Sri Guru Granth Sahib

Page - 1106

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਜੈਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag maaroo baanee jaideo jeeo kee |

Raag Maaroo, la parole de Jai Dayv Jee :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਚੰਦ ਸਤ ਭੇਦਿਆ ਨਾਦ ਸਤ ਪੂਰਿਆ ਸੂਰ ਸਤ ਖੋੜਸਾ ਦਤੁ ਕੀਆ ॥

chand sat bhediaa naad sat pooriaa soor sat khorrasaa dat keea |

Le souffle est aspiré par la narine gauche, elle est tenue dans le canal central de la sushmanaa, et exhalée par la narine droite, en répétant fois le seigneur seize nom।

ਅਬਲ ਬਲੁ ਤੋੜਿਆ ਅਚਲ ਚਲੁ ਥਪਿਆ ਅਘੜੁ ਘੜਿਆ ਤਹਾ ਅਪਿਉ ਪੀਆ ॥੧॥

abal bal torriaa achal chal thapiaa agharr gharriaa tahaa apiau peea |1|

Je suis impuissant; mon pouvoir a été brisé। Mon esprit a été instable stabliized, et mon âme sans fioritures a été décoré। Je bois dans le nectar d'ambroisie। । । 1 । ।

ਮਨ ਆਦਿ ਗੁਣ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥

man aad gun aad vakhaaniaa |

Dans mon esprit, je chante le Nom du Seigneur Dieu Primordial, la Source de la vertu.

ਤੇਰੀ ਦੁਬਿਧਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teree dubidhaa drisatt samaaniaa |1| rahaau |

Ma vision, que vous êtes i sont distincts, a fondu। । । 1 । । pause । ।

ਅਰਧਿ ਕਉ ਅਰਧਿਆ ਸਰਧਿ ਕਉ ਸਰਧਿਆ ਸਲਲ ਕਉ ਸਲਲਿ ਸੰਮਾਨਿ ਆਇਆ ॥

aradh kau aradhiaa saradh kau saradhiaa salal kau salal samaan aaeaa |

J'adore celui qui est digne d'être adoré। J'espère que celui qui est digne d'être digne de confiance। Comme l'eau qui fusionnent dans l'eau, i fusion dans le Seigneur।

ਬਦਤਿ ਜੈਦੇਉ ਜੈਦੇਵ ਕਉ ਰੰਮਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥

badat jaideo jaidev kau ramiaa braham nirabaan liv leen paaeaa |2|1|

Dit dayv jai, je médite et contemple le lumineux, seigneur triomphant। Je suis absorbé dans l'amour de Dieu nirvaanaa। । । 2 । । 1 । ।

ਕਬੀਰੁ ॥ ਮਾਰੂ ॥

kabeer | maaroo |

Kabeer, maaroo:

ਰਾਮੁ ਸਿਮਰੁ ਪਛੁਤਾਹਿਗਾ ਮਨ ॥

raam simar pachhutaahigaa man |

Méditez en souvenir du seigneur, ou bien vous allez le regretter à la fin, l'esprit o।

ਪਾਪੀ ਜੀਅਰਾ ਲੋਭੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paapee jeearaa lobh karat hai aaj kaal utth jaahigaa |1| rahaau |

O âme pécheresse, vous agissez de la cupidité, mais aujourd'hui ou demain, vous aurez à se lever et partir। । । 1 । । pause । ।

ਲਾਲਚ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਾਇਆ ਭਰਮ ਭੁਲਾਹਿਗਾ ॥

laalach laage janam gavaaeaa maaeaa bharam bhulaahigaa |

Accroché à la cupidité, vous avez gaspillé votre vie, trompé dans le doute de maya।

ਧਨ ਜੋਬਨ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਕਾਗਦ ਜਿਉ ਗਲਿ ਜਾਹਿਗਾ ॥੧॥

dhan joban kaa garab na keejai kaagad jiau gal jaahigaa |1|

Ne sont pas fiers de votre patrimoine et de la jeunesse; tu crumble dehors comme du papier sec। । । 1 । ।

ਜਉ ਜਮੁ ਆਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਪਟਕੈ ਤਾ ਦਿਨ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਹਿਗਾ ॥

jau jam aae kes geh pattakai taa din kichh na basaahigaa |

Quand le messager de la mort vient et vous prend par les cheveux, et vous fait tomber, ce jour-là, vous serez impuissant।

ਸਿਮਰਨੁ ਭਜਨੁ ਦਇਆ ਨਹੀ ਕੀਨੀ ਤਉ ਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿਗਾ ॥੨॥

simaran bhajan deaa nahee keenee tau mukh chottaa khaahigaa |2|

Vous ne me souviens pas le seigneur, ou de vibrer sur lui dans la méditation, et vous ne pratiquez pas la compassion, tu seras battu sur votre visage। । । 2 । ।

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਿਆ ਮੁਖੁ ਲੈ ਕੈ ਜਾਹਿਗਾ ॥

dharam raae jab lekhaa maagai kiaa mukh lai kai jaahigaa |

Lorsque le juste juge des appels dharma pour votre compte, quel visage vous le montrer alors?

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਰਿ ਜਾਂਹਿਗਾ ॥੩॥੧॥

kahat kabeer sunahu re santahu saadhasangat tar jaanhigaa |3|1|

Kabeer dit, écoutez, saints o: dans le sangat saadh, la société des saints, tu seras sauvé। । । 3 । । 1 । ।

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag maaroo baanee ravidaas jeeo kee |

Raag Maaroo, la parole de Ravi Daas Jee :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਐਸੀ ਲਾਲ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਕਰੈ ॥

aaisee laal tujh bin kaun karai |

O mon amour, qui d'autre que vous pourriez faire une telle chose?

ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਗੁਸਈਆ ਮੇਰਾ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gareeb nivaaj guseea meraa maathai chhatru dharai |1| rahaau |

O patron des pauvres, le maître du monde, vous avez mis le couvert de ta grâce sur ma tête। । । 1 । । pause । ।

ਜਾ ਕੀ ਛੋਤਿ ਜਗਤ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤਾ ਪਰ ਤੁਹਂੀ ਢਰੈ ॥

jaa kee chhot jagat kau laagai taa par tuhanee dtarai |

Toi seul peux accorder la Miséricorde à cette personne dont le contact pollue le monde.

ਨੀਚਹ ਊਚ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ਕਾਹੂ ਤੇ ਨ ਡਰੈ ॥੧॥

neechah aooch karai meraa gobind kaahoo te na ddarai |1|

Vous exalter et élever les humbles, ô mon Seigneur de l'univers; vous n'êtes pas peur de personne। । । 1 । ।

ਨਾਮਦੇਵ ਕਬੀਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਸਧਨਾ ਸੈਨੁ ਤਰੈ ॥

naamadev kabeer tilochan sadhanaa sain tarai |

dayv Naam, Kabeer, Trilochan, sadhana et Sain traversé।

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਸਭੈ ਸਰੈ ॥੨॥੧॥

keh ravidaas sunahu re santahu har jeeo te sabhai sarai |2|1|

Dit daas ravi, écoutez, o saints, par le seigneur, tout est accompli। । । 2 । । 1 । ।

ਮਾਰੂ ॥

maaroo |

Maaroo:

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਰਿਤਰੁ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ਰੇ ॥

sukh saagar suritar chintaaman kaamadhen bas jaa ke re |

Le seigneur est l'océan de la paix, et l'arbre miraculeux de la vie, le joyau de miracles et de la vache qui exauce les souhaits sont tous sous son pouvoir।