ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 663
ਮਗਰ ਪਾਛੈ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਏਹੁ ਪਦਮੁ ਅਲੋਅ ॥੨॥
magar paachhai kachh na soojhai ehu padam aloa |2|কিন্তু তাদের পেছনে কী আছে তা তারা দেখতেও পায় না। এ কী অদ্ভুত পদ্মের ভঙ্গি! ||2||
ਖਤ੍ਰੀਆ ਤ ਧਰਮੁ ਛੋਡਿਆ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਗਹੀ ॥
khatreea ta dharam chhoddiaa malechh bhaakhiaa gahee |ক্ষত্রিয়রা তাদের ধর্ম ত্যাগ করে বিদেশী ভাষা গ্রহণ করেছে।
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਈ ਧਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਰਹੀ ॥੩॥
srisatt sabh ik varan hoee dharam kee gat rahee |3|সমগ্র বিশ্ব একই সামাজিক মর্যাদায় হ্রাস পেয়েছে; ধার্মিকতা ও ধর্মের রাষ্ট্র হারিয়ে গেছে। ||3||
ਅਸਟ ਸਾਜ ਸਾਜਿ ਪੁਰਾਣ ਸੋਧਹਿ ਕਰਹਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸੁ ॥
asatt saaj saaj puraan sodheh kareh bed abhiaas |তারা (পাণিনির) ব্যাকরণ এবং পুরাণের আটটি অধ্যায় বিশ্লেষণ করে। তারা বেদ অধ্যয়ন করে,
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ॥੪॥੧॥੬॥੮॥
bin naam har ke mukat naahee kahai naanak daas |4|1|6|8|কিন্তু প্রভুর নাম ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না; তাই প্রভুর দাস নানক বলেছেন। ||4||1||6||8||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 aaratee |ধনশরী, প্রথম মেহল, আরতি:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥
gagan mai thaal rav chand deepak bane taarikaa manddal janak motee |আকাশের বাটিতে সূর্য-চন্দ্র প্রদীপ; নক্ষত্রমণ্ডলীর তারাগুলো হল মুক্তা।
ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥
dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banaraae foolant jotee |1|চন্দনের সুগন্ধি ধূপ, বাতাস পাখা এবং সমস্ত গাছপালা তোমার নিবেদনে ফুল। ||1||
ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥
kaisee aaratee hoe bhav khanddanaa teree aaratee |এ কী সুন্দর প্রদীপ জ্বালানো পূজার সেবা! হে ভয় নাশকারী, এই তোমার আরতি, তোমার পূজা সেবা।
ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anahataa sabad vaajant bheree |1| rahaau |শবাদের শব্দ স্রোত হল মন্দিরের ঢোলের ধ্বনি। ||1||বিরাম ||
ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥
sahas tav nain nan nain hai tohi kau sahas moorat nanaa ek tohee |হাজারো চোখ তোমার, তবুও তোমার চোখ নেই। হাজার হাজার রূপ তোমার, তবু তোমার একটি রূপও নেই।
ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥
sahas pad bimal nan ek pad gandh bin sahas tav gandh iv chalat mohee |2|সহস্র পদ্ম তোমার চরণ, তবু তোমার পা নেই। নাক ছাড়া হাজারো নাক তোমার। তোমার খেলায় আমি মুগ্ধ! ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh meh jot jot hai soe |ঐশ্বরিক আলো সবার মধ্যেই আছে; তুমি সেই আলো।
ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
tis kai chaanan sabh meh chaanan hoe |তোমার সেই আলো যা সবার মধ্যে জ্বলে।
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
gur saakhee jot paragatt hoe |গুরুর শিক্ষা দ্বারা, এই দিব্য আলো প্রকাশিত হয়।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥
jo tis bhaavai su aaratee hoe |3|যা প্রভুকে সন্তুষ্ট করে সেটাই প্রকৃত উপাসনা। ||3||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥
har charan kamal makarand lobhit mano anadino mohi aahee piaasaa |আমার প্রাণ ভগবানের মধু-মিষ্টি পদ্মের চরণ দ্বারা মোহিত হয়; রাত দিন, আমি তাদের জন্য তৃষ্ণার্ত।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥
kripaa jal dehi naanak saaring kau hoe jaa te terai naam vaasaa |4|1|7|9|নানক, তৃষ্ণার্ত গান-পাখি, আপনার করুণার জল দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যাতে তিনি আপনার নামে বাস করতে পারেন। ||4||1||7||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 ghar 2 chaupade |ধনসারি, তৃতীয় মেহল, দ্বিতীয় ঘর, চৌ-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਇਹੁ ਧਨੁ ਅਖੁਟੁ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu dhan akhutt na nikhuttai na jaae |এই সম্পদ অক্ষয়। এটি কখনই নিঃশেষ হবে না এবং এটি কখনই হারিয়ে যাবে না।
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
poorai satigur deea dikhaae |নিখুঁত সত্য গুরু আমার কাছে এটি প্রকাশ করেছেন।
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
apune satigur kau sad bal jaaee |আমি চিরকাল আমার সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥
gur kirapaa te har man vasaaee |1|গুরুর কৃপায় আমি ভগবানকে আমার মনের মধ্যে ধারণ করেছি। ||1||
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
se dhanavant har naam liv laae |একমাত্র তারাই ধনী, যারা প্রেমের সাথে প্রভুর নামের সাথে নিজেকে যুক্ত করে।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai har dhan paragaasiaa har kirapaa te vasai man aae | rahaau |নিখুঁত গুরু আমার কাছে প্রভুর ধন প্রকাশ করেছেন; প্রভুর কৃপায়, এটা আমার মনে স্থায়ী হয়েছে। ||পজ||
ਅਵਗੁਣ ਕਾਟਿ ਗੁਣ ਰਿਦੈ ਸਮਾਇ ॥
avagun kaatt gun ridai samaae |সে তার দোষ থেকে মুক্তি পায়, এবং তার হৃদয় মেধা ও পুণ্য দ্বারা পরিব্যাপ্ত হয়।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
poore gur kai sahaj subhaae |গুরুর কৃপায় তিনি স্বভাবতই স্বর্গীয় শান্তিতে বাস করেন।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
poore gur kee saachee baanee |যথার্থ গুরুর বাণী।
ਸੁਖ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੨॥
sukh man antar sahaj samaanee |2|তারা মনে শান্তি আনে, এবং স্বর্গীয় শান্তি ভিতরে শোষিত হয়. ||2||
ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਭਾਈ ॥
ek acharaj jan dekhahu bhaaee |হে ভাগ্যের আমার নম্র ভাইবোনরা, এই অদ্ভুত এবং বিস্ময়কর জিনিসটি দেখুন:
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
dubidhaa maar har man vasaaee |দ্বৈততা পরাস্ত হয়, এবং প্রভু তার মনের মধ্যে বাস করেন।
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
naam amolak na paaeaa jaae |নাম, প্রভুর নাম, অমূল্য; এটা নেওয়া যাবে না।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guraparasaad vasai man aae |3|গুরুর কৃপায় তা মনের মধ্যে থাকে। ||3||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sabh meh vasai prabh eko soe |তিনিই এক ঈশ্বর, সকলের মধ্যে অবস্থান করেন।
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramatee ghatt paragatt hoe |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে তিনি অন্তরে প্রকাশ পান।
ਸਹਜੇ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥
sahaje jin prabh jaan pachhaaniaa |যিনি স্বজ্ঞাতভাবে ঈশ্বরকে জানেন এবং উপলব্ধি করেন,