ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1128
ਇਸੁ ਗਰਬ ਤੇ ਚਲਹਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eis garab te chaleh bahut vikaaraa |1| rahaau |এই অহংকার থেকে এত পাপ ও দুর্নীতি আসে। ||1||বিরাম ||
ਚਾਰੇ ਵਰਨ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
chaare varan aakhai sabh koee |সবাই বলে চারটি বর্ণ, চারটি সামাজিক শ্রেণী।
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੨॥
braham bind te sabh opat hoee |2|তারা সকলেই ঈশ্বরের বীজের ফোঁটা থেকে নির্গত হয়। ||2||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
maattee ek sagal sansaaraa |সমগ্র মহাবিশ্ব একই মাটি দিয়ে তৈরি।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਡੇ ਘੜੈ ਕੁਮੑਾਰਾ ॥੩॥
bahu bidh bhaandde gharrai kumaaraa |3|পটার একে সব ধরনের পাত্রে রূপ দিয়েছে। ||3||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦੇਹੀ ਕਾ ਆਕਾਰਾ ॥
panch tat mil dehee kaa aakaaraa |পাঁচটি উপাদান একত্রিত হয়ে মানবদেহের রূপ তৈরি করে।
ਘਟਿ ਵਧਿ ਕੋ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥
ghatt vadh ko karai beechaaraa |4|কে বলতে পারে কোনটা কম আর কোনটা বেশি? ||4||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਕਰਮ ਬੰਧੁ ਹੋਈ ॥
kahat naanak ihu jeeo karam bandh hoee |নানক বলেন, এই আত্মা তার কর্ম দ্বারা আবদ্ধ।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੧॥
bin satigur bhette mukat na hoee |5|1|সত্য গুরুর সাক্ষাৎ ছাড়া মুক্তি হয় না। ||5||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਜੋਗੀ ਗ੍ਰਿਹੀ ਪੰਡਿਤ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
jogee grihee panddit bhekhadhaaree |যোগীগণ, গৃহস্থগণ, পন্ডিতগণ, পণ্ডিতগণ এবং ধর্মীয় পোশাক পরিহিত ভিক্ষুকরা
ਏ ਸੂਤੇ ਅਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੧॥
e soote apanai ahankaaree |1|- তারা সবাই অহংবোধে ঘুমিয়ে আছে। ||1||
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥
maaeaa mad maataa rahiaa soe |তারা ঘুমিয়ে আছে, মায়ার মদের নেশায় মত্ত।
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਮੂਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat rahai na moosai koe |1| rahaau |শুধু যারা জাগ্রত ও সচেতন থাকে তারাই ছিনতাই হয় না। ||1||বিরাম ||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
so jaagai jis satigur milai |যিনি সত্য গুরুর সাক্ষাৎ পেয়েছেন, তিনি জাগ্রত ও সচেতন থাকেন।
ਪੰਚ ਦੂਤ ਓਹੁ ਵਸਗਤਿ ਕਰੈ ॥੨॥
panch doot ohu vasagat karai |2|এমন ব্যক্তি পাঁচ চোরকে পরাভূত করে। ||2||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so jaagai jo tat beechaarai |যে ব্যক্তি বাস্তবতার সারমর্ম চিন্তা করে সে জাগ্রত ও সচেতন থাকে।
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੈ ॥੩॥
aap marai avaraa nah maarai |3|সে তার আত্ম-অহংকারকে হত্যা করে, অন্য কাউকে হত্যা করে না। ||3||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
so jaagai jo eko jaanai |যে এক প্রভুকে জানে সে জাগ্রত ও সচেতন থাকে।
ਪਰਕਿਰਤਿ ਛੋਡੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥
parakirat chhoddai tat pachhaanai |4|তিনি অন্যের সেবা ত্যাগ করেন, এবং বাস্তবতার সারমর্ম উপলব্ধি করেন। ||4||
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਜਾਗੈ ਕੋਇ ॥
chahu varanaa vich jaagai koe |চার বর্ণের মধ্যে যে থাকে জাগ্রত ও সচেতন
ਜਮੈ ਕਾਲੈ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸੋਇ ॥੫॥
jamai kaalai te chhoottai soe |5|জন্ম-মৃত্যু থেকে মুক্তি পায়। ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥
kahat naanak jan jaagai soe |নানক বলেন, যে নম্র সত্তা জাগ্রত ও সচেতন থাকে,
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ॥੬॥੨॥
giaan anjan jaa kee netree hoe |6|2|যিনি তার চোখে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মলম প্রয়োগ করেন। ||6||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਅਪਣੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jaa kau raakhai apanee saranaaee |যাকে প্রভু তাঁর আশ্রয়ে রাখেন,
ਸਾਚੇ ਲਾਗੈ ਸਾਚਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
saache laagai saachaa fal paaee |1|সত্যের সাথে যুক্ত, এবং সত্যের ফল লাভ করে। ||1||
ਰੇ ਜਨ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
re jan kai siau karahu pukaaraa |হে মরণশীল, কার কাছে নালিশ করবে?
