ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 118
ਹਰਿ ਚੇਤਹੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
har chetahu ant hoe sakhaaee |প্রভুর কথা চিন্তা করুন, যিনি শেষ পর্যন্ত আপনার সাহায্য এবং সমর্থন হবেন।
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har agam agochar anaath ajonee satigur kai bhaae paavaniaa |1|প্রভু দুর্গম এবং অবোধ্য। তার কোন গুরু নেই, এবং তিনি জন্মগ্রহণ করেননি। তিনি সত্য গুরুর প্রেম দ্বারা প্রাপ্ত হয়. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree aap nivaaraniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, যারা স্বার্থপরতা ও অহংকার দূর করে।
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap gavaae taa har paae har siau sahaj samaavaniaa |1| rahaau |তারা স্বার্থপরতা এবং অহংকার নির্মূল করে এবং তারপর প্রভুকে খুঁজে পায়; তারা স্বজ্ঞাতভাবে প্রভুতে নিমজ্জিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
poorab likhiaa su karam kamaaeaa |তাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি অনুযায়ী তারা তাদের কর্ম সম্পাদন করে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa |সত্য গুরুর সেবা করলে স্থায়ী শান্তি পাওয়া যায়।
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਸਬਦੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
bin bhaagaa gur paaeeai naahee sabadai mel milaavaniaa |2|সৌভাগ্য ছাড়া গুরু পাওয়া যায় না। শব্দের মাধ্যমে, তারা প্রভুর মিলনে একত্রিত হয়। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥
guramukh alipat rahai sansaare |গুরুমুখরা জগতের মাঝে অক্ষত থাকে।
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਨਾਮਿ ਅਧਾਰੇ ॥
gur kai takeeai naam adhaare |গুরু তাদের গদি, এবং নাম, ভগবানের নাম, তাদের সমর্থন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਰੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਖਪਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
guramukh jor kare kiaa tis no aape khap dukh paavaniaa |3|গুরুমুখের উপর কে অত্যাচার করতে পারে? যে চেষ্টা করে সে বিনষ্ট হবে, যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে। ||3||
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥
manamukh andhe sudh na kaaee |অন্ধ স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যদের বিন্দুমাত্র বোধশক্তি নেই।
ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹੈ ਜਗਤ ਕਸਾਈ ॥
aatam ghaatee hai jagat kasaaee |তারা নফসের ঘাতক, আর দুনিয়ার কসাই।
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਵੈ ਬਿਨੁ ਮਜੂਰੀ ਭਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
nindaa kar kar bahu bhaar utthaavai bin majooree bhaar pahuchaavaniaa |4|ক্রমাগত অন্যদের অপবাদ দিয়ে, তারা একটি ভয়ানক বোঝা বহন করে এবং তারা বিনা মূল্যে অন্যের বোঝা বহন করে। ||4||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਾੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਲੀ ॥
eihu jag vaarree meraa prabh maalee |এই পৃথিবী একটি বাগান, এবং আমার পালনকর্তা ঈশ্বর মালী.
ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਨਾਹੀ ਖਾਲੀ ॥
sadaa samaale ko naahee khaalee |তিনি সর্বদা এটির যত্ন নেন - কিছুই তার যত্ন থেকে মুক্ত নয়।
ਜੇਹੀ ਵਾਸਨਾ ਪਾਏ ਤੇਹੀ ਵਰਤੈ ਵਾਸੂ ਵਾਸੁ ਜਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
jehee vaasanaa paae tehee varatai vaasoo vaas janaavaniaa |5|তিনি যেমন সুগন্ধি দান করেন, তেমনি সুগন্ধি ফুলও পরিচিত। ||5||
ਮਨਮੁਖੁ ਰੋਗੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
manamukh rogee hai sansaaraa |স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যগণ জগতে পীড়িত ও পীড়িত।
ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਸਰਿਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
sukhadaataa visariaa agam apaaraa |তারা ভুলে গেছে শান্তিদাতা, অগাধ, অসীমকে।
ਦੁਖੀਏ ਨਿਤਿ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਦੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
dukhee nit fireh bilalaade bin gur saant na paavaniaa |6|এই হতভাগারা অবিরাম ঘুরে বেড়ায়, বেদনায় চিৎকার করে; গুরু ছাড়া তারা শান্তি পায় না। ||6||
ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin keete soee bidh jaanai |যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন, তিনিই জানেন তাদের অবস্থা।
