ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 581
ਹਉ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੈ ਧਾਵਣੀਆ ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਵਿਧਣਕਾਰੇ ॥
hau muttharree dhandhai dhaavaneea pir chhoddiarree vidhanakaare |আমিও প্রতারিত হয়েছি, পার্থিব ফাঁদে ফেলেছি; আমার স্বামী প্রভু আমাকে পরিত্যাগ করেছেন - আমি পত্নী ছাড়া স্ত্রীর মন্দ কাজের অভ্যাস করি।
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਮਹੇਲੀਆ ਰੂੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
ghar ghar kant maheleea roorrai het piaare |প্রতিটি বাড়িতে, স্বামী প্রভুর বধূ; তারা তাদের সুদর্শন প্রভুর প্রতি ভালবাসা এবং স্নেহের সাথে তাকায়।
ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹਉ ਰਹਸਿਅੜੀ ਨਾਮਿ ਭਤਾਰੇ ॥੭॥
mai pir sach saalaahanaa hau rahasiarree naam bhataare |7|আমি আমার প্রকৃত স্বামী প্রভুর গুণগান গাই, এবং আমার স্বামী প্রভুর নামের মাধ্যমে আমি প্রস্ফুটিত হই। ||7||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵੇਸੁ ਪਲਟਿਆ ਸਾ ਧਨ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
gur miliaai ves palattiaa saa dhan sach seegaaro |গুরুর সাথে সাক্ষাতে আত্মা-বধূর পোশাক পরিবর্তিত হয়, এবং সে সত্যে শোভা পায়।
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
aavahu milahu saheleeho simarahu sirajanahaaro |হে প্রভুর বধূরা, এসো এবং আমার সাথে দেখা কর; আসুন স্রষ্টা প্রভুর স্মরণে ধ্যান করি।
ਬਈਅਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
beear naam suohaaganee sach savaaranahaaro |নাম দ্বারা, আত্মা-বধূ প্রভুর প্রিয় হয়ে ওঠে; তিনি সত্য দ্বারা সজ্জিত হয়.
ਗਾਵਹੁ ਗੀਤੁ ਨ ਬਿਰਹੜਾ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥੩॥
gaavahu geet na biraharraa naanak braham beechaaro |8|3|বিচ্ছেদের গান গাইও না হে নানক; ঈশ্বরের প্রতি চিন্তা করুন। ||8||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |ওয়াদাহাঁস, প্রথম মেহল:
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਇਆ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੋਵਾ ॥
jin jag siraj samaaeaa so saahib kudarat jaanovaa |যিনি জগত সৃষ্টি করেন এবং বিলীন করেন - সেই প্রভু এবং কর্তাই তাঁর সৃজনশীল শক্তি জানেন।
ਸਚੜਾ ਦੂਰਿ ਨ ਭਾਲੀਐ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੋਵਾ ॥
sacharraa door na bhaaleeai ghatt ghatt sabad pachhaanovaa |সত্য প্রভুর সন্ধান করিও না বহুদূরে; প্রতিটি হৃদয়ে শব্দের শব্দ চিনুন।
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਾਚੀ ॥
sach sabad pachhaanahu door na jaanahu jin eh rachanaa raachee |শব্দ চিনুন, এবং মনে করবেন না যে প্রভু দূরে আছেন; তিনি এই সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন।
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਿੜ ਕਾਚੀ ॥
naam dhiaae taa sukh paae bin naavai pirr kaachee |ভগবানের নাম ধ্যান করলে শান্তি পাওয়া যায়। নাম ছাড়া সে হেরে যাওয়ার খেলা খেলে।
ਜਿਨਿ ਥਾਪੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਵਖਾਣੋ ॥
jin thaapee bidh jaanai soee kiaa ko kahai vakhaano |যিনি বিশ্বব্রহ্মাণ্ড প্রতিষ্ঠা করেছেন, তিনিই পথ জানেন; কেউ কি বলতে পারে?