ਹੁਕਮੇ ਹੋਆ ਹੁਕਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hukame hoaa hukame varataaraa |1| rahaau |প্রভুর আদেশের হুকুম সর্বব্যাপী; তাঁর আদেশের হুকুমেই সবকিছু ঘটে। ||1||বিরাম ||
ਏਹੁ ਆਕਾਰੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਧਾਰਾ ॥
ehu aakaar teraa hai dhaaraa |এই সৃষ্টি তোমার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥੨॥
khin meh binasai karat na laagai baaraa |2|এক মুহূর্তের মধ্যে আপনি এটিকে ধ্বংস করেন, এবং আপনি এক মুহূর্ত বিলম্ব না করে এটিকে আবার সৃষ্টি করেন। ||2||
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar prasaad ik khel dikhaaeaa |তাঁর কৃপায় তিনি এই নাটকটি মঞ্চস্থ করেছেন।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
gur kirapaa te param pad paaeaa |3|গুরুর করুণাময় কৃপায় আমি পরম মর্যাদা লাভ করেছি। ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਇ ॥
kahat naanak maar jeevaale soe |নানক বলেন, তিনি একাই হত্যা করেন এবং পুনরুজ্জীবিত করেন।
ਐਸਾ ਬੂਝਹੁ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥
aaisaa boojhahu bharam na bhoolahu koe |4|3|এটি ভালভাবে বুঝুন - সন্দেহ দ্বারা বিভ্রান্ত হবেন না। ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਮੈ ਕਾਮਣਿ ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
mai kaaman meraa kant karataar |আমি নববধূ; সৃষ্টিকর্তা আমার স্বামী প্রভু।
ਜੇਹਾ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕਰੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧॥
jehaa karaae tehaa karee seegaar |1|তিনি যেমন আমাকে অনুপ্রাণিত করেন, আমি নিজেকে সাজাই। ||1||
ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾਂ ਕਰੇ ਭੋਗੁ ॥
jaan tis bhaavai taan kare bhog |যখন এটি তাকে খুশি করে, তিনি আমাকে উপভোগ করেন।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man saache saahib jog |1| rahaau |আমি যুক্ত হয়েছি, শরীর ও মন, আমার প্রকৃত প্রভু ও প্রভুর সাথে। ||1||বিরাম ||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥
ausatat nindaa kare kiaa koee |কিভাবে কেউ অন্য কারো প্রশংসা বা অপবাদ দিতে পারে?
ਜਾਂ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੨॥
jaan aape varatai eko soee |2|এক প্রভু স্বয়ং সকলের মধ্যে বিস্তৃত ও পরিব্যাপ্ত। ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਿਰਮ ਕਸਾਈ ॥
guraparasaadee piram kasaaee |গুরুর কৃপায়, আমি তাঁর ভালোবাসায় আকৃষ্ট হয়েছি।
ਮਿਲਉਗੀ ਦਇਆਲ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਜਾਈ ॥੩॥
milaugee deaal panch sabad vajaaee |3|আমি আমার করুণাময় প্রভুর সাথে সাক্ষাত করব, এবং পঞ্চ শব্দ, পাঁচটি আদি ধ্বনিকে স্পন্দিত করব। ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak kare kiaa koe |নানক প্রার্থনা করেন, কেউ কি করতে পারে?
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੪॥
jis no aap milaavai soe |4|4|তিনি একাই প্রভুর সাথে মিলিত হন, যাকে প্রভু স্বয়ং সাক্ষাৎ করেন। ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ভাইরাও, তৃতীয় মেহল:
ਸੋ ਮੁਨਿ ਜਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ॥
so mun ji man kee dubidhaa maare |তিনি একাই নীরব ঋষি, যিনি নিজের মনের দ্বৈততাকে বশ করেন।
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
dubidhaa maar braham beechaare |1|তার দ্বৈততাকে বশীভূত করে সে ভগবানকে চিন্তা করে। ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
eis man kau koee khojahu bhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোন, প্রত্যেক ব্যক্তি তার নিজের মনকে পরীক্ষা করুক।
ਮਨੁ ਖੋਜਤ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man khojat naam nau nidh paaee |1| rahaau |আপনার মন পরীক্ষা করুন, এবং আপনি নামের নয়টি ধন পাবেন। ||1||বিরাম ||
ਮੂਲੁ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mool mohu kar karatai jagat upaaeaa |স্রষ্টা বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন, জাগতিক প্রেম এবং সংযুক্তির ভিত্তির উপর।
ਮਮਤਾ ਲਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁੋਲਾਇਆ ॥੨॥
mamataa laae bharam bhuolaaeaa |2|এটিকে অধিকারের সাথে সংযুক্ত করে, তিনি এটিকে সন্দেহের সাথে বিভ্রান্তির দিকে নিয়ে গেছেন। ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ॥
eis man te sabh pindd paraanaa |এই মন থেকে সমস্ত দেহ এবং জীবনের শ্বাস আসে।
ਮਨ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
man kai veechaar hukam bujh samaanaa |3|মানসিক চিন্তার দ্বারা, নশ্বর ভগবানের আদেশের হুকুম উপলব্ধি করে এবং তাঁর মধ্যে মিশে যায়। ||3||