ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 850
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦਹਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
braham bindeh te braahamanaa je chaleh satigur bhaae |একমাত্র তিনিই ভগবানকে জানেন, এবং তিনি একাই একজন ব্রাহ্মণ, যিনি সত্য গুরুর ইচ্ছা অনুসারে চলেন।
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ॥
jin kai hiradai har vasai haumai rog gavaae |যার হৃদয় ভগবানে পরিপূর্ণ, সে অহংকার ও রোগমুক্ত হয়।
ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
gun raveh gun sangraheh jotee jot milaae |তিনি ভগবানের প্রশংসা করেন, পুণ্য সংগ্রহ করেন এবং তার আলো আলোতে মিশে যায়।
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
eis jug meh virale braahaman braham bindeh chit laae |কত বিরল সেই ব্রাহ্মণরা যারা এই যুগে ঈশ্বরকে চিনেন, প্রেমের সাথে তাদের চেতনাকে তাঁর প্রতি নিবদ্ধ করে।
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਸੇ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak jina kau nadar kare har sachaa se naam rahe liv laae |1|হে নানক, যারা ভগবানের কৃপায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তারা সত্য প্রভুর নামের সাথে স্নেহপূর্ণভাবে সংযুক্ত থাকে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਤੀਆ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥
satigur kee sev na keeteea sabad na lago bhaau |যে সত্য গুরুর সেবা করে না, এবং যে শব্দের বাণীকে ভালবাসে না,
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਮਾਵਣਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘੁ ਬਹੁ ਸੁਆਉ ॥
haumai rog kamaavanaa at deeragh bahu suaau |অহংকার খুব বেদনাদায়ক রোগ উপার্জন করে; সে খুব স্বার্থপর।
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥
manahatth karam kamaavane fir fir jonee paae |একগুঁয়ে-মনে অভিনয় করে, তিনি বারবার পুনর্জন্ম পান।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
guramukh janam safal hai jis no aape le milaae |গুরুমুখের জন্ম ফলদায়ক ও শুভ। প্রভু তাকে নিজের সাথে যুক্ত করেন।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak nadaree nadar kare taa naam dhan palai paae |2|হে নানক, পরম করুণাময় প্রভু যখন তাঁর করুণা দান করেন, তখন একজন নাম, প্রভুর নামের সম্পদ লাভ করে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਭ ਵਡਿਆਈਆ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ॥
sabh vaddiaaeea har naam vich har guramukh dhiaaeeai |সমস্ত গৌরবময় মহিমা প্রভুর নামে; গুরুমুখ হিসাবে, প্রভুর ধ্যান করুন।
ਜਿ ਵਸਤੁ ਮੰਗੀਐ ਸਾਈ ਪਾਈਐ ਜੇ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
ji vasat mangeeai saaee paaeeai je naam chit laaeeai |যদি সে তার চেতনাকে প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ রাখে তবে সে যা চায় তার সবই পায়।
ਗੁਹਜ ਗਲ ਜੀਅ ਕੀ ਕੀਚੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
guhaj gal jeea kee keechai satiguroo paas taa sarab sukh paaeeai |যদি সে তার আত্মার গোপন কথা সত্য গুরুকে জানায়, তাহলে সে পরম শান্তি পায়।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇਇ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਈਐ ॥
gur pooraa har upades dee sabh bhukh leh jaaeeai |যখন নিখুঁত গুরু ভগবানের শিক্ষা দেন, তখন সমস্ত ক্ষুধা দূর হয়।
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੩॥
jis poorab hovai likhiaa so har gun gaaeeai |3|যিনি এই ধরনের পূর্বনির্ধারিত নিয়তিতে ধন্য হন, তিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করেন। ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur te khaalee ko nahee merai prabh mel milaae |সত্যগুরুর কাছ থেকে কেউ খালি হাতে যায় না; তিনি আমাকে আমার ঈশ্বরের সাথে একত্রিত করেন।
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur kaa darasan safal hai jehaa ko ichhe tehaa fal paae |ফলদায়ক সত্য গুরুর দর্শনের ধন্য দর্শন; এর মাধ্যমে একজন ব্যক্তি তার ইচ্ছামত ফলদায়ক পুরস্কার লাভ করে।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥
