ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 532
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਡਾਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karahu anugrahu suaamee mere man te kabahu na ddaarau |1| rahaau |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমার প্রতি করুণাময় হোন, যেন আমি তাদের মন থেকে কখনও পরিত্যাগ না করি। ||1||বিরাম ||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਲਾਈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰਉ ॥
saadhoo dhoor laaee mukh masatak kaam krodh bikh jaarau |পবিত্রের পায়ের ধুলো আমার মুখে ও কপালে লাগিয়ে যৌন কামনা ও ক্রোধের বিষ পুড়িয়ে দেই।
ਸਭ ਤੇ ਨੀਚੁ ਆਤਮ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਧਾਰਉ ॥੧॥
sabh te neech aatam kar maanau man meh ihu sukh dhaarau |1|আমি নিজেকে সর্বনিম্ন বলে বিচার করি; এইভাবে, আমি আমার মনে শান্তি স্থাপন করি। ||1||
ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਲਮਲ ਸਗਲੇ ਝਾਰਉ ॥
gun gaavah tthaakur abinaasee kalamal sagale jhaarau |আমি অবিনশ্বর প্রভু ও প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই, এবং আমি আমার সমস্ত পাপ ঝেড়ে ফেলি।
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਉਰਿ ਧਾਰਉ ॥੨॥੧੯॥
naam nidhaan naanak daan paavau kantth laae ur dhaarau |2|19|আমি নাম ভান্ডারের দান পেয়েছি, হে নানক; আমি এটিকে আলিঙ্গন করি, এবং এটি আমার হৃদয়ে স্থাপন করি। ||2||19||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |দিব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহলঃ
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਪੇਖਉ ਦਰਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
prabh jeeo pekhau daras tumaaraa |প্রিয় ভগবান, আমি আপনার দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি দেখতে চাই।
ਸੁੰਦਰ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੀ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sundar dhiaan dhaar din rainee jeea praan te piaaraa |1| rahaau |আমি দিনরাত এই সুন্দর ধ্যান লালন করি; তুমি আমার কাছে আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়, প্রাণের চেয়েও প্রিয়। ||1||বিরাম ||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਅਵਿਲੋਕੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
saasatr bed puraan aviloke simrit tat beechaaraa |আমি শাস্ত্র, বেদ ও পুরাণের সারমর্ম অধ্যয়ন ও মনন করেছি।
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪੂਰਨ ਭਵਜਲ ਉਧਰਨਹਾਰਾ ॥੧॥
deenaa naath praanapat pooran bhavajal udharanahaaraa |1|নম্রদের রক্ষাকর্তা, জীবনের শ্বাসের প্রভু, হে নিখুঁত ব্যক্তি, আমাদেরকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যান। ||1||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤ ਜਨ ਸੇਵਕ ਤਾ ਕੀ ਬਿਖੈ ਅਧਾਰਾ ॥
aad jugaad bhagat jan sevak taa kee bikhai adhaaraa |আদিকাল থেকে এবং যুগে যুগে নম্র ভক্তরা আপনার সেবক; কলুষতার জগতে তুমি তাদের সহায়।
ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਬਾਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਦੇਵਨਹਾਰਾ ॥੨॥੨੦॥
tin jan kee dhoor baachhai nit naanak paramesar devanahaaraa |2|20|নানক এমন নম্র মানুষের পায়ের ধুলো কামনা করেন; অতীন্দ্রিয় প্রভু সকলের দাতা। ||2||20||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |দিব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহলঃ
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਮਾਤਾ ॥
teraa jan raam rasaaein maataa |হে প্রভু, তোমার নম্র দাস তোমার পরম মর্মে মত্ত।
ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾ ਨਿਧਿ ਜਾ ਕਉ ਉਪਜੀ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prem rasaa nidh jaa kau upajee chhodd na katahoo jaataa |1| rahaau |যে তোমার প্রেমের অমৃত ভান্ডার লাভ করে, সে অন্য কোথাও যাবার জন্য তা ত্যাগ করে না। ||1||বিরাম ||
ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਤਾ ॥
baitthat har har sovat har har har ras bhojan khaataa |বসে বসে তিনি ভগবানের নাম উচ্চারণ করেন, হর, হর; ঘুমের মধ্যে, তিনি প্রভুর নাম পুনরাবৃত্তি করেন, হর, হর; সে ভগবানের অমৃতকে তার খাদ্য হিসেবে খায়।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਕੀਨੋ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਤਾ ॥੧॥
