ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 43
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਪੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਿ ॥
bhalake utth papoleeai vin bujhe mugadh ajaan |প্রতিদিন উদিত, আপনি আপনার শরীরের লালন, কিন্তু আপনি নির্বোধ, অজ্ঞ এবং বোধগম্য না.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਛੁਟੈਗੀ ਬੇਬਾਣਿ ॥
so prabh chit na aaeio chhuttaigee bebaan |আপনি ঈশ্বর সম্পর্কে সচেতন নন, এবং আপনার দেহ প্রান্তরে নিক্ষেপ করা হবে।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥
satigur setee chit laae sadaa sadaa rang maan |1|আপনার চেতনাকে সত্য গুরুর উপর ফোকাস করুন; আপনি চিরকালের জন্য আনন্দ উপভোগ করবেন। ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੂੰ ਆਇਆ ਲਾਹਾ ਲੈਣਿ ॥
praanee toon aaeaa laahaa lain |হে মরণশীল, তুমি এখানে এসেছ লাভ করতে।
ਲਗਾ ਕਿਤੁ ਕੁਫਕੜੇ ਸਭ ਮੁਕਦੀ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lagaa kit kufakarre sabh mukadee chalee rain |1| rahaau |আপনি কি অকেজো কার্যকলাপ সংযুক্ত করা হয়? তোমার জীবন-রাত্রি শেষ হতে চলেছে। ||1||বিরাম ||
ਕੁਦਮ ਕਰੇ ਪਸੁ ਪੰਖੀਆ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ਕਾਲੁ ॥
kudam kare pas pankheea disai naahee kaal |পশু-পাখিরা হৈ-হুল্লোড় করে খেলা করে-তারা মৃত্যু দেখে না।
ਓਤੈ ਸਾਥਿ ਮਨੁਖੁ ਹੈ ਫਾਥਾ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
otai saath manukh hai faathaa maaeaa jaal |মায়ার জালে আটকে থাকা মানবজাতিও তাদের সাথে আছে।
ਮੁਕਤੇ ਸੇਈ ਭਾਲੀਅਹਿ ਜਿ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
mukate seee bhaaleeeh ji sachaa naam samaal |2|যারা সর্বদা ভগবানের নাম স্মরণ করে, তারাই মুক্ত বলে বিবেচিত হয়। ||2||
ਜੋ ਘਰੁ ਛਡਿ ਗਵਾਵਣਾ ਸੋ ਲਗਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jo ghar chhadd gavaavanaa so lagaa man maeh |যে বাসস্থান তোমাকে পরিত্যাগ করে খালি করতে হবে- তুমি মনে মনে তার সাথে যুক্ত।
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਤੁਧੁ ਵਰਤਣਾ ਤਿਸ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਹਿ ॥
jithai jaae tudh varatanaa tis kee chintaa naeh |এবং সেই জায়গা যেখানে আপনাকে বাস করতেই হবে-সেটার প্রতি আপনার কোনো গুরুত্ব নেই।
ਫਾਥੇ ਸੇਈ ਨਿਕਲੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
faathe seee nikale ji gur kee pairee paeh |3|যারা গুরুর চরণে পড়ে তারা এই বন্ধন থেকে মুক্তি পায়। ||3||
ਕੋਈ ਰਖਿ ਨ ਸਕਈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਇ ॥
koee rakh na sakee doojaa ko na dikhaae |আর কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না-অন্য কাউকে খুঁজো না।
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ਆਇ ਪਇਆ ਸਰਣਾਇ ॥
chaare kunddaa bhaal kai aae peaa saranaae |আমি চার দিকেই অনুসন্ধান করেছি; আমি তাঁর অভয়ারণ্য খুঁজতে এসেছি।
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਡੁਬਦਾ ਲਇਆ ਕਢਾਇ ॥੪॥੩॥੭੩॥
naanak sachai paatisaeh ddubadaa leaa kadtaae |4|3|73|হে নানক, সত্যিকারের রাজা আমাকে টেনে এনে ডুবে যাওয়া থেকে রক্ষা করেছেন! ||4||3||73||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gharree muhat kaa paahunaa kaaj savaaranahaar |ক্ষণিকের জন্য মানুষ প্রভুর অতিথি; সে তার বিষয়গুলো সমাধান করার চেষ্টা করে।
ਮਾਇਆ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰੁ ॥
maaeaa kaam viaapiaa samajhai naahee gaavaar |মায়া ও যৌন কামনায় মগ্ন, বোকা বোঝে না।
ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ਪਰਿਆ ਵਸਿ ਜੰਦਾਰ ॥੧॥
autth chaliaa pachhutaaeaa pariaa vas jandaar |1|সে উঠে আফসোস করে চলে যায় এবং মৃত্যু রসূলের খপ্পরে পড়ে। ||1||
ਅੰਧੇ ਤੂੰ ਬੈਠਾ ਕੰਧੀ ਪਾਹਿ ॥
andhe toon baitthaa kandhee paeh |ভেঙে পড়া নদীর ধারে বসে আছো- তুমি কি অন্ধ?
