এটা সেই প্রদীপের তেলের মত যার শিখা নিভে যাচ্ছে।
এ যেন জ্বলন্ত আগুনে ঢেলে দেওয়া জল।
এটা যেন শিশুর মুখে দুধ ঢেলে দেয়। ||1||
যুদ্ধের ময়দানে ভাই যেমন সাহায্যকারী হয়;
যেমন একজনের ক্ষুধা খাবার দ্বারা মেটে;
যেমন মেঘ বিস্ফোরণ ফসল রক্ষা করে;
যেমন একজন বাঘের কোলে সুরক্ষিত; ||2||
গরুড়ের জাদু মন্ত্রের মতো একজনের ঠোঁটে ঈগল, কেউ সাপকে ভয় পায় না;
যেমন বিড়াল তার খাঁচায় থাকা তোতাকে খেতে পারে না;
পাখি যেমন তার ডিম তার হৃদয়ে লালন করে;
চাকির কেন্দ্রীয় পোস্টে লেগে থাকা শস্যগুলিকে রক্ষা করা হয়; ||3||
তোমার মহিমা এত বড়; আমি এটির একটি সামান্য বিট বর্ণনা করতে পারি।
হে প্রভু, আপনি দুর্গম, অগম্য এবং অগম্য।
আপনি উচ্চ এবং উচ্চ, সম্পূর্ণ মহান এবং অসীম.
প্রভুর স্মরণে ধ্যান, হে নানক, একজনকে অতিক্রম করা হয়। ||4||3||
মালি গৌরা, পঞ্চম মেহল:
আমার কাজ ফলপ্রসূ এবং ফলপ্রসূ হতে দিন দয়া করে.
দয়া করে লালন করুন এবং আপনার দাসকে মহিমান্বিত করুন। ||1||বিরাম ||
আমি সাধুদের পায়ে আমার কপাল রাখি,
এবং আমার চোখ দিয়ে, আমি তাদের দর্শনের আশীর্বাদের দিকে তাকিয়ে থাকি, দিনরাত।
আমার হাত দিয়ে, আমি সাধুদের জন্য কাজ করি।
আমি আমার প্রাণের নিঃশ্বাস, আমার মন ও সম্পদ সাধুদের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করছি। ||1||
আমার মন সাধু সমাজকে ভালোবাসে।
সাধুদের গুণাবলী আমার চেতনার মধ্যে থাকে।
সাধুদের ইচ্ছা আমার মন মধুর।
সাধুদের দেখে আমার হৃদয়-পদ্ম ফুটে ওঠে। ||2||
আমি সাধু সমাজে বাস করি।
সাধুদের জন্য আমার এত বড় তৃষ্ণা আছে।
সাধুদের বাণী আমার মনের মন্ত্র।
সাধুদের কৃপায় আমার কলুষ দূর হয়। ||3||
এই মুক্তির পথ আমার ধন।
হে দয়াময় ঈশ্বর, দয়া করে আমাকে এই উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
হে ভগবান, নানকের উপর তোমার রহমত বর্ষণ কর।
সাধুদের চরণ আমি অন্তরে ধারণ করেছি। ||4||4||
মালি গৌরা, পঞ্চম মেহল:
তিনি সবার সাথে আছেন; সে বেশি দূরে নয়।
তিনি কারণের কারণ, এখানে এবং এখন সর্বদা উপস্থিত। ||1||বিরাম ||
তাঁর নাম শুনলেই প্রাণ আসে।
ব্যথা দূর হয়; শান্তি এবং প্রশান্তি ভিতরে বাস করতে আসা.
প্রভু, হর, হর, সমস্ত ধন।
নীরব ঋষিগণ তাঁর সেবা করেন। ||1||
তাঁর গৃহে সবকিছুই রয়েছে।
কেউ খালি হাতে ফিরে যায় না।
তিনি সকল প্রাণী ও প্রাণীকে লালন করেন।
চিরকাল এবং সর্বদা, দয়াময় প্রভুর সেবা করুন। ||2||
ন্যায়পরায়ণ ন্যায়বিচার তাঁর আদালতে চিরতরে বিতরণ করা হয়।
তিনি উদাসীন, এবং কারো প্রতি আনুগত্যের ঋণী নন।
তিনি নিজেই, নিজের দ্বারা, সবকিছু করেন।
হে আমার মন, তাঁর ধ্যান কর। ||3||
আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গ ত্যাগ করছি।
তাদের সাথে যোগদান করে, আমি রক্ষা পেয়েছি।
আমার মন ও শরীর ভগবানের নামের সাথে মিশে গেছে।
ঈশ্বর নানককে এই উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||4||5||
মালি গৌরা, পঞ্চম মেহল, ধো-পাধ্যায়:
এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
আমি সর্বশক্তিমান প্রভুর আশ্রয় প্রার্থনা করি।
আমার আত্মা, দেহ, ধন-সম্পদ ও মূলধন এক আল্লাহর, কারণের কারণ। ||1||বিরাম ||
ধ্যান করে, তাঁকে স্মরণ করে আমি চির শান্তি পেয়েছি। তিনিই জীবনের উৎস।
তিনি সর্বব্যাপী, সর্বত্র বিরাজমান; তিনি সূক্ষ্ম সারমর্ম এবং প্রকাশ রূপে আছেন। ||1||