ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1111
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ॥੧॥
naanak haumai maar pateene taaraa charriaa lamaa |1|হে নানক, নিজের অহংকারকে হত্যা করে, সে তৃপ্ত হয়; উল্কা আকাশ জুড়ে গুলি করেছে. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਚੂਕੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
guramukh jaag rahe chookee abhimaanee raam |গুরমুখরা জাগ্রত এবং সচেতন থাকে; তাদের অহংকার নির্মূল হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
anadin bhor bheaa saach samaanee raam |রাত দিন, তাদের জন্য ভোর হয়; তারা সত্য প্রভুতে মিশে যায়।
ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਜਾਗੇ ॥
saach samaanee guramukh man bhaanee guramukh saabat jaage |গুরমুখরা সত্য প্রভুতে মিশে যায়; তারা তার মন খুশি হয়. গুরমুখরা অক্ষত, নিরাপদ এবং সুস্থ, জাগ্রত এবং জাগ্রত।
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
saach naam amrit gur deea har charanee liv laage |গুরু তাদেরকে সত্য নামের অমৃত দিয়ে আশীর্বাদ করেন; তারা স্নেহের সাথে প্রভুর পায়ের সাথে মিলিত হয়।
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
pragattee jot jot meh jaataa manamukh bharam bhulaanee |ঐশ্বরিক আলো প্রকাশিত হয় এবং সেই আলোতে তারা উপলব্ধি লাভ করে; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা সন্দেহ ও বিভ্রান্তিতে বিচরণ করে।
ਨਾਨਕ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
naanak bhor bheaa man maaniaa jaagat rain vihaanee |2|হে নানক, যখন ভোর হয়, তাদের মন তৃপ্ত হয়; তারা তাদের জীবন-রাত্রি জেগে ও সচেতনভাবে অতিবাহিত করে। ||2||
ਅਉਗਣ ਵੀਸਰਿਆ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਕੀਆ ਰਾਮ ॥
aaugan veesariaa gunee ghar keea raam |দোষ-ত্রুটি ভুলে পুণ্য ও যোগ্যতা মানুষের ঘরে প্রবেশ করে।
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ਰਾਮ ॥
eko rav rahiaa avar na beea raam |এক প্রভু সর্বত্র বিরাজমান; অন্য কেউ নেই
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
rav rahiaa soee avar na koee man hee te man maaniaa |তিনি সর্বব্যাপী; অন্য কেউ নেই মন থেকে বিশ্বাস আসে, মন থেকে।
ਜਿਨਿ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਘਟੁ ਘਟੁ ਥਾਪਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jin jal thal tribhavan ghatt ghatt thaapiaa so prabh guramukh jaaniaa |যিনি জল, ভূমি, তিন জগৎ, প্রতিটি হৃদয়ের প্রতিষ্ঠা করেছেন - সেই ঈশ্বরকে গুরুমুখ দ্বারা চেনা যায়।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮੇਟਿ ਸਮਾਈ ॥
karan kaaran samarath apaaraa tribidh mett samaaee |অসীম, সর্বশক্তিমান প্রভু স্রষ্টা, কারণের কারণ; ত্রি-পর্বের মায়া মুছে দিয়ে আমরা তাঁর মধ্যে মিশে যাই।
ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਗੁਣਹ ਸਮਾਣੇ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
naanak avagan gunah samaane aaisee guramat paaee |3|হে নানক, অতঃপর, গুণের দ্বারা দোষ বিলীন হয়; যেমন গুরুর শিক্ষা। ||3||
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾ ਰਾਮ ॥
aavan jaan rahe chookaa bholaa raam |আমার পুনর্জন্মে আসা-যাওয়া শেষ হয়েছে; সন্দেহ এবং সংকোচ চলে গেছে।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਸਾਚਾ ਚੋਲਾ ਰਾਮ ॥
haumai maar mile saachaa cholaa raam |আমার অহংকে জয় করে আমি সত্য প্রভুর সাথে দেখা করেছি এবং এখন আমি সত্যের পোশাক পরিধান করেছি।
ਹਉਮੈ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੈ ॥
haumai gur khoee paragatt hoee chooke sog santaapai |গুরু আমাকে অহংকার থেকে মুক্তি দিয়েছেন; আমার দুঃখ ও কষ্ট দূর হয়।
ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਆਪੈ ॥
jotee andar jot samaanee aap pachhaataa aapai |আমার শক্তি আলোতে মিশে যায়; আমি আমার নিজেকে উপলব্ধি এবং বুঝতে.
ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਪਿਰ ਭਾਣੀ ॥
peeearrai ghar sabad pateenee saahurarrai pir bhaanee |আমার পিতামাতার গৃহের এই পৃথিবীতে, আমি শবাদে সন্তুষ্ট; আমার শ্বশুর বাড়িতে, বাইরের জগতে, আমি আমার স্বামী প্রভুর কাছে খুশি হব।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥੪॥੩॥
naanak satigur mel milaaee chookee kaan lokaanee |4|3|হে নানক, সত্য গুরু আমাকে তাঁর মিলনে যুক্ত করেছেন; মানুষের উপর আমার নির্ভরতা শেষ হয়েছে। ||4||3||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |তুখারি, প্রথম মেহল:
ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
bholaavarrai bhulee bhul bhul pachhotaanee |সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত, বিভ্রান্ত ও বিভ্রান্ত, আত্মা-বধূ পরে অনুশোচনা করে এবং অনুতপ্ত হয়।
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਸੁਤੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
pir chhoddiarree sutee pir kee saar na jaanee |তার স্বামী প্রভুকে ত্যাগ করে, সে ঘুমায়, এবং তার মূল্যের প্রশংসা করে না।
ਪਿਰਿ ਛੋਡੀ ਸੁਤੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ਤਿਸੁ ਧਨ ਵਿਧਣ ਰਾਤੇ ॥
pir chhoddee sutee avagan mutee tis dhan vidhan raate |তার স্বামী প্রভুকে ত্যাগ করে, সে ঘুমায়, এবং তার দোষ-ত্রুটি দ্বারা লুণ্ঠিত হয়। এই বধূর জন্য রাতটা খুব কষ্টের।
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀ ਹਉਮੈ ਲਗੀ ਤਾਤੇ ॥
kaam krodh ahankaar vigutee haumai lagee taate |যৌন কামনা, ক্রোধ ও অহংকার তাকে ধ্বংস করে। সে অহংবোধে পুড়ে যায়।
ਉਡਰਿ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਫੁਰਮਾਇਆ ਭਸਮੈ ਭਸਮ ਸਮਾਣੀ ॥
auddar hans chaliaa furamaaeaa bhasamai bhasam samaanee |প্রভুর আদেশে আত্মা রাজহাঁস উড়ে গেলে, তার ধূলি ধূলিকণার সাথে মিশে যায়।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥੧॥
naanak sache naam vihoonee bhul bhul pachhotaanee |1|হে নানক, সত্য নাম ব্যতীত, তিনি বিভ্রান্ত এবং বিভ্রান্ত হন এবং তাই তিনি অনুশোচনা করেন এবং অনুতপ্ত হন। ||1||
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀ ॥
sun naah piaare ik benantee meree |দয়া করে শুনুন, হে আমার প্রিয় স্বামী, আমার একটি প্রার্থনা।
ਤੂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਅੜਾ ਹਉ ਰੁਲਿ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
too nij ghar vasiarraa hau rul bhasamai dteree |তুমি বাস করো গভীর আত্মার ঘরে, আর আমি ধুলোর মতো ঘুরে বেড়াই।
ਬਿਨੁ ਅਪਨੇ ਨਾਹੈ ਕੋਇ ਨ ਚਾਹੈ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
bin apane naahai koe na chaahai kiaa kaheeai kiaa keejai |আমার স্বামী প্রভু ছাড়া, কেউ আমাকে পছন্দ করে না; আমি এখন কি বলতে পারি বা করতে পারি?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
amrit naam rasan ras rasanaa gurasabadee ras peejai |অমৃত নাম, প্রভুর নাম, অমৃতের মধুরতম অমৃত। গুরুর শব্দের মাধ্যমে, আমার জিহ্বা দিয়ে, আমি এই অমৃত পান করি।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥
vin naavai ko sang na saathee aavai jaae ghaneree |নাম ব্যতীত কারো কোন বন্ধু বা সঙ্গী নেই; লক্ষ লক্ষ আসে এবং পুনর্জন্মে যায়।
ਨਾਨਕ ਲਾਹਾ ਲੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
naanak laahaa lai ghar jaaeeai saachee sach mat teree |2|নানক: লাভ অর্জিত হয় এবং আত্মা বাড়িতে ফিরে আসে। সত্য, সত্য আপনার শিক্ষা. ||2||
ਸਾਜਨ ਦੇਸਿ ਵਿਦੇਸੀਅੜੇ ਸਾਨੇਹੜੇ ਦੇਦੀ ॥
saajan des videseearre saaneharre dedee |হে বন্ধু, তুমি তোমার জন্মভূমি থেকে এত দূর ভ্রমণ করেছ; আমি তোমার কাছে আমার ভালোবাসার বার্তা পাঠাই।
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ॥
saar samaale tin sajanaa mundh nain bharedee |আমি সেই বন্ধুকে লালন করি এবং স্মরণ করি; এই আত্মা-বধূর চোখ অশ্রুতে ভরা।
ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਾ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh nain bharedee gun saaredee kiau prabh milaa piaare |আত্মা-বধূর চোখ জলে ভরে যায়; আমি আপনার মহিমান্বিত গুণাবলী উপর বাস. আমি কিভাবে আমার প্রিয় প্রভু ঈশ্বরের সাথে দেখা করতে পারি?
ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਨ ਜਾਣਉ ਵਿਖੜਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਪਾਰੇ ॥
maarag panth na jaanau vikharraa kiau paaeeai pir paare |আমি জানি না বিশ্বাসঘাতক পথ, পথ তোমার। হে আমার স্বামী প্রভু, আমি কীভাবে তোমাকে খুঁজে পাব এবং পার হব?
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੰਨੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
satigurasabadee milai vichhunee tan man aagai raakhai |সত্য গুরুর শব্দের মাধ্যমে, বিচ্ছিন্ন আত্মা-বধূ প্রভুর সাথে মিলিত হয়; আমি আমার শরীর এবং মন তোমার সামনে রাখি।
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਮਹਾ ਰਸ ਫਲਿਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੩॥
naanak amrit birakh mahaa ras faliaa mil preetam ras chaakhai |3|হে নানক, অমৃত গাছে সবচেয়ে সুস্বাদু ফল ধরে; আমার প্রেয়সীর সাথে সাক্ষাৎ, আমি মিষ্টি সারাংশ আস্বাদন করি। ||3||
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
mahal bulaaeirree bilam na keejai |প্রভু আপনাকে তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে ডেকেছেন - দেরি করবেন না!