ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 236
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਏਕੈ ॥
karan karaavan sabh kichh ekai |এক প্রভু সব কিছুর স্রষ্টা, কারণের কারণ।
ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥
aape budh beechaar bibekai |তিনি নিজেই প্রজ্ঞা, মনন এবং বিচক্ষণ বোধশক্তি।
ਦੂਰਿ ਨ ਨੇਰੈ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
door na nerai sabh kai sangaa |সে বেশি দূরে নয়; তিনি হাতের কাছে, সবার সাথে।
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੮॥੧॥
sach saalaahan naanak har rangaa |8|1|অতএব, হে নানক, প্রেম সহকারে সত্যের প্রশংসা কর! ||8||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਮੇ ਲਾਗਾ ॥
gur sevaa te naame laagaa |গুরুর সেবা করে, একজন নাম, ভগবানের নামে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥
tis kau miliaa jis masatak bhaagaa |এটি কেবল তারাই পায় যাদের কপালে এমন ভাল ভাগ্য লেখা রয়েছে।
ਤਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
tis kai hiradai raviaa soe |প্রভু তাদের অন্তরে বাস করেন।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
man tan seetal nihachal hoe |1|তাদের মন ও শরীর শান্ত ও স্থিতিশীল হয়ে ওঠে। ||1||
ਐਸਾ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
aaisaa keeratan kar man mere |হে আমার মন, প্রভুর এমন গুণগান গাও,
ਈਹਾ ਊਹਾ ਜੋ ਕਾਮਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa jo kaam terai |1| rahaau |যা এখানে এবং পরকালে আপনার কাজে লাগবে। ||1||বিরাম ||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭਉ ਅਪਦਾ ਜਾਇ ॥
jaas japat bhau apadaa jaae |তাকে ধ্যান করে, ভয় এবং দুর্ভাগ্য চলে যায়,
ਧਾਵਤ ਮਨੂਆ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥
dhaavat manooaa aavai tthaae |এবং বিচরণকারী মন স্থির থাকে।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
jaas japat fir dookh na laagai |তাঁকে ধ্যান করলে, দুঃখকষ্ট আর কখনও আপনাকে গ্রাস করবে না।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਹਉਮੈ ਭਾਗੈ ॥੨॥
jaas japat ih haumai bhaagai |2|তাঁকে ধ্যান করলে এই অহংকার পালিয়ে যায়। ||2||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਪੰਚਾ ॥
jaas japat vas aaveh panchaa |তাঁকে ধ্যান করলে পাঁচটি আবেগ পরাভূত হয়।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਚਾ ॥
jaas japat ridai amrit sanchaa |তাঁকে ধ্যান করলে হৃদয়ে অমৃত সংগ্রহ হয়।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
jaas japat ih trisanaa bujhai |তাঁকে ধ্যান করলে এই বাসনা নিভে যায়।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੩॥
jaas japat har daragah sijhai |3|তাঁকে ধ্যান করলে, একজন প্রভুর দরবারে অনুমোদিত হয়। ||3||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਮਿਟਹਿ ਅਪਰਾਧ ॥
jaas japat kott mitteh aparaadh |তাঁকে ধ্যান করলে কোটি ভুল মুছে যায়।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਹੋਵਹਿ ਸਾਧ ॥
jaas japat har hoveh saadh |তাঁকে ধ্যান করলে, একজন পবিত্র হয়ে ওঠে, প্রভুর আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਵੈ ॥
jaas japat man seetal hovai |তাঁকে ধ্যান করলে মন শীতল ও প্রশান্ত হয়।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥੪॥
jaas japat mal sagalee khovai |4|তাঁকে ধ্যান করলে সমস্ত মলিনতা ধুয়ে যায়। ||4||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ॥
jaas japat ratan har milai |তাঁকে ধ্যান করলে ভগবানের রত্ন পাওয়া যায়।
ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲੈ ॥
bahur na chhoddai har sang hilai |একজন প্রভুর সাথে মিলিত হয়, এবং তাকে আবার ত্যাগ করবে না।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਵਾਸੁ ॥
jaas japat kee baikuntth vaas |তাঁকে ধ্যান করে, অনেকে স্বর্গে একটি বাড়ি অর্জন করে।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥
jaas japat sukh sahaj nivaas |5|তাকে ধ্যান করে, মানুষ স্বজ্ঞাত শান্তিতে থাকে। ||5||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹਤ ॥
jaas japat ih agan na pohat |তাঁকে ধ্যান করলে কেউ এই আগুনে আক্রান্ত হয় না।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹੁ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਤ ॥
jaas japat ihu kaal na johat |তাঁকে ধ্যান করলে কেউ মৃত্যুর দৃষ্টিতে থাকে না।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਤੇਰਾ ਨਿਰਮਲ ਮਾਥਾ ॥
