ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 576
ਗਿਆਨ ਮੰਗੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਚੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੀਆ ॥
giaan mangee har kathaa changee har naam gat mit jaaneea |আমি প্রভুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানের জন্য জিজ্ঞাসা করি, এবং প্রভুর মহৎ উপদেশ; প্রভুর নামের মাধ্যমে আমি তাঁর মূল্য ও অবস্থা জানতে পেরেছি।
ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਉ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਖਾਣੀਆ ॥
sabh janam safaliau keea karatai har raam naam vakhaaneea |সৃষ্টিকর্তা আমার জীবনকে সম্পূর্ণরূপে ফলপ্রসূ করে দিয়েছেন; আমি প্রভুর নাম জপ করি।
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗੀਆ ॥
har raam naam salaeh har prabh har bhagat har jan mangeea |প্রভুর নম্র দাস প্রভুর নাম, প্রভুর প্রশংসা এবং প্রভু ঈশ্বরের ভক্তিমূলক উপাসনার জন্য ভিক্ষা করে।
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਚੰਗੀਆ ॥੧॥
jan kahai naanak sunahu santahu har bhagat govind changeea |1|ভৃত্য নানক বলেন, শোন, হে সাধকগণ: বিশ্বজগতের প্রভু ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনা মহৎ ও মঙ্গলময়। ||1||
ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਜੀਨੁ ਸੁਵਿਨਾ ਰਾਮ ॥
deh kanchan jeen suvinaa raam |সোনার শরীরে সোনার জিন জড়িয়ে আছে।
ਜੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ॥
jarr har har naam ratanaa raam |এটি প্রভু, হর, হর নামের রত্ন দ্বারা শোভিত।
ਜੜਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥
jarr naam ratan govind paaeaa har mile har gun sukh ghane |নাম রত্ন দ্বারা সজ্জিত, একজন বিশ্বজগতের প্রভুকে লাভ করে; সে প্রভুর সাথে সাক্ষাত করে, প্রভুর গুণকীর্তন করে এবং সকল প্রকার আরাম লাভ করে।
ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਹਰਿ ਬਣੇ ॥
gurasabad paaeaa har naam dhiaaeaa vaddabhaagee har rang har bane |সে গুরুর বাণী লাভ করে এবং সে ভগবানের নাম ধ্যান করে; মহান সৌভাগ্যের দ্বারা, তিনি প্রভুর প্রেমের রঙ অনুমান করেন।
ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਨਵਤਨ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥
har mile suaamee antarajaamee har navatan har nav rangeea |সে তার রব ও প্রভুর সাথে সাক্ষাৎ করে, যিনি অন্তরের জ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী; তাঁর দেহ চির-নতুন, এবং তাঁর রঙ চির-তাজা।
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਨਾਮੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗੀਆ ॥੨॥
naanak vakhaanai naam jaanai har naam har prabh mangeea |2|নানক নাম জপ করেন এবং উপলব্ধি করেন; সে প্রভু, প্রভু ঈশ্বরের নাম প্রার্থনা করে৷ ||2||
ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
karreeaal mukhe gur ankas paaeaa raam |গুরু দেহ-ঘোড়ার মুখে লাগাম রেখেছেন।
ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਸਿ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
man maigal gur sabad vas aaeaa raam |মন-হাতি গুরুর শব্দের দ্বারা অভিভূত হয়।
ਮਨੁ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
man vasagat aaeaa param pad paaeaa saa dhan kant piaaree |কনে সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করে, কারণ তার মন নিয়ন্ত্রণ করা হয়; সে তার স্বামী প্রভুর প্রিয়তম।
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਰੀ ॥
antar prem lagaa har setee ghar sohai har prabh naaree |তার অন্তরের গভীরে, সে তার প্রভুকে ভালবাসে; তার বাড়িতে, সে সুন্দর - সে তার প্রভু ঈশ্বরের বধূ।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
har rang raatee sahaje maatee har prabh har har paaeaa |প্রভুর প্রেমে আপ্লুত, সে স্বজ্ঞাতভাবে আনন্দে নিমগ্ন হয়; সে ভগবান ঈশ্বর, হর, হর লাভ করে।
ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥
naanak jan har daas kahat hai vaddabhaagee har har dhiaaeaa |3|ভগবানের দাস সেবক নানক বলেছেন যে, শুধুমাত্র পরম সৌভাগ্যবানই প্রভু, হর, হরকে ধ্যান করে। ||3||
ਦੇਹ ਘੋੜੀ ਜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
deh ghorree jee jit har paaeaa raam |দেহ হল ঘোড়া, যার উপরে চড়ে প্রভুর উদ্দেশে যাত্রা করা হয়।
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
