ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 268
ਇਆਹੂ ਜੁਗਤਿ ਬਿਹਾਨੇ ਕਈ ਜਨਮ ॥
eaahoo jugat bihaane kee janam |এভাবে অনেক জীবন নষ্ট হয়।
ਨਾਨਕ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੭॥
naanak raakh lehu aapan kar karam |7|নানক: তাদের উন্নীত করুন, এবং তাদের উদ্ধার করুন, হে প্রভু - আপনার দয়া দেখান! ||7||
ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਮ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
too tthaakur tum peh aradaas |আপনি আমাদের পালনকর্তা এবং প্রভু; আপনার কাছে, আমি এই প্রার্থনা করি।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh teree raas |এই দেহ ও আত্মা সবই তোমার সম্পত্তি।
ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰੇ ॥
tum maat pitaa ham baarik tere |তুমি আমাদের মা বাবা; আমরা তোমার সন্তান।
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਹਿ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
tumaree kripaa meh sookh ghanere |আপনার অনুগ্রহে, অনেক আনন্দ আছে!
ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ॥
koe na jaanai tumaraa ant |কেউ আপনার সীমা জানে না.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਭਗਵੰਤ ॥
aooche te aoochaa bhagavant |হে উচ্চতম, পরম উদার ঈশ্বর,
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੁਮਰੈ ਸੂਤ੍ਰਿ ਧਾਰੀ ॥
sagal samagree tumarai sootr dhaaree |সমগ্র সৃষ্টি তোমার সুতোয় জড়ানো।
ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
tum te hoe su aagiaakaaree |আপনার কাছ থেকে যা এসেছে তা আপনার আদেশের অধীন।
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ॥
tumaree gat mit tum hee jaanee |তোমার অবস্থা ও পরিধি তুমিই জানো।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੮॥੪॥
naanak daas sadaa kurabaanee |8|4|নানক, তোমার দাস, চির ত্যাগী। ||8||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਦੇਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਕੈ ਲਾਗਹਿ ਆਨ ਸੁਆਇ ॥
denahaar prabh chhodd kai laageh aan suaae |যিনি দাতা ভগবানকে ত্যাগ করেন এবং নিজেকে অন্য কাজে যুক্ত করেন
ਨਾਨਕ ਕਹੂ ਨ ਸੀਝਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak kahoo na seejhee bin naavai pat jaae |1|- হে নানক, সে কখনই সফল হবে না। নাম ছাড়া সে তার সম্মান হারাবে। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਦਸ ਬਸਤੂ ਲੇ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
das basatoo le paachhai paavai |সে দশটি জিনিস পায়, এবং সেগুলি তার পিছনে রাখে;
ਏਕ ਬਸਤੁ ਕਾਰਨਿ ਬਿਖੋਟਿ ਗਵਾਵੈ ॥
ek basat kaaran bikhott gavaavai |একটা জিনিস আটকে রাখার জন্য সে তার বিশ্বাস হারায়।
ਏਕ ਭੀ ਨ ਦੇਇ ਦਸ ਭੀ ਹਿਰਿ ਲੇਇ ॥
ek bhee na dee das bhee hir lee |কিন্তু যদি সেই একটা জিনিস না দেওয়া হয়, আর দশটা কেড়ে নেওয়া হয়?
ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਹੁ ਕਹਾ ਕਰੇਇ ॥
tau moorraa kahu kahaa karee |তাহলে বোকা কি বলবে বা করতে পারে?
ਜਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਚਾਰਾ ॥
jis tthaakur siau naahee chaaraa |আমাদের প্রভু এবং প্রভু বল দ্বারা সরানো যাবে না.
ਤਾ ਕਉ ਕੀਜੈ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
taa kau keejai sad namasakaaraa |তাঁর কাছে চিরকাল প্রণাম কর।
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥
jaa kai man laagaa prabh meetthaa |সে, যার কাছে ঈশ্বর মধুর মনে হয়
ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥
sarab sookh taahoo man vootthaa |সমস্ত আনন্দ তার মনে স্থায়ী হয়।
ਜਿਸੁ ਜਨ ਅਪਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਆ ॥
jis jan apanaa hukam manaaeaa |যে প্রভুর ইচ্ছা মেনে চলে,
ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
sarab thok naanak tin paaeaa |1|হে নানক, সব কিছু পান। ||1||
ਅਗਨਤ ਸਾਹੁ ਅਪਨੀ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥
aganat saahu apanee de raas |ভগবান ব্যাংকার নশ্বরকে অফুরন্ত পুঁজি দেন,
ਖਾਤ ਪੀਤ ਬਰਤੈ ਅਨਦ ਉਲਾਸਿ ॥
khaat peet baratai anad ulaas |যে খায়, পান করে এবং আনন্দ ও আনন্দে ব্যয় করে।
ਅਪੁਨੀ ਅਮਾਨ ਕਛੁ ਬਹੁਰਿ ਸਾਹੁ ਲੇਇ ॥
apunee amaan kachh bahur saahu lee |এই মূলধনের কিছু যদি পরে ব্যাংকার ফেরত নেয়,
ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕਰੇਇ ॥
agiaanee man ros karee |অজ্ঞ ব্যক্তি তার রাগ দেখায়।
