ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 193
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
toon samarath toonhai meraa suaamee |তুমি সর্বশক্তিমান, তুমি আমার প্রভু ও প্রভু।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
sabh kichh tum te toon antarajaamee |1|সবকিছু তোমার কাছ থেকে আসে; তুমি অন্তরের জ্ঞানী, হৃদয়ের সন্ধানকারী। ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਜਨ ਓਟ ॥
paarabraham pooran jan ott |নিখুঁত পরমেশ্বর ভগবান তাঁর নম্র বান্দার সমর্থন।
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਉਧਰਹਿ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran udhareh jan kott |1| rahaau |লক্ষ লক্ষ আপনার অভয়ারণ্যে সংরক্ষিত হয়. ||1||বিরাম ||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
jete jeea tete sabh tere |যত প্রাণী আছে - তারা সব তোমার।
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੨॥
tumaree kripaa te sookh ghanere |2|তোমার কৃপায় সকল প্রকার আরাম পাওয়া যায়। ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo kichh varatai sabh teraa bhaanaa |যাই ঘটুক না কেন, সবই তোমার ইচ্ছানুযায়ী।
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
hukam boojhai so sach samaanaa |3|যে প্রভুর আদেশের হুকুম বোঝে, সে প্রকৃত প্রভুতে লীন হয়। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa deejai prabh daan |দয়া করে আপনার অনুগ্রহ, ঈশ্বর, এবং এই উপহার প্রদান করুন
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰੈ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬੬॥੧੩੫॥
naanak simarai naam nidhaan |4|66|135|নানকের উপর, যাতে তিনি নামের ভান্ডারে ধ্যান করতে পারেন। ||4||66||135||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਤਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
taa kaa daras paaeeai vaddabhaagee |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, তাঁর দর্শনের বরকতময় প্রাপ্ত হয়,
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥
jaa kee raam naam liv laagee |1|যারা স্নেহময়ভাবে প্রভুর নামে মগ্ন। ||1||
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai har vasiaa man maahee |যাদের মন প্রভুতে পূর্ণ,
ਤਾ ਕਉ ਦੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kau dukh supanai bhee naahee |1| rahaau |এমনকি স্বপ্নেও ব্যথা অনুভব করবেন না। ||1||বিরাম ||
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਰਾਖੇ ਜਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan raakhe jan maeh |সমস্ত ধন তাঁর নম্র বান্দাদের মনের মধ্যে স্থাপন করা হয়েছে।
ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
taa kai sang kilavikh dukh jaeh |2|তাদের সাহচর্যে পাপ ভুল ও দুঃখ দূর হয়। ||2||
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jan kee mahimaa kathee na jaae |প্রভুর নম্র বান্দাদের মহিমা বর্ণনা করা যায় না।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੩॥
paarabraham jan rahiaa samaae |3|পরমেশ্বর ভগবানের দাসেরা তাঁর মধ্যেই মগ্ন থাকে। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
kar kirapaa prabh binau suneejai |হে ঈশ্বর, তোমার অনুগ্রহ দান কর এবং আমার প্রার্থনা শুনো:
ਦਾਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੪॥੬੭॥੧੩੬॥
daas kee dhoor naanak kau deejai |4|67|136|আপনার দাসের পায়ের ধুলো দিয়ে নানককে আশীর্বাদ করুন। ||4||67||136||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
har simarat teree jaae balaae |ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করলে তোমার দুর্ভাগ্য দূর হবে,
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
sarab kaliaan vasai man aae |1|এবং সমস্ত আনন্দ আপনার মনে স্থায়ী হবে. ||1||
ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥
bhaj man mere eko naam |ধ্যান কর, হে আমার মন, এক নামে।
ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea tere kai aavai kaam |1| rahaau |এটি একা আপনার আত্মার কাজে লাগবে। ||1||বিরাম ||
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਨੰਤਾ ॥
rain dinas gun gaau anantaa |রাত দিন, অসীম প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাও,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤਾ ॥੨॥
