ॥
nar nindak lobhee man katthor |নিন্দুক ও লোভীরা কঠোর চিত্তের হয়।
ਗੁਰ ਸੇਵ ਨ ਭਾਈ ਸਿ ਚੋਰ ਚੋਰ ॥੨॥
gur sev na bhaaee si chor chor |2|যারা গুরুর সেবা করতে ভালোবাসে না তারা সবচেয়ে চোর চোর। ||2||
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ॥
gur tutthaa bakhase bhagat bhaau |যখন গুরু সন্তুষ্ট হন, তিনি প্রভুর প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনা দিয়ে মানুষকে আশীর্বাদ করেন।
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਮਹਲਿ ਠਾਉ ॥
gur tutthai paaeeai har mahal tthaau |গুরু সন্তুষ্ট হলে, নশ্বর ভগবানের উপস্থিতির প্রাসাদে স্থান পায়।
ਪਰਹਰਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਾਗੁ ॥
parahar nindaa har bhagat jaag |তাই অপবাদ ত্যাগ করুন এবং প্রভুর ভক্তিতে জাগ্রত হোন।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਕਰਮਿ ਭਾਗੁ ॥੩॥
har bhagat suhaavee karam bhaag |3|প্রভুর ভক্তি চমৎকার; এটা ভাল কর্ম এবং নিয়তি মাধ্যমে আসে. ||3||
ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕਰੇ ਦਾਤਿ ॥
gur mel milaavai kare daat |গুরু প্রভুর সাথে একত্রিত হন এবং নামের উপহার দেন।
ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥
gurasikh piaare dinas raat |গুরু দিনরাত তাঁর শিখদের ভালোবাসেন।
ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਦੇਇ ॥
fal naam paraapat gur tus dee |গুরুর অনুগ্রহ পেলেই তারা নামের ফল লাভ করে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਇ ॥੪॥੭॥
kahu naanak paaveh virale kee |4|7|নানক বলেন, যারা প্রাপ্ত হয় তারা সত্যিই খুব বিরল। ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕਾ ॥
basant mahalaa 3 ik tukaa |বসন্ত, তৃতীয় মেহল, এক-থুকয়:
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
saahib bhaavai sevak sevaa karai |যখন এটি আমাদের প্রভু ও প্রভুকে খুশি করে, তখন তাঁর দাস তাঁর সেবা করে।
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਰੈ ॥੧॥
jeevat marai sabh kul udharai |1|তিনি জীবিত অবস্থায় মৃত থাকেন, এবং তার সমস্ত পূর্বপুরুষদের উদ্ধার করেন। ||1||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਕਿਆ ਕੋ ਹਸੈ ॥
teree bhagat na chhoddau kiaa ko hasai |হে প্রভু, আমি তোমার ভক্তিপূজা ত্যাগ করব না; লোকে আমাকে নিয়ে হাসলে তাতে কি আসে যায়?
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach naam merai hiradai vasai |1| rahaau |সত্য নাম আমার হৃদয়ে থাকে। ||1||বিরাম ||
ਜੈਸੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਰਹੈ ॥
jaise maaeaa mohi praanee galat rahai |মরণশীল যেমন মায়ার আসক্তিতে মগ্ন থাকে,
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਤ ਰਹੈ ॥੨॥
taise sant jan raam naam ravat rahai |2|তাই ভগবানের বিনীত সাধক ভগবানের নামেই মগ্ন থাকেন। ||2||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਊਪਰਿ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ॥
mai moorakh mugadh aoopar karahu deaa |হে প্রভু, আমি মূর্খ ও অজ্ঞ; দয়া করে আমার প্রতি দয়া করুন।
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਪਇਆ ॥੩॥
tau saranaagat rhau peaa |3|আমি যেন তোমার আশ্রয়ে থাকতে পারি। ||3||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥
kahat naanak sansaar ke nihafal kaamaa |নানক বলেন, পার্থিব বিষয় নিষ্ফল।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ॥੪॥੮॥
guraprasaad ko paavai amrit naamaa |4|8|শুধুমাত্র গুরুর কৃপায় একজন নাম, ভগবানের নাম অমৃত লাভ করে। ||4||8||
ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਘਰੁ ੨ ॥
mahalaa 1 basant hinddol ghar 2 |প্রথম মেহল, বসন্ত হিন্দোল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਾਲ ਗ੍ਰਾਮ ਬਿਪ ਪੂਜਿ ਮਨਾਵਹੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
saal graam bip pooj manaavahu sukrit tulasee maalaa |হে ব্রাহ্মণ, তুমি তোমার পাথর-দেবতার পূজা কর এবং বিশ্বাস কর এবং তোমার আনুষ্ঠানিক জপমালা পরিধান কর।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਹੁ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
raam naam jap berraa baandhahu deaa karahu deaalaa |1|প্রভুর নাম জপ করুন। আপনার নৌকা তৈরি করুন, এবং প্রার্থনা করুন, "হে দয়াময় প্রভু, দয়া করে আমার প্রতি দয়া করুন।" ||1||