ਜੇ ਹੋਵੀ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je hovee poorab likhiaa taa gur kaa bachan kamaeh |1| rahaau |আপনি যদি পূর্বনির্ধারিত হয়ে থাকেন তবে গুরুর শিক্ষা অনুসারে কাজ করুন। ||1||বিরাম ||
ਹਰੀ ਨਾਹੀ ਨਹ ਡਡੁਰੀ ਪਕੀ ਵਢਣਹਾਰ ॥
haree naahee nah ddadduree pakee vadtanahaar |রিপার কাউকে অপরিপক্ক, অর্ধ-পাকা বা সম্পূর্ণ পাকা বলে মনে করে না।
ਲੈ ਲੈ ਦਾਤ ਪਹੁਤਿਆ ਲਾਵੇ ਕਰਿ ਤਈਆਰੁ ॥
lai lai daat pahutiaa laave kar teeaar |তাদের কাস্তে তোলা এবং চালনা করা, ফসল কাটার কারিগররা আসে।
ਜਾ ਹੋਆ ਹੁਕਮੁ ਕਿਰਸਾਣ ਦਾ ਤਾ ਲੁਣਿ ਮਿਣਿਆ ਖੇਤਾਰੁ ॥੨॥
jaa hoaa hukam kirasaan daa taa lun miniaa khetaar |2|জমির মালিক আদেশ দিলে তারা ফসল কেটে পরিমাপ করে। ||2||
ਪਹਿਲਾ ਪਹਰੁ ਧੰਧੈ ਗਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਿ ਸੋਇਆ ॥
pahilaa pahar dhandhai geaa doojai bhar soeaa |রাতের প্রথম প্রহর কেটে যায় অর্থহীন কাজে, আর দ্বিতীয় প্রহর কেটে যায় গভীর ঘুমে।
ਤੀਜੈ ਝਾਖ ਝਖਾਇਆ ਚਉਥੈ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥
teejai jhaakh jhakhaaeaa chauthai bhor bheaa |তৃতীয়টিতে, তারা আজেবাজে বকবক করে, এবং যখন চতুর্থ প্রহর আসে, তখন মৃত্যুর দিন উপস্থিত হয়।
ਕਦ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ॥੩॥
kad hee chit na aaeio jin jeeo pindd deea |3|যিনি দেহ ও আত্মা দান করেন তার চিন্তা কখনও মনে প্রবেশ করে না। ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ਕੀਆ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
saadhasangat kau vaariaa jeeo keea kurabaan |আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গে নিবেদিত; আমি তাদের কাছে আমার আত্মা উৎসর্গ করি।
ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਝੀ ਮਨਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
jis te sojhee man pee miliaa purakh sujaan |তাদের মাধ্যমে, আমার মনে উপলব্ধি প্রবেশ করেছে, এবং আমি সর্বজ্ঞ ভগবান ঈশ্বরের সাথে দেখা করেছি।
ਨਾਨਕ ਡਿਠਾ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੭੪॥
naanak dditthaa sadaa naal har antarajaamee jaan |4|4|74|নানক ভগবানকে সর্বদা তাঁর সাথে দেখেন - ভগবান, অন্তর-জ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী। ||4||4||74||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਸਭੇ ਗਲਾ ਵਿਸਰਨੁ ਇਕੋ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਉ ॥
sabhe galaa visaran iko visar na jaau |আমাকে সব ভুলে যেতে দাও, কিন্তু আমি এক প্রভুকে ভুলে না যাই।
ਧੰਧਾ ਸਭੁ ਜਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
dhandhaa sabh jalaae kai gur naam deea sach suaau |আমার সমস্ত মন্দ সাধনা পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে; গুরু আমাকে নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন, জীবনের আসল বস্তু।
ਆਸਾ ਸਭੇ ਲਾਹਿ ਕੈ ਇਕਾ ਆਸ ਕਮਾਉ ॥
aasaa sabhe laeh kai ikaa aas kamaau |অন্য সব আশা ত্যাগ করুন, এবং একটি আশার উপর নির্ভর করুন।
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਅਗੈ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
jinee satigur seviaa tin agai miliaa thaau |1|যারা সত্য গুরুর সেবা করে তারা পরকালে স্থান পায়। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
man mere karate no saalaeh |হে আমার মন, স্রষ্টার প্রশংসা কর।
ਸਭੇ ਛਡਿ ਸਿਆਣਪਾ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhe chhadd siaanapaa gur kee pairee paeh |1| rahaau |তোমার সমস্ত চতুর কৌশল ত্যাগ কর, এবং গুরুর চরণে পড়ো। ||1||বিরাম ||
ਦੁਖ ਭੁਖ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਜੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
dukh bhukh nah viaapee je sukhadaataa man hoe |ব্যথা এবং ক্ষুধা আপনাকে নিপীড়িত করবে না, যদি শান্তিদাতা আপনার মনে আসে।
ਕਿਤ ਹੀ ਕੰਮਿ ਨ ਛਿਜੀਐ ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
kit hee kam na chhijeeai jaa hiradai sachaa soe |কোন উদ্যোগ ব্যর্থ হবে না, যখন সত্য প্রভু সর্বদা আপনার হৃদয়ে থাকবেন।
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਖਹਿ ਹਥ ਦੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
jis toon rakheh hath de tis maar na sakai koe |হে প্রভু, যাকে তুমি তোমার হাত দিয়ে রক্ষা করো তাকে কেউ হত্যা করতে পারবে না।
ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੨॥
sukhadaataa gur seveeai sabh avagan kadtai dhoe |2|শান্তি দাতা গুরুর সেবা কর; তিনি আপনার সমস্ত দোষ দূর করবেন এবং ধুয়ে ফেলবেন। ||2||
ਸੇਵਾ ਮੰਗੈ ਸੇਵਕੋ ਲਾਈਆਂ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
sevaa mangai sevako laaeean apunee sev |আপনার দাস তাদের সেবা করার জন্য অনুরোধ করে যারা আপনার সেবা করার জন্য আদেশ করা হয়েছে।