ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 841
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਵਾਰ ਸਤ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 vaar sat ghar 10 |বিলাবল, তৃতীয় মেহল, সাত দিন, দশম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਆਦਿਤ ਵਾਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
aadit vaar aad purakh hai soee |রবিবার: তিনি, প্রভু, আদি সত্তা।
ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape varatai avar na koee |তিনি স্বয়ং পরিব্যাপ্ত প্রভু; অন্য কেউ নেই
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਗੁ ਰਹਿਆ ਪਰੋਈ ॥
ot pot jag rahiaa paroee |মাধ্যমে এবং মাধ্যমে, তিনি বিশ্বের বুননে বোনা হয়.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥
aape karataa karai su hoee |স্রষ্টা নিজে যা করেন, তা একাই ঘটে।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naam rate sadaa sukh hoee |ভগবানের নাম দ্বারা আপ্লুত, চির শান্তিতে থাকে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
guramukh viralaa boojhai koee |1|কিন্তু কত বিরল একজন, যিনি গুরুমুখে এই কথা বোঝেন। ||1||
ਹਿਰਦੈ ਜਪਨੀ ਜਪਉ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
hiradai japanee jpau gunataasaa |আমার অন্তরে আমি পুণ্যের ভান্ডার ভগবানের জপ করি।
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗਿ ਧਿਆਵਉ ਹੋਇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har agam agochar aparanpar suaamee jan pag lag dhiaavau hoe daasan daasaa |1| rahaau |প্রভু, আমার প্রভু ও প্রভু, দুর্গম, অগাধ এবং সীমাহীন। ভগবানের নম্র বান্দাদের চরণ আঁকড়ে ধরে, আমি তাঁর ধ্যান করি, এবং তাঁর দাসদের দাস হই। ||1||বিরাম ||
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
somavaar sach rahiaa samaae |সোমবার: সত্য প্রভু পরিব্যাপ্ত এবং পরিব্যাপ্ত।
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat kahee na jaae |তার মূল্য বর্ণনা করা যাবে না।
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਸਭਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe sabh liv laae |তাঁর সম্বন্ধে কথা বলা এবং কথা বলা, সকলেই নিজেদেরকে ভালবাসার সাথে তাঁর প্রতি নিবদ্ধ রাখে।
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
jis devai tis palai paae |ভক্তি তাদের কোলে পড়ে যাকে তিনি আশীর্বাদ করেন।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਲਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
agam agochar lakhiaa na jaae |তিনি দুর্গম এবং অগম্য; তাকে দেখা যায় না।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad har rahiaa samaae |2|গুরুর শব্দের মাধ্যমে ভগবানকে সর্বত্র বিরাজমান ও বিরাজমান দেখা যায়। ||2||
ਮੰਗਲਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mangal maaeaa mohu upaaeaa |মঙ্গলবার: প্রভু মায়ার প্রতি ভালবাসা এবং সংযুক্তি তৈরি করেছেন।
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape sir sir dhandhai laaeaa |তিনি স্বয়ং প্রত্যেকটি সত্তাকে তাদের কাজের আদেশ দিয়েছেন।
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |তিনিই বোঝেন, যাকে প্রভু বোঝান।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਦਰੁ ਘਰੁ ਸੂਝੈ ॥
gur kai sabad dar ghar soojhai |গুরুর শব্দের মাধ্যমে একজন তার হৃদয় ও গৃহ বুঝতে পারে।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
prem bhagat kare liv laae |তিনি প্রেমময় ভক্তিতে ভগবানের উপাসনা করেন।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੩॥
haumai mamataa sabad jalaae |3|তার অহংবোধ ও আত্ম-অহংকার শবাদ দ্বারা পুড়ে যায়। ||3||
ਬੁਧਵਾਰਿ ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
budhavaar aape budh saar |বুধবার: তিনি নিজেই মহৎ উপলব্ধি প্রদান করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh karanee sabad veechaar |গুরুমুখ ভালো কাজ করে, এবং শব্দের কথা চিন্তা করে।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
naam rate man niramal hoe |ভগবানের নাম-নামে আপ্লুত হয়ে মন পবিত্র ও নিষ্পাপ হয়ে ওঠে।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
har gun gaavai haumai mal khoe |তিনি প্রভুর মহিমান্বিত কীর্তন গায় এবং অহংকার মলিনতা ধুয়ে দেয়।
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਦ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
dar sachai sad sobhaa paae |সত্য প্রভুর দরবারে সে স্থায়ী গৌরব লাভ করে।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥੪॥