atthasatth teerath majan keeno saadhoo dhooree naataa |1|পবিত্রের পায়ের ধুলায় স্নান করা মানে আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থানে পবিত্র স্নান করার সমান। ||1||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਉਪਜਿਆ ਜਿਨਿ ਕੀਨੋ ਸਉਤੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
safal janam har jan kaa upajiaa jin keeno saut bidhaataa |প্রভুর নম্র বান্দার জন্ম কত ফলদায়ক; সৃষ্টিকর্তা তার পিতা।
ਸਗਲ ਸਮੂਹ ਲੈ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੨॥੨੧॥
sagal samooh lai udhare naanak pooran braham pachhaataa |2|21|হে নানক, যিনি নিখুঁত ভগবান ভগবানকে চিনেন, সকলকে সঙ্গে নেন এবং সকলকে রক্ষা করেন। ||2||21||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |দিব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহলঃ
ਮਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
maaee gur bin giaan na paaeeai |হে মা, গুরু ছাড়া আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ হয় না।
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਫਿਰਤ ਬਿਲਲਾਤੇ ਮਿਲਤ ਨਹੀ ਗੋਸਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik prakaar firat bilalaate milat nahee gosaaeeai |1| rahaau |তারা নানাভাবে কান্নাকাটি করে ঘুরে বেড়ায়, কিন্তু বিশ্ব প্রভু তাদের দেখা পান না। ||1||বিরাম ||
ਮੋਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਤਨੁ ਬਾਧਿਓ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਈਐ ॥
moh rog sog tan baadhio bahu jonee bharamaaeeai |দেহটি মানসিক সংযুক্তি, রোগ এবং দুঃখের সাথে আবদ্ধ, এবং তাই এটি অগণিত পুনর্জন্মের প্রলোভনে পড়ে।
ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਰੂਆਈਐ ॥੧॥
ttikan na paavai bin satasangat kis aagai jaae rooaaeeai |1|তিনি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ ছাড়া বিশ্রামের কোন স্থান খুঁজে পান না; সে কার কাছে গিয়ে কাঁদবে? ||1||
ਕਰੈ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਸਾਧ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
karai anugrahu suaamee meraa saadh charan chit laaeeai |যখন আমার প্রভু ও প্রভু তাঁর করুণা দেখান, তখন আমরা প্রেমের সাথে আমাদের চেতনা পবিত্রের পায়ে নিবদ্ধ করি।
ਸੰਕਟ ਘੋਰ ਕਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨॥੨੨॥
sankatt ghor katte khin bheetar naanak har daras samaaeeai |2|22|হে নানক, সবচেয়ে ভয়ঙ্কর যন্ত্রণা এক মুহূর্তে দূর হয়ে যায় এবং আমরা প্রভুর আশীর্বাদময় দর্শনে মিশে যাই। ||2||22||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |দিব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহলঃ
ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
tthaakur hoe aap deaal |প্রভু ও প্রভু স্বয়ং করুণাময় হয়ে উঠেছেন।
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਅਨੰਦ ਰੂਪ ਹੋਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhee kaliaan anand roop hoee hai ubare baal gupaal | rahaau |আমি মুক্তি পেয়েছি, এবং আমি আনন্দের মূর্তি হয়েছি; আমি প্রভুর সন্তান - তিনি আমাকে রক্ষা করেছেন। ||পজ||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
due kar jorr karee benantee paarabraham man dhiaaeaa |আমার হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে, আমি প্রার্থনা করি; আমার মনের মধ্যে, আমি পরমেশ্বর ভগবানের ধ্যান করি।
ਹਾਥੁ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
haath dee raakhe paramesur sagalaa durat mittaaeaa |1|আমাকে তাঁর হাত দিয়ে, অতীন্দ্রিয় প্রভু আমার সমস্ত পাপ মুছে দিয়েছেন। ||1||
ਵਰ ਨਾਰੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
var naaree mil mangal gaaeaa tthaakur kaa jaikaar |স্বামী-স্ত্রী একসঙ্গে আনন্দে যোগ দেন, পালন করেন প্রভুর বিজয়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਜੋ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੨੩॥
kahu naanak jan kau bal jaaeeai jo sabhanaa kare udhaar |2|23|নানক বলেন, আমি ভগবানের বিনম্র সেবক, যিনি সকলকে মুক্তি দেন। ||2||23||