ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 132
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚਾੜੇ ॥
andh koop te kandtai chaarre |তুমি আমাকে গভীর অন্ধকার কূপ থেকে শুকনো মাটিতে টেনে এনেছ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਾਸ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
kar kirapaa daas nadar nihaale |তোমার করুণা বর্ষণ করে, তুমি তোমার বান্দাকে তোমার অনুগ্রহের দৃষ্টি দিয়ে আশীর্বাদ করেছ।
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਣਿਆ ॥੪॥
gun gaaveh pooran abinaasee keh sun tott na aavaniaa |4|আমি নিখুঁত, অমর প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। এই প্রশংসাগুলি বলার দ্বারা এবং শুনে, তারা অভ্যস্ত হয় না। ||4||
ਐਥੈ ਓਥੈ ਤੂੰਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aaithai othai toonhai rakhavaalaa |এখানে এবং পরকালে, আপনি আমাদের রক্ষাকর্তা।
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਲਾ ॥
maat garabh meh tum hee paalaa |মায়ের গর্ভে তুমি শিশুকে লালন-পালন করো।
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ਤਿਨ ਕਉ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
maaeaa agan na pohai tin kau rang rate gun gaavaniaa |5|যারা ভগবানের প্রেমে আচ্ছন্ন তাদের মায়ার আগুন প্রভাবিত করে না; তারা তার মহিমান্বিত প্রশংসা গান. ||5||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਸਮਾਲੀ ॥
kiaa gun tere aakh samaalee |আমি আপনার কী কী প্রশংসা করতে পারি এবং ভাবতে পারি?
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥
man tan antar tudh nadar nihaalee |আমার মন এবং শরীরের গভীরে, আমি আপনার উপস্থিতি দেখছি।
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਣਿਆ ॥੬॥
toon meraa meet saajan meraa suaamee tudh bin avar na jaananiaa |6|তুমি আমার বন্ধু ও সঙ্গী, আমার প্রভু ও প্রভু। তুমি ছাড়া আমি আর কাউকে চিনি না। ||6||
ਜਿਸ ਕਉ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥
jis kau toon prabh bheaa sahaaee |হে ঈশ্বর, তুমি যাকে আশ্রয় দিয়েছ,
ਤਿਸੁ ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗੈ ਕਾਈ ॥
tis tatee vaau na lagai kaaee |গরম বাতাস দ্বারা স্পর্শ করা হয় না.
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਣਿਆ ॥੭॥
too saahib saran sukhadaataa satasangat jap pragattaavaniaa |7|হে আমার প্রভু ও প্রভু, আপনি আমার আশ্রয়স্থল, শান্তি দাতা। সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে জপ করা, ধ্যান করা, আপনি প্রকাশিত হন। ||7||
ਤੂੰ ਊਚ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਾ ॥
toon aooch athaahu apaar amolaa |আপনি মহিমান্বিত, অগাধ, অসীম এবং অমূল্য।
ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ॥
toon saachaa saahib daas teraa golaa |তুমিই আমার প্রকৃত প্রভু ও প্রভু। আমি তোমার বান্দা ও গোলাম।
ਤੂੰ ਮੀਰਾ ਸਾਚੀ ਠਕੁਰਾਈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੩੭॥
toon meeraa saachee tthakuraaee naanak bal bal jaavaniaa |8|3|37|তুমি রাজা, তোমার সার্বভৌম শাসন সত্য। নানক তোমার কাছে ত্যাগ, ত্যাগ। ||8||3||37||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 2 |মাঝ, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ਨਿਤ ਨਿਤ ਦਯੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥
nit nit day samaaleeai |ক্রমাগত, অবিরাম, দয়াময় প্রভুকে স্মরণ করুন।
ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mool na manahu visaareeai | rahaau |তাকে আপনার মন থেকে কখনও ভুলে যাবেন না। ||পজ||
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
santaa sangat paaeeai |সাধু সমাজে যোগ দিন,
ਜਿਤੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
jit jam kai panth na jaaeeai |এবং আপনাকে মৃত্যুর পথে যেতে হবে না।
ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਤੇਰੇ ਕੁਲਹਿ ਨ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
tosaa har kaa naam lai tere kuleh na laagai gaal jeeo |1|প্রভুর নামের বিধানগুলি আপনার সাথে নিয়ে যান, এবং আপনার পরিবারে কোনও দাগ থাকবে না। ||1||
ਜੋ ਸਿਮਰੰਦੇ ਸਾਂਈਐ ॥
jo simarande saaneeai |যারা গুরুর ধ্যান করে
ਨਰਕਿ ਨ ਸੇਈ ਪਾਈਐ ॥
narak na seee paaeeai |জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে না।