naam rate gur sabad suhaae |4|নাম দ্বারা আপ্লুত, তিনি গুরুর শব্দের বাণী দ্বারা শোভিত। ||4||
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ॥
laahaa naam paae gur duaar |গুরুর দ্বারে নাম লাভ হয়।
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
aape devai devanahaar |মহান দাতা নিজেই তা দেন।
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
jo devai tis kau bal jaaeeai |যিনি দান করেন তাঁর কাছে আমি উৎসর্গ।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥
guraparasaadee aap gavaaeeai |গুরুর কৃপায় আত্ম-অহংকার দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |হে নানক, নামকে আপনার হৃদয়ে ধারণ করুন।
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੫॥
devanahaare kau jaikaar |5|আমি মহান দাতা প্রভুর বিজয় উদযাপন করি। ||5||
ਵੀਰਵਾਰਿ ਵੀਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
veeravaar veer bharam bhulaae |বৃহস্পতিবার: বাহান্ন যোদ্ধা সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল।
ਪ੍ਰੇਤ ਭੂਤ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥
pret bhoot sabh doojai laae |সমস্ত গবলিন এবং রাক্ষস দ্বৈততার সাথে সংযুক্ত।
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵੇਕਾ ॥
aap upaae kar vekhai vekaa |ঈশ্বর নিজে তাদের সৃষ্টি করেছেন, এবং প্রত্যেককে আলাদাভাবে দেখেন।
ਸਭਨਾ ਕਰਤੇ ਤੇਰੀ ਟੇਕਾ ॥
sabhanaa karate teree ttekaa |হে সৃষ্টিকর্তা, তুমিই সকলের সহায়।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |জীব ও প্রাণী আপনার সুরক্ষায় রয়েছে।
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
so milai jis laihi milaaee |6|তিনি একাই আপনার সাথে সাক্ষাৎ করেন, যার সাথে আপনি নিজেই সাক্ষাৎ করেন। ||6||
ਸੁਕ੍ਰਵਾਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sukravaar prabh rahiaa samaaee |শুক্রবার: ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত।
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
aap upaae sabh keemat paaee |তিনি নিজেই সব সৃষ্টি করেছেন, এবং সকলের মূল্য মূল্যায়ন করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh hovai su karai beechaar |যিনি গুরুমুখ হন, তিনি ভগবানকে চিন্তা করেন।
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਕਾਰ ॥
sach sanjam karanee hai kaar |তিনি সত্য এবং আত্মসংযম অনুশীলন করেন।
ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤਿ ਪੂਜਾ ॥
varat nem nitaaprat poojaa |প্রকৃত উপলব্ধি ছাড়া, সমস্ত রোজা,
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੭॥
bin boojhe sabh bhaau hai doojaa |7|ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান এবং দৈনন্দিন উপাসনা সেবা শুধুমাত্র দ্বৈত প্রেমের দিকে পরিচালিত করে। ||7||
ਛਨਿਛਰਵਾਰਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chhanichharavaar saun saasat beechaar |শনিবার: শুভ লক্ষণ এবং শাস্ত্র নিয়ে চিন্তা করা,
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਭਰਮੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
haumai meraa bharamai sansaar |অহংকার ও আত্ম-অহংকারে, জগৎ ভ্রান্তিতে বিচরণ করে।
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
manamukh andhaa doojai bhaae |দ্বৈত প্রেমে মগ্ন অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনুখ।
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
jam dar baadhaa chottaa khaae |মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে বেঁধে রাখা হয়, তাকে মারধর করা হয় এবং শাস্তি দেওয়া হয়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sadaa sukh paae |গুরুর কৃপায়, একজন স্থায়ী শান্তি পায়।
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੮॥
sach karanee saach liv laae |8|তিনি সত্য অনুশীলন করেন, এবং প্রেমের সাথে সত্যের উপর মনোনিবেশ করেন। ||8||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur seveh se vaddabhaagee |যারা সত্যিকারের গুরুর সেবা করে তারা খুব ভাগ্যবান।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
haumai maar sach liv laagee |তাদের অহংকে জয় করে তারা সত্য প্রভুর প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করে।
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
terai rang raate sahaj subhaae |হে প্রভু, তারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ভালবাসায় আচ্ছন্ন হয়।