gur poore kaa niramal mantaa |2|নিখুঁত গুরুর বিশুদ্ধ মন্ত্রের মাধ্যমে। ||2||
ਛੋਡਿ ਉਪਾਵ ਏਕ ਟੇਕ ਰਾਖੁ ॥
chhodd upaav ek ttek raakh |অন্যান্য প্রচেষ্টা ত্যাগ করুন এবং এক প্রভুর সমর্থনে আপনার বিশ্বাস রাখুন।
ਮਹਾ ਪਦਾਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੩॥
mahaa padaarath amrit ras chaakh |3|এটির অ্যামব্রোসিয়াল এসেন্সের স্বাদ নিন, সবচেয়ে বড় ধন। ||3||
ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਤੇਈ ਜਨ ਤਰੇ ॥
bikham saagar teee jan tare |তারা একাই বিশ্বাসঘাতক বিশ্ব-সাগর পাড়ি দেয়,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੬੮॥੧੩੭॥
naanak jaa kau nadar kare |4|68|137|হে নানক, যার উপর প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি নিক্ষেপ করেন। ||4||68||137||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੇ ॥
hiradai charan kamal prabh dhaare |আমি আমার হৃদয়ে ভগবানের পদ্মপদ্ম স্থাপন করেছি।
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
poore satigur mil nisataare |1|নিখুঁত সত্য গুরুর সাথে দেখা করে, আমি মুক্তি পেয়েছি। ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
govind gun gaavahu mere bhaaee |মহাবিশ্বের প্রভুর গৌরবময় প্রশংসা গাও, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo har naam dhiaaee |1| rahaau |পবিত্র সাধুদের সাথে যোগ দিয়ে প্রভুর নাম ধ্যান করুন। ||1||বিরাম ||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਹੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dulabh deh hoee paravaan |এই মানবদেহ, প্রাপ্ত করা এত কঠিন, খালাস হয়
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨੀਸਾਨੁ ॥੨॥
satigur te paaeaa naam neesaan |2|যখন একজন সত্য গুরুর কাছ থেকে নামের পতাকা পায়। ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਪੂਰਨ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
har simarat pooran pad paaeaa |ভগবানের স্মরণে ধ্যান করলে পূর্ণতা লাভ হয়।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭੈ ਭਰਮ ਮਿਟਾਇਆ ॥੩॥
saadhasang bhai bharam mittaaeaa |3|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ, ভয় ও সংশয় চলে যায়। ||3||
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
jat kat dekhau tat rahiaa samaae |যেদিকে তাকাই, সেখানেই প্রভুকে বিরাজমান দেখি।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੬੯॥੧੩੮॥
naanak daas har kee saranaae |4|69|138|দাস নানক প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন। ||4||69||138||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur jee ke darasan kau bal jaau |গুরুর দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে আমি উৎসর্গ।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥
jap jap jeevaa satigur naau |1|সত্য গুরুর নাম জপ ও ধ্যান করে আমি বেঁচে থাকি। ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥
paarabraham pooran guradev |হে পরমেশ্বর ভগবান, হে পারফেক্ট ডিভাইন গুরু,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲਾਗਉ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa laagau teree sev |1| rahaau |আমার প্রতি করুণা কর এবং আমাকে তোমার সেবায় নিয়োজিত কর। ||1||বিরাম ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
charan kamal hiradai ur dhaaree |আমি আমার হৃদয়ে তাঁর পদ্মফুল স্থাপন করি।
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਗੁਰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
man tan dhan gur praan adhaaree |2|আমি আমার মন, শরীর এবং ধন গুরুর কাছে নিবেদন করছি, জীবনের নিঃশ্বাসের সমর্থন। ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam hovai paravaan |আমার জীবন সমৃদ্ধ, ফলপ্রসূ এবং অনুমোদিত;
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੩॥
gur paarabraham nikatt kar jaan |3|আমি জানি যে গুরু, পরমেশ্বর ভগবান, আমার কাছে আছেন। ||3||
ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
sant dhoor paaeeai vaddabhaagee |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা আমি সাধুদের পায়ের ধুলা পেয়েছি।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੭੦॥੧੩੯॥
naanak gur bhettat har siau liv laagee |4|70|139|হে নানক, গুরুর সাক্ষাৎ পেয়ে আমি প্রভুর প্রেমে পড়েছি। ||4||70||139||