ਅਪਨੀ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪ ਹੀ ਖੋਵੈ ॥
apanee parateet aap hee khovai |সে নিজেই নিজের বিশ্বাসযোগ্যতা নষ্ট করে,
ਬਹੁਰਿ ਉਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥
bahur us kaa bisvaas na hovai |তাকে আর বিশ্বাস করা হবে না।
ਜਿਸ ਕੀ ਬਸਤੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
jis kee basat tis aagai raakhai |যখন কেউ প্রভুর কাছে নিবেদন করে, যা প্রভুর,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ਮਾਥੈ ॥
prabh kee aagiaa maanai maathai |এবং স্বেচ্ছায় ঈশ্বরের আদেশের ইচ্ছা মেনে চলে,
ਉਸ ਤੇ ਚਉਗੁਨ ਕਰੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥
aus te chaugun karai nihaal |প্রভু তাকে চারবার খুশি করবেন।
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ॥੨॥
naanak saahib sadaa deaal |2|হে নানক, আমাদের প্রভু ও প্রভু চিরকাল করুণাময়। ||2||
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥
anik bhaat maaeaa ke het |মায়ার প্রতি আসক্তির বহু রূপ অবশ্যই শেষ হয়ে যাবে
ਸਰਪਰ ਹੋਵਤ ਜਾਨੁ ਅਨੇਤ ॥
sarapar hovat jaan anet |- জানি যে তারা ক্ষণস্থায়ী।
ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਇਆ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥
birakh kee chhaaeaa siau rang laavai |মানুষ গাছের ছায়ার প্রেমে পড়ে,
ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਉਹੁ ਮਨਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
oh binasai uhu man pachhutaavai |এবং যখন এটি চলে যায়, তারা তাদের মনে অনুশোচনা অনুভব করে।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਨਹਾਰੁ ॥
jo deesai so chaalanahaar |যা দেখা যায়, তা শেষ হয়ে যাবে;
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਹ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰੁ ॥
lapatt rahio tah andh andhaar |এবং তবুও, অন্ধদের মধ্যে সবচেয়ে অন্ধ এটিকে আঁকড়ে ধরে।
ਬਟਾਊ ਸਿਉ ਜੋ ਲਾਵੈ ਨੇਹ ॥
battaaoo siau jo laavai neh |একজন যে তার ভালোবাসা একজন ক্ষণস্থায়ী পথিককে দেয়
ਤਾ ਕਉ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਕੇਹ ॥
taa kau haath na aavai keh |এইভাবে তার হাতে কিছুই আসবে না।
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
man har ke naam kee preet sukhadaaee |হে মন, প্রভুর নামের প্রেম শান্তি দেয়।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਲਏ ਲਾਈ ॥੩॥
kar kirapaa naanak aap le laaee |3|হে নানক, প্রভু, তাঁর করুণায়, আমাদেরকে তাঁর সাথে একত্রিত করেন। ||3||
ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
mithiaa tan dhan kuttanb sabaaeaa |মিথ্যা হল দেহ, সম্পদ এবং সমস্ত সম্পর্ক।
ਮਿਥਿਆ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ॥
mithiaa haumai mamataa maaeaa |মিথ্যা হল অহংকার, অধিকার এবং মায়া।
ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥
mithiaa raaj joban dhan maal |মিথ্যা হল ক্ষমতা, যৌবন, সম্পদ ও সম্পত্তি।
ਮਿਥਿਆ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥
mithiaa kaam krodh bikaraal |মিথ্যা হল যৌন ইচ্ছা এবং বন্য রাগ।
ਮਿਥਿਆ ਰਥ ਹਸਤੀ ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥
mithiaa rath hasatee asv basatraa |মিথ্যা হল রথ, হাতি, ঘোড়া এবং দামী কাপড়।
ਮਿਥਿਆ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਪੇਖਿ ਹਸਤਾ ॥
mithiaa rang sang maaeaa pekh hasataa |ধন-সম্পদ কুড়ান এবং তা দেখে আনন্দিত হওয়াকে মিথ্যা বলে।
ਮਿਥਿਆ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
mithiaa dhroh moh abhimaan |মিথ্যা হল প্রতারণা, মানসিক সংযুক্তি এবং অহংকারী অহংকার।
ਮਿਥਿਆ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥
mithiaa aapas aoopar karat gumaan |মিথ্যা হল অহংকার এবং আত্ম-অহংকার।
ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨ ॥
asathir bhagat saadh kee saran |শুধুমাত্র ভক্তিমূলক উপাসনাই স্থায়ী, এবং পবিত্রের অভয়ারণ্য।
ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥
naanak jap jap jeevai har ke charan |4|নানক ভগবানের পদ্মফুলের ধ্যান, ধ্যান করে জীবন যাপন করেন। ||4||
ਮਿਥਿਆ ਸ੍ਰਵਨ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਨਹਿ ॥
mithiaa sravan par nindaa suneh |মিথ্যা সেই কান যা অন্যের অপবাদ শোনে।
ਮਿਥਿਆ ਹਸਤ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
mithiaa hasat par darab kau hireh |মিথ্যা সেই হাত যা অন্যের সম্পদ চুরি করে।