ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 301
ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਤਿਨ ਕੇ ਸਿਧਿ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
sabh kaaraj tin ke sidh heh jin guramukh kirapaa dhaar |সমস্ত গুরুমুখের বিষয়গুলি নিখুঁতভাবে সম্পন্ন করা হয়; প্রভু তাঁর রহমত তাকে বর্ষণ করেছেন।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੨॥
naanak jo dhur mile se mil rahe har mele sirajanahaar |2|হে নানক, যিনি আদি ভগবানের সাথে মিলিত হন, তিনি সৃষ্টিকর্তা প্রভুর সাথে মিশে যান। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਗੋਸਾਈ ॥
too sachaa saahib sach hai sach sachaa gosaaee |তুমি সত্য, হে সত্য প্রভু ও প্রভু। হে বিশ্বজগতের প্রতিপালক তুমিই সত্যের বিশ্বস্ত।
ਤੁਧੁਨੋ ਸਭ ਧਿਆਇਦੀ ਸਭ ਲਗੈ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥
tudhuno sabh dhiaaeidee sabh lagai teree paaee |সবাই তোমার ধ্যান করে; সবাই তোমার পায়ে পড়ে।
ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸਰੂਪ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥
teree sifat suaaliau saroop hai jin keetee tis paar laghaaee |তোমার প্রশংসা করুণাময় ও সুন্দর; যারা কথা বলে তাদের তুমি বাঁচাও।
ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥
guramukhaa no fal paaeidaa sach naam samaaee |আপনি গুরুমুখদের পুরস্কৃত করেন, যারা সত্য নামে মগ্ন।
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
vadde mere saahibaa vaddee teree vaddiaaee |1|হে আমার মহান প্রভু ও প্রভু, আপনার মহিমান্বিত মহিমা মহান। ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਭੁ ਬੋਲਣੁ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥
vin naavai hor salaahanaa sabh bolan fikaa saad |নাম ব্যতীত অন্য সকল প্রশংসা ও কথাবার্তা নিষ্প্রভ ও রুচিহীন।
ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਲਾਹਦੇ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਵਾਦੁ ॥
manamukh ahankaar salaahade haumai mamataa vaad |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা তাদের নিজের অহংকারের প্রশংসা করে; অহংবোধের প্রতি তাদের আসক্তি অকেজো।
ਜਿਨ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਮਰਹਿ ਖਪਿ ਜਾਵੈ ਸਭੁ ਅਪਵਾਦੁ ॥
jin saalaahan se mareh khap jaavai sabh apavaad |তারা যাদের প্রশংসা করে, তারা মারা যায়; তারা সবাই দ্বন্দ্বে নষ্ট হয়ে যায়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨਾਦੁ ॥੧॥
jan naanak guramukh ubare jap har har paramaanaad |1|হে ভৃত্য নানক, গুরুমুখগণ রক্ষা পায়, পরম সুখের মূর্ত প্রতীক হর, হর নাম জপ করে। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਨਿ ਹਰੀ ॥
satigur har prabh das naam dhiaaee man haree |হে সত্য গুরু, আমাকে আমার ভগবান ভগবানের কথা বলুন, যাতে আমি মনে মনে নাম ধ্যান করতে পারি।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥
naanak naam pavit har mukh bolee sabh dukh paraharee |2|হে নানক, প্রভুর নাম পবিত্র এবং বিশুদ্ধ; এটা জপ, আমার সমস্ত ব্যথা দূর করা হয়েছে. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਿਰੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
too aape aap nirankaar hai niranjan har raaeaa |আপনি নিজেই নিরাকার প্রভু, নিষ্কলুষ প্রভু, আমাদের সার্বভৌম রাজা।
ਜਿਨੀ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jinee too ik man sach dhiaaeaa tin kaa sabh dukh gavaaeaa |যারা একমুখী চিত্তে হে সত্য প্রভু, তোমার ধ্যান করে, তারা তাদের সমস্ত যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পায়।
ਤੇਰਾ ਸਰੀਕੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸ ਨੋ ਲਵੈ ਲਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥
teraa sareek ko naahee jis no lavai laae sunaaeaa |তোমার সমকক্ষ কেউ নেই, যার পাশে বসে তোমার কথা বলতে পারি।
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਤੂਹੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ਤੂਹੈ ਸਚੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
tudh jevadd daataa toohai niranjanaa toohai sach merai man bhaaeaa |আপনি নিজের মত মহান একমাত্র দাতা। তুমি নিষ্পাপ; হে সত্য প্রভু, তুমি আমার মনকে খুশি করছ।
ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਸਚੁ ਨਾਇਆ ॥੨॥
sache mere saahibaa sache sach naaeaa |2|হে আমার প্রকৃত প্রভু ও প্রভু, তোমার নামই সত্যের সত্য। ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antar haumai rog hai bhram bhoole manamukh durajanaa |মনের গভীরে অহং রোগ; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ, মন্দ প্রাণীরা সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত হয়।
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥
naanak rog gavaae mil satigur saadhoo sajanaa |1|হে নানক, এই রোগ নির্মূল হয়, যখন কেউ সত্য গুরু, আমাদের পবিত্র বন্ধুর সাথে দেখা করে। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
man tan rataa rang siau guramukh har gunataas |গুরুমুখের মন ও শরীর ভগবানের প্রেমে আপ্লুত হয়, গুণের ভান্ডার।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
jan naanak har saranaagatee har mele gur saabaas |2|ভৃত্য নানক প্রভুর অভয়ারণ্যে নিয়ে গেছেন। গুরুকে নমস্কার, যিনি আমাকে প্রভুর সাথে একত্রিত করেছেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਤੂ ਵੜੀਐ ॥
too karataa purakh agam hai kis naal too varreeai |আপনি সৃজনশীলতার অবয়ব, দুর্গম প্রভু। কার সাথে তোমার তুলনা করব?
