ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1106
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਜੈਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag maaroo baanee jaideo jeeo kee |রাগ মারু, জয় দিবসের বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਚੰਦ ਸਤ ਭੇਦਿਆ ਨਾਦ ਸਤ ਪੂਰਿਆ ਸੂਰ ਸਤ ਖੋੜਸਾ ਦਤੁ ਕੀਆ ॥
chand sat bhediaa naad sat pooriaa soor sat khorrasaa dat keea |বাম নাকের ছিদ্র দিয়ে শ্বাস নেওয়া হয়; এটি সুষ্মনার কেন্দ্রীয় চ্যানেলে রাখা হয় এবং 16 বার ভগবানের নাম পুনরাবৃত্তি করে ডান নাকের ছিদ্র দিয়ে শ্বাস ফেলা হয়।
ਅਬਲ ਬਲੁ ਤੋੜਿਆ ਅਚਲ ਚਲੁ ਥਪਿਆ ਅਘੜੁ ਘੜਿਆ ਤਹਾ ਅਪਿਉ ਪੀਆ ॥੧॥
abal bal torriaa achal chal thapiaa agharr gharriaa tahaa apiau peea |1|আমি শক্তিহীন; আমার শক্তি ভেঙ্গে গেছে। আমার অস্থির মনকে স্থির করা হয়েছে, এবং আমার অশোভিত আত্মাকে সুশোভিত করা হয়েছে। আমি অমৃতে পান করি। ||1||
ਮਨ ਆਦਿ ਗੁਣ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
man aad gun aad vakhaaniaa |আমার মনের মধ্যে, আমি পুণ্যের উৎস আদি ভগবানের নাম জপ করি।
ਤੇਰੀ ਦੁਬਿਧਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree dubidhaa drisatt samaaniaa |1| rahaau |আমার দৃষ্টি, তুমি যে আমি আলাদা, গলে গেছে। ||1||বিরাম ||
ਅਰਧਿ ਕਉ ਅਰਧਿਆ ਸਰਧਿ ਕਉ ਸਰਧਿਆ ਸਲਲ ਕਉ ਸਲਲਿ ਸੰਮਾਨਿ ਆਇਆ ॥
aradh kau aradhiaa saradh kau saradhiaa salal kau salal samaan aaeaa |আমি তাঁরই উপাসনা করি যিনি উপাসনার যোগ্য। আমি তাকে বিশ্বাস করি যিনি বিশ্বস্ত হওয়ার যোগ্য। জল যেমন জলে মিশে যায়, আমি প্রভুতে মিশে যাই।
ਬਦਤਿ ਜੈਦੇਉ ਜੈਦੇਵ ਕਉ ਰੰਮਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥
badat jaideo jaidev kau ramiaa braham nirabaan liv leen paaeaa |2|1|জয় দিব বলেন, আমি আলোকিত, বিজয়ী প্রভুর ধ্যান ও চিন্তা করি। আমি স্নেহময়ভাবে ঈশ্বরের নির্বাণে নিমগ্ন। ||2||1||
ਕਬੀਰੁ ॥ ਮਾਰੂ ॥
kabeer | maaroo |কবীর, মারু:
ਰਾਮੁ ਸਿਮਰੁ ਪਛੁਤਾਹਿਗਾ ਮਨ ॥
raam simar pachhutaahigaa man |ভগবানের স্মরণে ধ্যান কর, না হলে শেষ পর্যন্ত অনুশোচনা করবে, হে মন।
ਪਾਪੀ ਜੀਅਰਾ ਲੋਭੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paapee jeearaa lobh karat hai aaj kaal utth jaahigaa |1| rahaau |হে পাপী আত্মা, তুমি লোভে কাজ কর, কিন্তু আজ না কাল, তোমাকে উঠে চলে যেতে হবে। ||1||বিরাম ||
ਲਾਲਚ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਾਇਆ ਭਰਮ ਭੁਲਾਹਿਗਾ ॥
laalach laage janam gavaaeaa maaeaa bharam bhulaahigaa |লোভে আঁকড়ে ধরে জীবন নষ্ট করেছ, মায়ার সন্দেহে বিভ্রান্ত।
ਧਨ ਜੋਬਨ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਕਾਗਦ ਜਿਉ ਗਲਿ ਜਾਹਿਗਾ ॥੧॥
dhan joban kaa garab na keejai kaagad jiau gal jaahigaa |1|তোমার সম্পদ ও যৌবন নিয়ে অহংকার করো না; তুমি শুকনো কাগজের মত ভেঙে চুরমার হয়ে যাবে। ||1||
ਜਉ ਜਮੁ ਆਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਪਟਕੈ ਤਾ ਦਿਨ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਹਿਗਾ ॥
jau jam aae kes geh pattakai taa din kichh na basaahigaa |যখন মৃত্যুর রসূল এসে তোমার চুল ধরে ছুঁড়ে মারবে, সেদিন তুমি শক্তিহীন হবে।
ਸਿਮਰਨੁ ਭਜਨੁ ਦਇਆ ਨਹੀ ਕੀਨੀ ਤਉ ਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿਗਾ ॥੨॥
simaran bhajan deaa nahee keenee tau mukh chottaa khaahigaa |2|আপনি প্রভুকে স্মরণ করেন না, বা ধ্যানে তাকে স্পন্দিত করেন না এবং আপনি করুণার অনুশীলন করেন না; তোমাকে তোমার মুখে মারতে হবে। ||2||
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਿਆ ਮੁਖੁ ਲੈ ਕੈ ਜਾਹਿਗਾ ॥
dharam raae jab lekhaa maagai kiaa mukh lai kai jaahigaa |ধর্মের ন্যায় বিচারক যখন তোমার হিসাব চাইবে, তখন তুমি তাকে কোন মুখ দেখাবে?
