ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 989
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag maaroo mahalaa 1 ghar 1 chaupade |রাগ মারু, প্রথম মেহল, প্রথম ঘর, চৌ-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। ট্রুথ ইজ দ্য নেম। সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব। ভয় নেই। বিদ্বেষ নেই। দ্য আনডাইং এর ছবি। বিয়ন্ড বার্থ। স্ব-অস্তিত্বশীল। গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |হে আমার বন্ধু, আমি চিরকাল তোমার পায়ের ধূলি হয়ে থাকব।
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|নানক আপনার সুরক্ষা খোঁজেন, এবং আপনাকে সর্বদা উপস্থিত দেখেন, এখানে এবং এখন। ||1||
ਸਬਦ ॥
sabad |শব্দ:
ਪਿਛਹੁ ਰਾਤੀ ਸਦੜਾ ਨਾਮੁ ਖਸਮ ਕਾ ਲੇਹਿ ॥
pichhahu raatee sadarraa naam khasam kaa lehi |যারা রাতের শেষ প্রহরে কল রিসিভ করে তারা তাদের পালনকর্তার নাম জপ করে।
ਖੇਮੇ ਛਤ੍ਰ ਸਰਾਇਚੇ ਦਿਸਨਿ ਰਥ ਪੀੜੇ ॥
kheme chhatr saraaeiche disan rath peerre |তাদের জন্য তাঁবু, ছাউনি, মণ্ডপ ও গাড়ি প্রস্তুত করে প্রস্তুত করা হয়।
ਜਿਨੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਿ ਮਿਲੇ ॥੧॥
jinee teraa naam dhiaaeaa tin kau sad mile |1|আপনি ডাক পাঠান, প্রভু, যারা আপনার নাম ধ্যান করে তাদের কাছে। ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰ ॥
baabaa mai karamaheen koorriaar |বাবা, আমি দুর্ভাগা, প্রতারক।
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇਰਾ ਅੰਧਾ ਭਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam na paaeaa teraa andhaa bharam bhoolaa man meraa |1| rahaau |আমি তোমার নাম খুঁজে পাইনি; আমার মন অন্ধ এবং সন্দেহ দ্বারা প্রতারিত. ||1||বিরাম ||
ਸਾਦ ਕੀਤੇ ਦੁਖ ਪਰਫੁੜੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਮਾਇ ॥
saad keete dukh parafurre poorab likhe maae |আমি স্বাদ উপভোগ করেছি, এবং এখন আমার বেদনা ফলপ্রসূ হয়েছে; এটা আমার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি, হে আমার মা।
ਸੁਖ ਥੋੜੇ ਦੁਖ ਅਗਲੇ ਦੂਖੇ ਦੂਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
sukh thorre dukh agale dookhe dookh vihaae |2|এখন আমার আনন্দ অল্প, আমার বেদনা অনেক। চরম যন্ত্রণার মধ্যে, আমি আমার জীবন পার করি। ||2||
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਵੀਛੁੜੈ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੁ ॥
vichhurriaa kaa kiaa veechhurrai miliaa kaa kiaa mel |কি বিচ্ছেদ প্রভু থেকে বিচ্ছেদ চেয়ে খারাপ হতে পারে? যারা তাঁর সাথে একত্রিত তাদের জন্য আর কি মিল থাকতে পারে?
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਖੇਲੁ ॥੩॥
saahib so saalaaheeai jin kar dekhiaa khel |3|প্রভু এবং প্রভুর প্রশংসা করুন, যিনি এই নাটকটি তৈরি করে এটি দেখেন। ||3||
ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾਵੜਾ ਇਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤੇ ਭੋਗ ॥
sanjogee melaavarraa in tan keete bhog |ভাল ভাগ্য দ্বারা, এই মিলন সম্পর্কে আসে; এই শরীর তার আনন্দ উপভোগ করে।
ਵਿਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਨਕ ਭੀ ਸੰਜੋਗ ॥੪॥੧॥
vijogee mil vichhurre naanak bhee sanjog |4|1|যারা তাদের ভাগ্য হারিয়েছে, তারা এই মিলন থেকে বিচ্ছিন্নতা ভোগ করে। হে নানক, তারা আবার একত্রিত হতে পারে! ||4||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਿੰਡੁ ਕਮਾਇਆ ॥
mil maat pitaa pindd kamaaeaa |মা ও বাবার মিলনই দেহকে সৃষ্টি করে।
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
tin karatai lekh likhaaeaa |স্রষ্টা এর উপর তার ভাগ্যের শিলালিপি খোদাই করেন।
ਲਿਖੁ ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
likh daat jot vaddiaaee |এই শিলালিপি অনুসারে, উপহার, আলো এবং গৌরবময় মহিমা প্রাপ্ত হয়।
ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
mil maaeaa surat gavaaee |1|মায়ার সাথে যোগ দিলে আধ্যাত্মিক চেতনা নষ্ট হয়ে যায়। ||1||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਕਾਹੇ ਕਰਸਹਿ ਮਾਣਾ ॥
moorakh man kaahe karaseh maanaa |হে মূর্খ মন, এত অভিমান কেন?
ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਖਸਮੈ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
autth chalanaa khasamai bhaanaa |1| rahaau |তোমাকে উঠতে হবে এবং প্রস্থান করতে হবে যখন এটি তোমার প্রভু ও প্রভুকে খুশি করবে। ||1||বিরাম ||
ਤਜਿ ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
taj saad sahaj sukh hoee |জগতের রুচি ত্যাগ করুন, এবং স্বজ্ঞাত শান্তি খুঁজে নিন।
ਘਰ ਛਡਣੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
ghar chhaddane rahai na koee |সকলকে তাদের পার্থিব ঘর পরিত্যাগ করতে হবে; কেউ এখানে চিরকাল থাকে না।
ਕਿਛੁ ਖਾਜੈ ਕਿਛੁ ਧਰਿ ਜਾਈਐ ॥
kichh khaajai kichh dhar jaaeeai |কিছু খাও, বাকিটা বাঁচাও,
ਜੇ ਬਾਹੁੜਿ ਦੁਨੀਆ ਆਈਐ ॥੨॥
je baahurr duneea aaeeai |2|যদি আপনার আবার পৃথিবীতে ফিরে আসার ভাগ্য থাকে। ||2||
ਸਜੁ ਕਾਇਆ ਪਟੁ ਹਢਾਏ ॥
saj kaaeaa patt hadtaae |সে রেশমী পোশাকে তার শরীর ও রেসকে সাজায়।
ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਬਹੁਤੁ ਚਲਾਏ ॥
furamaaeis bahut chalaae |তিনি সব ধরনের আদেশ জারি করেন।
ਕਰਿ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੋਵੈ ॥
kar sej sukhaalee sovai |তার আরামদায়ক বিছানা প্রস্তুত করে, সে ঘুমায়।
ਹਥੀ ਪਉਦੀ ਕਾਹੇ ਰੋਵੈ ॥੩॥
hathee paudee kaahe rovai |3|সে যখন মৃত্যু রসূলের হাতে পড়ে, তখন চিৎকার করে কি লাভ? ||3||
ਘਰ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ਭਾਈ ॥
ghar ghunmanavaanee bhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, গৃহস্থালির ব্যাপারগুলো হল ফাঁদে ফেলার ঘূর্ণি।