gur kaa sabad amrit hai sabh trisanaa bhukh gavaae |গুরুর শব্দের বাণী হল অমৃত। এটি সমস্ত ক্ষুধা এবং তৃষ্ণা দূর করে।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਆ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
har ras pee santokh hoaa sach vasiaa man aae |ভগবানের মহৎ সারমর্ম পান করলে তৃপ্তি আসে; সত্য প্রভু মনে বাস করেন।
ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥
sach dhiaae amaraa pad paaeaa anahad sabad vajaae |সত্য প্রভুর ধ্যান করলে অমরত্বের মর্যাদা পাওয়া যায়; শব্দের অপ্রচলিত শব্দ কম্পিত হয় এবং ধ্বনিত হয়।
ਸਚੋ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪਸਰਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
sacho dah dis pasariaa gur kai sahaj subhaae |সত্য প্রভু দশ দিকে বিস্তৃত; গুরুর মাধ্যমে, এটি স্বজ্ঞাতভাবে জানা যায়।
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਹੈ ਸੇ ਜਨ ਛਪਹਿ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇ ਛਪਾਏ ॥੧॥
naanak jin andar sach hai se jan chhapeh na kisai de chhapaae |1|হে নানক, যে সকল নম্র মানুষদের গভীরে সত্য আছে, তারা কখনো লুকিয়ে থাকে না, এমনকি অন্যরা তাদের লুকানোর চেষ্টা করলেও। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur sevaa te har paaeeai jaa kau nadar karee |গুরুর সেবা করে, কেউ ভগবানকে খুঁজে পায়, যখন প্রভু তাকে তার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করেন।
ਮਾਨਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥
maanas te devate bhe sachee bhagat jis dee |মানুষ ফেরেশতা হয়ে ওঠে, যখন প্রভু তাদের সত্যিকারের ভক্তিমূলক উপাসনার আশীর্বাদ করেন।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਚੇਇ ॥
haumai maar milaaeian gur kai sabad suchee |অহংবোধকে জয় করে তারা প্রভুর সাথে মিশে যায়; গুরুর শব্দের মাধ্যমে তারা শুদ্ধ হয়।
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahe naam vaddiaaee dee |2|হে নানক, তারা প্রভুর সাথে মিশে থাকে; তারা নামের মহিমান্বিত মহিমা দ্বারা আশীর্বাদিত হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥
gur satigur vich naavai kee vaddee vaddiaaee har karatai aap vadhaaee |গুরুর মধ্যে, সত্য গুরু, নামের মহিমান্বিত মহিমা। স্রষ্টা স্বয়ং এটিকে বড় করেছেন।
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਭਿ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਜੀਵਨਿੑ ਓਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਹਿਰਦੈ ਭਾਈ ॥
sevak sikh sabh vekh vekh jeevani onaa andar hiradai bhaaee |তাঁর সমস্ত দাস এবং শিখরা এটির দিকে তাকিয়ে, তাকিয়ে বেঁচে থাকে। এটা তাদের অন্তরের গভীরে আনন্দদায়ক।
ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਿ ਨ ਸਕਨਿ ਓਨੑਾ ਪਰਾਇਆ ਭਲਾ ਨ ਸੁਖਾਈ ॥
nindak dusatt vaddiaaee vekh na sakan onaa paraaeaa bhalaa na sukhaaee |নিন্দুক ও দুষ্কৃতীরা এই মহিমান্বিত মহিমা দেখতে পায় না; তারা অন্যের ভালোর প্রশংসা করে না।
ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸ ਹੀ ਕੀ ਝਖ ਮਾਰੀ ਜਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥
kiaa hovai kis hee kee jhakh maaree jaa sache siau ban aaee |কেউ বকবক করে কি অর্জন করতে পারে? গুরু সত্য প্রভুর প্রেমে পড়েন।
ਜਿ ਗਲ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੪॥
ji gal karate bhaavai saa nit nit charrai savaaee sabh jhakh jhakh marai lokaaee |4|যা স্রষ্টা প্রভুকে খুশি করে, তা দিন দিন বেড়েই চলেছে, আর সব মানুষ অসার বকবক করে। ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਏਹ ਆਸਾ ਦੂਜੇ ਭਾਵ ਕੀ ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
dhrig eh aasaa dooje bhaav kee jo mohi maaeaa chit laae |দ্বৈত প্রেমে অভিশপ্ত আশা; তারা চেতনাকে প্রেম এবং মায়ার সাথে সংযুক্ত করে।
ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਲੑਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
har sukh palar tiaagiaa naam visaar dukh paae |যে খড়ের বিনিময়ে ভগবানের শান্তি ত্যাগ করে, নাম ভুলে যায়, সে যন্ত্রণা ভোগ করে।