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਰਿ ਜਾਂਹਿਗਾ ॥੩॥੧॥
kahat kabeer sunahu re santahu saadhasangat tar jaanhigaa |3|1|কবীর বলেছেন, হে সাধকগণ, শোন, সাধের সঙ্গে, তোমরা রক্ষা পাবে। ||3||1||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag maaroo baanee ravidaas jeeo kee |রাগ মারু, রবি দাস জির বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਐਸੀ ਲਾਲ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਕਰੈ ॥
aaisee laal tujh bin kaun karai |হে প্রেম, তুমি ছাড়া আর কে এমন কাজ করতে পারে?
ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਗੁਸਈਆ ਮੇਰਾ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gareeb nivaaj guseea meraa maathai chhatru dharai |1| rahaau |হে দরিদ্রদের পৃষ্ঠপোষক, বিশ্বের প্রভু, আপনি আমার মাথায় আপনার অনুগ্রহের ছাউনি রেখেছেন। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਕੀ ਛੋਤਿ ਜਗਤ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤਾ ਪਰ ਤੁਹਂੀ ਢਰੈ ॥
jaa kee chhot jagat kau laagai taa par tuhanee dtarai |একমাত্র আপনিই সেই ব্যক্তিকে করুণা দিতে পারেন যার স্পর্শে পৃথিবী কলুষিত হয়।
ਨੀਚਹ ਊਚ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ਕਾਹੂ ਤੇ ਨ ਡਰੈ ॥੧॥
neechah aooch karai meraa gobind kaahoo te na ddarai |1|হে আমার বিশ্বজগতের রব, তুমি নীচুদেরকে উঁচু ও উন্নত কর; তুমি কাউকে ভয় করো না। ||1||
ਨਾਮਦੇਵ ਕਬੀਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਸਧਨਾ ਸੈਨੁ ਤਰੈ ॥
naamadev kabeer tilochan sadhanaa sain tarai |নাম দায়ব, কবীর, ত্রিলোচন, সাধনা ও সাইন পার হয়ে গেল।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਸਭੈ ਸਰੈ ॥੨॥੧॥
keh ravidaas sunahu re santahu har jeeo te sabhai sarai |2|1|রবিদাস বলেন, হে সাধুগণ শোন, প্রিয় ভগবানের মাধ্যমেই সব সিদ্ধ হয়। ||2||1||
ਮਾਰੂ ॥
maaroo |মারু:
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਰਿਤਰੁ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ਰੇ ॥
sukh saagar suritar chintaaman kaamadhen bas jaa ke re |প্রভু শান্তির সাগর; জীবনের অলৌকিক গাছ, অলৌকিক রত্ন এবং ইচ্ছা পূরণকারী গাভী সবই তাঁর ক্ষমতার অধীন।
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਤਾ ਕੈ ॥੧॥
chaar padaarath asatt mahaa sidh nav nidh kar tal taa kai |1|চারটি মহান আশীর্বাদ, আটটি মহান অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তি এবং নয়টি ধন তাঁর হাতের তালুতে রয়েছে। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨ ਜਪਸਿ ਰਸਨਾ ॥
har har har na japas rasanaa |কেন তুমি প্রভুর নাম জপ কর না, হর, হর, হর?
ਅਵਰ ਸਭ ਛਾਡਿ ਬਚਨ ਰਚਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar sabh chhaadd bachan rachanaa |1| rahaau |শব্দের অন্য সব ডিভাইস পরিত্যাগ করুন। ||1||বিরাম ||
ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਬੇਦ ਬਿਧਿ ਚਉਤੀਸ ਅਛਰ ਮਾਹੀ ॥
naanaa khiaan puraan bed bidh chautees achhar maahee |বহু মহাকাব্য, পুরাণ এবং বেদ সবই বর্ণমালার অক্ষর দিয়ে তৈরি।
ਬਿਆਸ ਬੀਚਾਰਿ ਕਹਿਓ ਪਰਮਾਰਥੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨॥
biaas beechaar kahio paramaarath raam naam sar naahee |2|সাবধানে চিন্তা করার পরে, ব্যাস পরম সত্য বলেছিলেন, ভগবানের নামের সমান কিছুই নেই। ||2||
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਬਡੇ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
sahaj samaadh upaadh rahat hoe badde bhaag liv laagee |স্বজ্ঞাত সমাধিতে তাদের কষ্ট দূর হয়; খুব সৌভাগ্যবানরা স্নেহের সাথে প্রভুর উপর ফোকাস করে।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਭੈ ਭਾਗੀ ॥੩॥੨॥੧੫॥
keh ravidaas udaas daas mat janam maran bhai bhaagee |3|2|15|রবিদাস বলেন, ভগবানের দাস জগৎ থেকে বিচ্ছিন্ন থাকে; জন্ম-মৃত্যুর ভয় তার মন থেকে দূরে চলে যায়। ||3||2||15||