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਥਾਪਿ ਵਤਾਇਆ ਜਾਲੁੋ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥੧॥
jin jag thaap vataaeaa jaaluo so saahib paravaano |1|যিনি জগৎ প্রতিষ্ঠা করেছেন তার উপরে মায়ার জাল ফেলেছেন; তাকে আপনার পালনকর্তা এবং প্রভু হিসাবে গ্রহণ করুন। ||1||
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਅਧ ਪੰਧੈ ਹੈ ਸੰਸਾਰੋਵਾ ॥
baabaa aaeaa hai utth chalanaa adh pandhai hai sansaarovaa |হে বাবা, তিনি এসেছেন, এখন তাকে উঠতে হবে এবং চলে যেতে হবে; এই পৃথিবী একটি পথ-স্টেশন মাত্র।
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਚੜੈ ਲਿਖਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਵੀਚਾਰੋਵਾ ॥
sir sir sacharrai likhiaa dukh sukh purab veechaarovaa |প্রত্যেকের মাথার উপরে, সত্য প্রভু তাদের অতীতের কর্ম অনুসারে তাদের বেদনা ও আনন্দের ভাগ্য লিখে দেন।
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੀਆ ਜੇਹਾ ਕੀਆ ਸੋ ਨਿਬਹੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥
dukh sukh deea jehaa keea so nibahai jeea naale |তিনি কৃত কর্ম অনুযায়ী বেদনা ও আনন্দ প্রদান করেন; এসব আমলের হিসাব আত্মার কাছে থাকে।
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਭਾਲੇ ॥
jehe karam karaae karataa doojee kaar na bhaale |সে সেসব কাজ করে যা সৃষ্টিকর্তা তাকে করতে দেন; সে অন্য কোন কাজ করার চেষ্টা করে না।
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਧੰਧੈ ਬਾਧੀ ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਛਡਾਵਣਹਾਰੋ ॥
aap niraalam dhandhai baadhee kar hukam chhaddaavanahaaro |প্রভু স্বয়ং বিচ্ছিন্ন, জগৎ সংঘাতে জর্জরিত; তাঁর আদেশে, তিনি এটিকে মুক্তি দেন।
ਅਜੁ ਕਲਿ ਕਰਦਿਆ ਕਾਲੁ ਬਿਆਪੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰੋ ॥੨॥
aj kal karadiaa kaal biaapai doojai bhaae vikaaro |2|সে হয়তো আজ তা বন্ধ করে দেবে, কিন্তু আগামীকাল তাকে মৃত্যু গ্রাস করবে; দ্বৈততার প্রেমে সে দুর্নীতি করে। ||2||
ਜਮ ਮਾਰਗ ਪੰਥੁ ਨ ਸੁਝਈ ਉਝੜੁ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੋਵਾ ॥
jam maarag panth na sujhee ujharr andh gubaarovaa |মৃত্যুর পথ অন্ধকার ও বিষণ্ণ; পথ দেখা যায় না।
ਨਾ ਜਲੁ ਲੇਫ ਤੁਲਾਈਆ ਨਾ ਭੋਜਨ ਪਰਕਾਰੋਵਾ ॥
naa jal lef tulaaeea naa bhojan parakaarovaa |সেখানে পানি নেই, রুই বা গদি নেই এবং খাবার নেই।
ਭੋਜਨ ਭਾਉ ਨ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਕਾਪੜੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
bhojan bhaau na tthandtaa paanee naa kaaparr seegaaro |সেখানে সে কোন খাবার পায় না, কোন সম্মান বা জল, কোন কাপড় বা সাজসজ্জা পায় না।
ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਊਭੌ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰ ਬਾਰੋ ॥
gal sangal sir maare aoobhau naa deesai ghar baaro |তার গলায় শিকল পরানো হয়, এবং তার মাথার উপর দাঁড়িয়ে থাকা মৃত্যুর দূত তাকে আঘাত করে; সে তার বাড়ির দরজা দেখতে পায় না।
ਇਬ ਕੇ ਰਾਹੇ ਜੰਮਨਿ ਨਾਹੀ ਪਛੁਤਾਣੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰੋ ॥
eib ke raahe jaman naahee pachhutaane sir bhaaro |এই পথে রোপিত বীজ অঙ্কুরিত হয় না; তার মাথায় তার পাপের ভার বহন করে, সে অনুতপ্ত হয় এবং অনুতপ্ত হয়।