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ॥
aap kare taa hukam pachhaanai |এবং যদি তিনি তাদের অনুপ্রাণিত করেন, তবে তারা তাঁর আদেশের হুকুম উপলব্ধি করে।
ਜੇਹਾ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ਤੇਹਾ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਬਾਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
jehaa andar paae tehaa varatai aape baahar paavaniaa |7|তিনি তাদের মধ্যে যা কিছু রাখেন, সেটাই বিরাজ করে এবং তাই তারা বাহ্যিকভাবে প্রকাশ পায়। ||7||
ਤਿਸੁ ਬਾਝਹੁ ਸਚੇ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis baajhahu sache mai hor na koee |আমি সত্য একজন ছাড়া অন্য কাউকে জানি না।
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
jis laae le so niramal hoee |ভগবান যাদেরকে নিজের সাথে সংযুক্ত করেন তারাই পবিত্র হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੪॥੧੫॥
naanak naam vasai ghatt antar jis devai so paavaniaa |8|14|15|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম, তাদের হৃদয়ের গভীরে থাকে, যাদের তিনি এটি দিয়েছেন। ||8||14||15||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
amrit naam man vasaae |অমৃত নাম, প্রভুর নাম, মনের মধ্যে স্থাপন করা,
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਏ ॥
haumai meraa sabh dukh gavaae |অহংকার, স্বার্থপরতা, অহংকার সব বেদনা দূর হয়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
amrit baanee sadaa salaahe amrit amrit paavaniaa |1|নিরন্তর শব্দের অমৃত বাণীর স্তুতি করে আমি অমৃত অমৃত লাভ করি। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree amrit baanee man vasaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, যাঁরা বাণীর অমৃত বাণীকে মনের মধ্যে ধারণ করেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit baanee man vasaae amrit naam dhiaavaniaa |1| rahaau |তাদের মনের মধ্যে অমৃত বাণী স্থাপন করে, তারা অমৃত নাম ধ্যান করে। ||1||বিরাম ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੈ ਸਦਾ ਮੁਖਿ ਵੈਣੀ ॥
amrit bolai sadaa mukh vainee |যারা নিরন্তর অমৃতের অমৃত বাণী উচ্চারণ করে,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖੈ ਪਰਖੈ ਸਦਾ ਨੈਣੀ ॥
amrit vekhai parakhai sadaa nainee |এই অমৃতকে সর্বত্র চোখে দেখো।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਕਹੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਸੁਨਾਵਣਿਆ ॥੨॥
amrit kathaa kahai sadaa din raatee avaraa aakh sunaavaniaa |2|তারা দিনরাত অবিরাম অমৃত উপদেশ উচ্চারণ করে; এটা জপ, তারা অন্যদের এটা শোনার কারণ. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
amrit rang rataa liv laae |প্রভুর অমৃত প্রেমে আচ্ছন্ন হয়ে, তারা প্রেমের সাথে তাঁর প্রতি তাদের মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਏ ॥
amrit guraparasaadee paae |গুরুর কৃপায় তারা এই অমৃত পায়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਬੋਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੩॥
amrit rasanaa bolai din raatee man tan amrit peeaavaniaa |3|তারা দিনরাত তাদের জিভ দিয়ে অমৃত নাম জপ করে; এই অমৃতে তাদের মন ও দেহ তৃপ্ত হয়। ||3||
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜੁ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
so kichh karai ju chit na hoee |ঈশ্বর যা করেন তা কারো চেতনার বাইরে;
ਤਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
tis daa hukam mett na sakai koee |তাঁর আদেশের হুকুম কেউ মুছে দিতে পারে না।
ਹੁਕਮੇ ਵਰਤੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹੁਕਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੪॥
hukame varatai amrit baanee hukame amrit peeaavaniaa |4|তাঁর আদেশে, শব্দের অমৃত বাণী বিরাজ করে এবং তাঁর আদেশে আমরা অমৃত পান করি। ||4||
ਅਜਬ ਕੰਮ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ॥
ajab kam karate har kere |স্রষ্টা প্রভুর কর্ম বিস্ময়কর এবং বিস্ময়কর।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੂਲਾ ਜਾਂਦਾ ਫੇਰੇ ॥
eihu man bhoolaa jaandaa fere |এই মন বিভ্রান্ত হয়, এবং পুনর্জন্মের চাকা ঘুরে যায়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
amrit baanee siau chit laae amrit sabad vajaavaniaa |5|যারা শব্দের অমৃত বাণীতে তাদের চেতনাকে কেন্দ্রীভূত করেন, তারা শব্দের অমৃত বাণীর কম্পন শুনতে পান। ||5||