mil satigur jee mangal gaaeaa raam |সত্যিকারের গুরুর সঙ্গে সাক্ষাৎ করে আনন্দের গান গায়।
ਹਰਿ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਸੇਵਕੀ ॥
har gaae mangal raam naamaa har sev sevak sevakee |প্রভুর উদ্দেশে আনন্দের গান গাও, ভগবানের নাম সেবা কর এবং তাঁর বান্দাদের সেবক হও।
ਪ੍ਰਭ ਜਾਇ ਪਾਵੈ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਕੀ ॥
prabh jaae paavai rang mahalee har rang maanai rang kee |আপনি যান এবং প্রিয় প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে প্রবেশ করুন এবং প্রেমের সাথে তাঁর ভালবাসা উপভোগ করুন।
ਗੁਣ ਰਾਮ ਗਾਏ ਮਨਿ ਸੁਭਾਏ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
gun raam gaae man subhaae har guramatee man dhiaaeaa |আমি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই, তাই আমার মনকে আনন্দ দেয়; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, আমি আমার মনের মধ্যে ভগবানের ধ্যান করি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਦੇਹ ਘੋੜੀ ਚੜਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੬॥
jan naanak har kirapaa dhaaree deh ghorree charr har paaeaa |4|2|6|ভৃত্য নানকের উপর প্রভু তাঁর করুণা বর্ষণ করেছেন; ঘোড়ায় চড়ে সে প্রভুকে পেয়েছে। ||4||2||6||
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥
raag vaddahans mahalaa 5 chhant ghar 4 |রাগ ওয়াদাহংস, পঞ্চম মেহল, ছন্ত, চতুর্থ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਧਾ ਜੀ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ॥
gur mil ladhaa jee raam piaaraa raam |গুরুর সাক্ষাতে আমি আমার প্রিয় ভগবান ভগবানকে পেয়েছি।
ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦਿਤੜਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਰਾਮ ॥
eihu tan man ditarraa vaaro vaaraa raam |আমি এই দেহ ও মনকে আমার প্রভুর উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করেছি।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦਿਤਾ ਭਵਜਲੁ ਜਿਤਾ ਚੂਕੀ ਕਾਂਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥
tan man ditaa bhavajal jitaa chookee kaan jamaanee |দেহ ও মন উৎসর্গ করে আমি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হয়ে মৃত্যুভয় ঝেড়ে ফেলেছি।
ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਰਹਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
asathir theea amrit peea rahiaa aavan jaanee |অমৃতে পান করে অমর হয়েছি; আমার আসা-যাওয়া বন্ধ হয়ে গেছে।
ਸੋ ਘਰੁ ਲਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਧਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
so ghar ladhaa sahaj samadhaa har kaa naam adhaaraa |আমি সেই ঘর খুঁজে পেয়েছি, স্বর্গীয় সমাধির; প্রভুর নামই আমার একমাত্র আশ্রয়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਮਾਣੇ ਰਲੀਆਂ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੰਉ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੧॥
kahu naanak sukh maane raleean gur poore knau namasakaaraa |1|নানক বলেন, আমি শান্তি ও আনন্দ উপভোগ করি; আমি নিখুঁত গুরুর প্রতি শ্রদ্ধায় প্রণাম করি। ||1||
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਜੀ ਮੈਡੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥
sun sajan jee maiddarre meetaa raam |শোন, হে আমার বন্ধু ও সহচর
ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥
gur mantru sabad sach deetaa raam |- গুরু শব্দের মন্ত্র দিয়েছেন, ঈশ্বরের সত্য বাণী।
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਧਿਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਚੂਕੇ ਮਨਹੁ ਅਦੇਸਾ ॥
sach sabad dhiaaeaa mangal gaaeaa chooke manahu adesaa |এই সত্য শব্দের ধ্যান করে আমি আনন্দের গান গাই, এবং আমার মন উদ্বেগ থেকে মুক্তি পায়।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਬੈਸਾ ॥
so prabh paaeaa kateh na jaaeaa sadaa sadaa sang baisaa |আমি ঈশ্বরকে পেয়েছি, যিনি কখনও ছেড়ে যান না; চিরকাল এবং সর্বদা, তিনি আমার সাথে বসে আছেন।
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਾਣਾ ਸਚਾ ਮਾਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਹਜੇ ਦੀਤਾ ॥
prabh jee bhaanaa sachaa maanaa prabh har dhan sahaje deetaa |যে ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে সে প্রকৃত সম্মান পায়। প্রভু ঈশ্বর তাকে সম্পদ দিয়ে আশীর্বাদ করেন।