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੩॥
bin saache ko belee naahee saachaa ehu beechaaro |3|সত্য প্রভু ছাড়া, কেউ তার বন্ধু নয়; এটি সত্য হিসাবে প্রতিফলিত করুন। ||3||
ਬਾਬਾ ਰੋਵਹਿ ਰਵਹਿ ਸੁ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰੇਵਾ ॥
baabaa roveh raveh su jaaneeeh mil rovai gun saarevaa |হে বাবা, তারাই সত্যিকার অর্থে কাঁদতে ও হাহাকার করতে পরিচিত, যারা একসাথে মিলিত হয়ে কাঁদে, ভগবানের স্তব উচ্চারণ করে।
ਰੋਵੈ ਮਾਇਆ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੜਾ ਰੋਵਣਹਾਰੇਵਾ ॥
rovai maaeaa muttharree dhandharraa rovanahaarevaa |মায়া ও পার্থিব বিষয়ের দ্বারা প্রতারিত, ক্রন্দনকারীরা কাঁদে।
ਧੰਧਾ ਰੋਵੈ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
dhandhaa rovai mail na dhovai supanantar sansaaro |তারা পার্থিব বিষয়ের জন্য কাঁদে, এবং তারা নিজেদের নোংরামি ধুয়ে দেয় না; পৃথিবীটা শুধুই স্বপ্ন।
ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮੈ ਭੂਲੈ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
jiau baajeegar bharamai bhoolai jhootth mutthee ahankaaro |ছলচাতুরীতে ছলনাকারীর মতই অহংকার, মিথ্যা ও মায়ায় প্রতারিত হয়।
ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਣਹਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
aape maarag paavanahaaraa aape karam kamaae |প্রভু নিজেই পথ প্রকাশ করেন; তিনি নিজেই কর্মের কর্তা।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੪॥੪॥
naam rate gur poorai raakhe naanak sahaj subhaae |4|4|যাঁরা নাম দিয়ে মগ্ন, হে নানক, তাঁরা পারফেক্ট গুরুর দ্বারা সুরক্ষিত; তারা স্বর্গীয় আনন্দে মিশে যায়। ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |ওয়াদাহাঁস, প্রথম মেহল:
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੋਵਾ ॥
baabaa aaeaa hai utth chalanaa ihu jag jhootth pasaarovaa |হে বাবা, যে এসেছে, উঠে যাবে, চলে যাবে; এই পৃথিবী নিছক মিথ্যা প্রদর্শনী।
ਸਚਾ ਘਰੁ ਸਚੜੈ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰੋਵਾ ॥
sachaa ghar sacharrai seveeai sach kharaa sachiaarovaa |প্রকৃত প্রভুর সেবা করলেই প্রকৃত গৃহ পাওয়া যায়; সত্যবাদী হওয়ার মাধ্যমে প্রকৃত সত্য পাওয়া যায়।
ਕੂੜਿ ਲਬਿ ਜਾਂ ਥਾਇ ਨ ਪਾਸੀ ਅਗੈ ਲਹੈ ਨ ਠਾਓ ॥
koorr lab jaan thaae na paasee agai lahai na tthaao |মিথ্যা ও লোভ দ্বারা বিশ্রামের স্থান পাওয়া যায় না এবং পরকালের কোন স্থান পাওয়া যায় না।
ਅੰਤਰਿ ਆਉ ਨ ਬੈਸਹੁ ਕਹੀਐ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਓ ॥
antar aau na baisahu kaheeai jiau sunyai ghar kaao |কেউ তাকে ভিতরে এসে বসতে আমন্ত্রণ জানায় না। সে নির্জন বাড়ির কাকের মতো।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਵਡਾ ਵੇਛੋੜਾ ਬਿਨਸੈ ਜਗੁ ਸਬਾਏ ॥
jaman maran vaddaa vechhorraa binasai jag sabaae |জন্ম-মৃত্যুর ফাঁদে আটকা পড়ে সে এতদিন প্রভু থেকে বিচ্ছিন্ন থাকে; পুরো পৃথিবী নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
ਲਬਿ ਧੰਧੈ ਮਾਇਆ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਖੜਾ ਰੂਆਏ ॥੧॥
lab dhandhai maaeaa jagat bhulaaeaa kaal kharraa rooaae |1|লোভ, জাগতিক জড়তা ও মায়া দুনিয়াকে ধোঁকা দেয়। মৃত্যু তার মাথার উপর ঘোরাফেরা করে, এবং তাকে কাঁদায়। ||1||