jaas japat teraa niramal maathaa |তাঁকে ধ্যান করলে আপনার কপাল নিষ্কলুষ হবে।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥੬॥
jaas japat sagalaa dukh laathaa |6|তাঁকে ধ্যান করলে সমস্ত বেদনা নাশ হয়। ||6||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮੁਸਕਲੁ ਕਛੂ ਨ ਬਨੈ ॥
jaas japat musakal kachhoo na banai |তাঁকে ধ্যান করলে কোনো অসুবিধা হয় না।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਣਿ ਅਨਹਤ ਧੁਨੈ ॥
jaas japat sun anahat dhunai |তাকে ধ্যান করে, কেউ অপ্রচলিত সুর শুনতে পায়।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
jaas japat ih niramal soe |তাঁকে ধ্যান করলে, কেউ এই বিশুদ্ধ খ্যাতি অর্জন করে।
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਸੀਧਾ ਹੋਇ ॥੭॥
jaas japat kamal seedhaa hoe |7|তাঁকে ধ্যান করলে হৃদয়-পদ্ম সোজা হয়ে যায়। ||7||
ਗੁਰਿ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਕਰੀ ॥
gur subh drisatt sabh aoopar karee |গুরু সকলকে তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দিয়েছেন,
ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ਹਰੀ ॥
jis kai hiradai mantru de haree |যাদের অন্তরে প্রভু তাঁর মন্ত্র বসিয়েছেন।
ਅਖੰਡ ਕੀਰਤਨੁ ਤਿਨਿ ਭੋਜਨੁ ਚੂਰਾ ॥
akhandd keeratan tin bhojan chooraa |ভগবানের গুণকীর্তনের অবিচ্ছিন্ন কীর্তনই তাদের খাদ্য ও পুষ্টি।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੮॥੨॥
kahu naanak jis satigur pooraa |8|2|নানক বলেন, তাদের নিখুঁত সত্য গুরু আছে। ||8||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥
gur kaa sabad rid antar dhaarai |যারা গুরুর বাণী হৃদয়ে রোপন করে
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
panch janaa siau sang nivaarai |পাঁচটি আবেগের সাথে তাদের সংযোগ কাটা।
ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਵਾਸਿ ॥
das indree kar raakhai vaas |তারা দশটি অঙ্গকে তাদের নিয়ন্ত্রণে রাখে;
ਤਾ ਕੈ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
taa kai aatamai hoe paragaas |1|তাদের আত্মা আলোকিত হয়। ||1||
ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਤਾ ਕੈ ਹੋਇ ॥
aaisee drirrataa taa kai hoe |তারা একাই এমন স্থিতিশীলতা অর্জন করে,
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kau deaa meaa prabh soe |1| rahaau |যাকে আল্লাহ তাঁর করুণা ও অনুগ্রহে আশীর্বাদ করেন। ||1||বিরাম ||
ਸਾਜਨੁ ਦੁਸਟੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥
saajan dusatt jaa kai ek samaanai |তাদের কাছে বন্ধু ও শত্রু এক এবং অভিন্ন।
ਜੇਤਾ ਬੋਲਣੁ ਤੇਤਾ ਗਿਆਨੈ ॥
jetaa bolan tetaa giaanai |তারা যাই বলুক প্রজ্ঞা।
ਜੇਤਾ ਸੁਨਣਾ ਤੇਤਾ ਨਾਮੁ ॥
jetaa sunanaa tetaa naam |তারা যা শোনে তা হল নাম, প্রভুর নাম।
ਜੇਤਾ ਪੇਖਨੁ ਤੇਤਾ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
jetaa pekhan tetaa dhiaan |2|তারা যা দেখে তা হল ধ্যান। ||2||
ਸਹਜੇ ਜਾਗਣੁ ਸਹਜੇ ਸੋਇ ॥
sahaje jaagan sahaje soe |তারা শান্তি এবং শালীন মধ্যে জাগ্রত; তারা শান্তিতে ঘুমায়।
ਸਹਜੇ ਹੋਤਾ ਜਾਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
sahaje hotaa jaae su hoe |যা হওয়ার কথা, তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে হয়ে যায়।
ਸਹਜਿ ਬੈਰਾਗੁ ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਸਨਾ ॥
sahaj bairaag sahaje hee hasanaa |শান্তি ও ভদ্রতায়, তারা বিচ্ছিন্ন থাকে; শান্তি ও ভদ্রতায়, তারা হাসে।
ਸਹਜੇ ਚੂਪ ਸਹਜੇ ਹੀ ਜਪਨਾ ॥੩॥
sahaje choop sahaje hee japanaa |3|শান্তি ও ভদ্রতায় তারা নীরব থাকে; শান্তিতে ও ভদ্রতায়, তারা জপ করে। ||3||
ਸਹਜੇ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜੇ ਭਾਉ ॥
sahaje bhojan sahaje bhaau |শান্তিতে ও ভদ্রতায় তারা খায়; শান্তি ও ভদ্রতায় তারা ভালোবাসে।
ਸਹਜੇ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਦੁਰਾਉ ॥
sahaje mittio sagal duraau |দ্বৈততার মায়া সহজে এবং সম্পূর্ণরূপে দূরীভূত হয়।
ਸਹਜੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
sahaje hoaa saadhoo sang |তারা স্বাভাবিকভাবেই সাধ সঙ্গত, পবিত্র সমাজে যোগ দেয়।
ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਸੰਗੁ ॥੪॥
sahaj milio paarabraham nisang |4|শান্তি ও স্থিরতায় তারা পরমেশ্বর ভগবানের সাথে মিলিত হয়। ||4||
ਸਹਜੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਉਦਾਸੀ ॥
sahaje grih meh sahaj udaasee |তারা তাদের ঘরে শান্তিতে থাকে, এবং তারা বিচ্ছিন্ন অবস্থায় শান্তিতে থাকে।