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਇ ਸੁ ਆਖੀਐ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਤੂਹੈ ਪੜੀਐ ॥
tudh jevadd hoe su aakheeai tudh jehaa toohai parreeai |যদি তোমার মত মহান আর কেউ থাকত, আমি তার নাম রাখতাম; তুমি একাই তোমার মতো।
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗੜੀਐ ॥
too ghatt ghatt ik varatadaa guramukh paragarreeai |আপনি এক, প্রতিটি এবং প্রতিটি হৃদয় বিস্তৃত; তুমি গুরুমুখের কাছে প্রকাশিত।
ਤੂ ਸਚਾ ਸਭਸ ਦਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਸਭ ਦੂ ਤੂ ਚੜੀਐ ॥
too sachaa sabhas daa khasam hai sabh doo too charreeai |তুমিই প্রকৃত প্রভু ও সকলের মালিক; তুমিই সর্বশ্রেষ্ঠ।
ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਹੋਇਸੀ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਕੜੀਐ ॥੩॥
too kareh su sache hoeisee taa kaaeit karreeai |3|হে সৎ প্রভু, তুমি যা কর না কেন- তাই হয়, তাহলে আমরা কেন দুঃখ করব? ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਗੰਨਿ ॥
mai man tan prem piram kaa atthe pahar lagan |আমার মন এবং শরীর আমার প্রিয়তমের ভালবাসায় আবদ্ধ থাকে, দিনে চব্বিশ ঘন্টা।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖਿ ਵਸੰਨਿ ॥੧॥
jan naanak kirapaa dhaar prabh satigur sukh vasan |1|ভগবান নানকের প্রতি আপনার করুণা বর্ষণ করুন, হে ঈশ্বর, তিনি সত্য গুরুর সাথে শান্তিতে বসবাস করতে পারেন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਜਿਉ ਬੋਲਨਿ ਤਿਵੈ ਸੋਹੰਨਿ ॥
jin andar preet piram kee jiau bolan tivai sohan |যাদের অন্তর তাদের প্রিয়তমের ভালবাসায় পরিপূর্ণ, তারা কথা বলার সময় সুন্দর দেখায়।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਾਣਦਾ ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰੰਨਿ ॥੨॥
naanak har aape jaanadaa jin laaee preet piran |2|হে নানক, প্রভু স্বয়ং সব জানেন; প্রিয় প্রভু তার প্রেম অনুপ্রাণিত করেছেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਨਾਹੀ ॥
too karataa aap abhul hai bhulan vich naahee |হে স্রষ্টা প্রভু, তুমি নিজেই নির্দোষ; আপনি কখনই ভুল করবেন না।
ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਭਲਾ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥
too kareh su sache bhalaa hai gur sabad bujhaahee |হে সত্য প্রভু, তুমি যা কর তা ভালো। এই উপলব্ধি গুরুর শব্দের মাধ্যমে পাওয়া যায়।
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
too karan kaaran samarath hai doojaa ko naahee |তুমি কারণের কারণ, সর্বশক্তিমান প্রভু; অন্য কেউ নেই
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਹੀ ॥
too saahib agam deaal hai sabh tudh dhiaahee |হে প্রভু ও প্রভু, আপনি দুর্গম এবং করুণাময়। সবাই তোমার ধ্যান করে।