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ਜੀਉ ॥੨॥
tatee vaau na lagee jin man vutthaa aae jeeo |2|এমনকি গরম বাতাসও তাদের স্পর্শ করবে না। প্রভু তাদের মনের মধ্যে বাস করতে এসেছেন। ||2||
ਸੇਈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਹਣੇ ॥
seee sundar sohane |তারা একা সুন্দর এবং আকর্ষণীয়,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨ ਬੈਹਣੇ ॥
saadhasang jin baihane |যারা সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে থাকে।
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਿਨੀ ਸੰਜਿਆ ਸੇਈ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੩॥
har dhan jinee sanjiaa seee ganbheer apaar jeeo |3|যারা ভগবানের নামের সম্পদে একত্রিত হয়েছে- তারাই গভীর, চিন্তাশীল এবং বিশাল। ||3||
ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵੀਐ ॥
har amiau rasaaein peeveeai |নামের অমৃত সারাংশে পান করুন,
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ॥
muhi dditthai jan kai jeeveeai |এবং প্রভুর দাসের মুখ দেখে বেঁচে থাকুন।
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿ ਲੈ ਨਿਤ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਵ ਜੀਉ ॥੪॥
kaaraj sabh savaar lai nit poojahu gur ke paav jeeo |4|গুরুর চরণে নিরন্তর আরাধনা করে তোমার সমস্ত বিষয়ের সমাধান হোক। ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ॥
jo har keetaa aapanaa |তিনি একাই বিশ্বজগতের প্রতিপালকের ধ্যান করেন,
ਤਿਨਹਿ ਗੁਸਾਈ ਜਾਪਣਾ ॥
tineh gusaaee jaapanaa |যাকে প্রভু নিজের বানিয়েছেন।
ਸੋ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸ ਦੈ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥੫॥
so sooraa paradhaan so masatak jis dai bhaag jeeo |5|তিনি একা একজন যোদ্ধা, এবং তিনি একাই মনোনীত ব্যক্তি, যার কপালে ভাল ভাগ্য লেখা আছে। ||5||
ਮਨ ਮੰਧੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਗਾਹੀਆ ॥
man mandhe prabh avagaaheea |মনের মধ্যে আমি ঈশ্বরের ধ্যান করি।
ਏਹਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ॥
ehi ras bhogan paatisaaheea |আমার কাছে এটা রাজকীয় আনন্দ উপভোগের মতো।
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਤਰੇ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਗਿ ਜੀਉ ॥੬॥
mandaa mool na upajio tare sachee kaarai laag jeeo |6|মন্দ আমার মধ্যে ভালভাবে আসে না, যেহেতু আমি সংরক্ষিত এবং সত্য কর্মের জন্য নিবেদিত। ||6||
ਕਰਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
karataa man vasaaeaa |আমি আমার মনের মধ্যে স্রষ্টাকে স্থাপন করেছি;
ਜਨਮੈ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
janamai kaa fal paaeaa |জীবনের প্রতিদানের ফল পেয়েছি।
ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ਕੰਤੁ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਥਿਰੁ ਹੋਆ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੭॥
man bhaavandaa kant har teraa thir hoaa sohaag jeeo |7|যদি আপনার স্বামী প্রভু আপনার মনকে খুশি করেন তবে আপনার বিবাহিত জীবন চিরন্তন হবে। ||7||
ਅਟਲ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
attal padaarath paaeaa |আমি চিরস্থায়ী সম্পদ লাভ করেছি;
ਭੈ ਭੰਜਨ ਕੀ ਸਰਣਾਇਆ ॥
bhai bhanjan kee saranaaeaa |আমি পেয়েছি ভয় দূরকারীর অভয়ারণ্য।
ਲਾਇ ਅੰਚਲਿ ਨਾਨਕ ਤਾਰਿਅਨੁ ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੮॥੪॥੩੮॥
laae anchal naanak taarian jitaa janam apaar jeeo |8|4|38|প্রভুর আলখাল্লা আঁকড়ে ধরে নানক রক্ষা পায়। তিনি অতুলনীয় জীবন জয় করেছেন। ||8||4||38||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
maajh mahalaa 5 ghar 3 |মাঝ, পঞ্চম মেহল, তৃতীয় ঘর:
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jape man dheere |1| rahaau |ভগবানের জপ ও ধ্যান করলে মন স্থির থাকে। ||1||বিরাম ||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰਦੇਉ ਮਿਟਿ ਗਏ ਭੈ ਦੂਰੇ ॥੧॥
simar simar guradeo mitt ge bhai doore |1|ধ্যান করা, ধ্যান করা ঐশ্বরিক গুরুর স্মরণে, ব্যক্তির ভয় মুছে যায় এবং দূর হয়। ||1||
ਸਰਨਿ ਆਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਕਾਹੇ ਝੂਰੇ ॥੨॥
saran aavai paarabraham kee taa fir kaahe jhoore |2|পরমেশ্বর ভগবানের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করে কি করে কেউ আর দুঃখ অনুভব করতে পারে? ||2||