Sri Guru Granth Sahib

Page - 1171

ਕਾਹੇ ਕਲਰਾ ਸਿੰਚਹੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ॥

kaahe kalaraa sinchahu janam gavaavahu |

Pourquoi pensez-vous irriguer les sols stériles, alcalines? Tu perds ta vie!

ਕਾਚੀ ਢਹਗਿ ਦਿਵਾਲ ਕਾਹੇ ਗਚੁ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaachee dtahag divaal kaahe gach laavahu |1| rahaau |

Ce mur de boue est en ruine। Pourquoi prendre la peine de le patcher avec le plâtre? । । 1 । । pause । ।

ਕਰ ਹਰਿਹਟ ਮਾਲ ਟਿੰਡ ਪਰੋਵਹੁ ਤਿਸੁ ਭੀਤਰਿ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ॥

kar harihatt maal ttindd parovahu tis bheetar man jovahu |

Que vos mains soient les seaux, enfilées sur la chaîne, et le joug de l'esprit comme le bœuf pour le tirer; puiser l'eau dans le puits।

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਚਹੁ ਭਰਹੁ ਕਿਆਰੇ ਤਉ ਮਾਲੀ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ॥੨॥

amrit sinchahu bharahu kiaare tau maalee ke hovahu |2|

Irriguer vos champs avec le nectar d'ambroisie, et vous sera la propriété de Dieu le jardinier। । । 2 । ।

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਕਰਹੁ ਬਸੋਲੇ ਗੋਡਹੁ ਧਰਤੀ ਭਾਈ ॥

kaam krodh due karahu basole goddahu dharatee bhaaee |

Que le désir sexuel et la colère sont vos deux pelles, de creuser la terre de votre ferme, frères et sœurs o du destin।

ਜਿਉ ਗੋਡਹੁ ਤਿਉ ਤੁਮੑ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥

jiau goddahu tiau tuma sukh paavahu kirat na mettiaa jaaee |3|

Le plus vous creusez, plus la paix que vous trouverez। Vos actions passées ne peuvent pas être effacées। । । 3 । ।

ਬਗੁਲੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹੰਸੁਲਾ ਹੋਵੈ ਜੇ ਤੂ ਕਰਹਿ ਦਇਆਲਾ ॥

bagule te fun hansulaa hovai je too kareh deaalaa |

La grue est de nouveau transformé en cygne, si vous le sera, ô Seigneur miséricordieux।

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੪॥੧॥੯॥

pranavat naanak daasan daasaa deaa karahu deaalaa |4|1|9|

Nanak prie, l'esclave de vos esclaves: O Seigneur miséricordieux, aie pitié de moi। । । 4 । । 1 । । 9 । ।

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਹਿੰਡੋਲ ॥

basant mahalaa 1 hinddol |

Basant, mehl première hindol:

ਸਾਹੁਰੜੀ ਵਥੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਝੀ ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਵਖੇ ॥

saahurarree vath sabh kichh saajhee pevakarrai dhan vakhe |

Dans la maison du seigneur mari - dans le monde ci-après, tout est détenue conjointement, mais dans ce monde - dans la maison des parents de l'âme-épouse, l'âme-épouse en est le propriétaire séparément।

ਆਪਿ ਕੁਚਜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਜਾਣਾ ਨਾਹੀ ਰਖੇ ॥੧॥

aap kuchajee dos na deaoo jaanaa naahee rakhe |1|

Elle est elle-même impoli; comment peut-elle blâmer quelqu'un d'autre? Elle ne sait pas comment prendre soin de ces choses। । । 1 । ।

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਹਉ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

mere saahibaa hau aape bharam bhulaanee |

O mon seigneur et maître, je suis trompé par le doute।

ਅਖਰ ਲਿਖੇ ਸੇਈ ਗਾਵਾ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣਾ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

akhar likhe seee gaavaa avar na jaanaa baanee |1| rahaau |

Je chante le mot que vous avez écrit, je ne connais pas d'autre mot। । । 1 । । pause । ।

ਕਢਿ ਕਸੀਦਾ ਪਹਿਰਹਿ ਚੋਲੀ ਤਾਂ ਤੁਮੑ ਜਾਣਹੁ ਨਾਰੀ ॥

kadt kaseedaa pahireh cholee taan tuma jaanahu naaree |

Elle est seule connue comme épouse du seigneur, qui brode sa robe dans le nom।

ਜੇ ਘਰੁ ਰਾਖਹਿ ਬੁਰਾ ਨ ਚਾਖਹਿ ਹੋਵਹਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥

je ghar raakheh buraa na chaakheh hoveh kant piaaree |2|

Celle qui préserve et protège la maison de son propre cœur et ne goûte pas du mal, doit être le bien-aimé de son seigneur mari। । । 2 । ।

ਜੇ ਤੂੰ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਦੁਇ ਅਖਰ ਦੁਇ ਨਾਵਾ ॥

je toon parriaa panddit beenaa due akhar due naavaa |

Si vous êtes un savant et sage érudit religieux, puis faire un bateau des lettres du nom du seigneur।

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਏਕੁ ਲੰਘਾਏ ਜੇ ਕਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਾਂ ॥੩॥੨॥੧੦॥

pranavat naanak ek langhaae je kar sach samaavaan |3|2|10|

Nanak prie, le Seigneur ne peut vous porter à travers, si vous fusionnez dans le vrai seigneur। । । 3 । । 2 । । 10 । ।

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant hinddol mahalaa 1 |

hindol Basant, mehl d'abord:

ਰਾਜਾ ਬਾਲਕੁ ਨਗਰੀ ਕਾਚੀ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੋ ॥

raajaa baalak nagaree kaachee dusattaa naal piaaro |

Le roi est juste un garçon, et sa ville est vulnérable। Il est en amour avec ses ennemis méchants।

ਦੁਇ ਮਾਈ ਦੁਇ ਬਾਪਾ ਪੜੀਅਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੧॥

due maaee due baapaa parreeeh panddit karahu beechaaro |1|

Il lit de ses deux mères et de ses deux pères; pandit o, réfléchir sur ce sujet। । । 1 । ।

ਸੁਆਮੀ ਪੰਡਿਤਾ ਤੁਮੑ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ॥

suaamee pandditaa tuma dehu matee |

pandit ô maître, apprends-moi à ce sujet।

ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਪਾਵਉ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kin bidh paavau praanapatee |1| rahaau |

Comment puis-je obtenir le seigneur de la vie? । । 1 । । pause । ।

ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਨਾਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਸਾਗਰੁ ਪੰਡੈ ਪਾਇਆ ॥

bheetar agan banaasapat maulee saagar panddai paaeaa |

Il ya le feu dans les plantes qui fleurissent, l'océan est lié en un faisceau।

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਘਰ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

chand sooraj due ghar hee bheetar aaisaa giaan na paaeaa |2|

Le soleil et la lune habitent dans la même maison dans le ciel। Vous n'avez pas obtenu cette connaissance। । । 2 । ।

ਰਾਮ ਰਵੰਤਾ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਮਾਈ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥

raam ravantaa jaaneeai ik maaee bhog karee |

Celui qui connaît le Seigneur omniprésent, dévore la maternelle - maya।

ਤਾ ਕੇ ਲਖਣ ਜਾਣੀਅਹਿ ਖਿਮਾ ਧਨੁ ਸੰਗ੍ਰਹੇਇ ॥੩॥

taa ke lakhan jaaneeeh khimaa dhan sangrahee |3|

Sachez que le signe d'une telle personne, c'est qu'il rassemble la richesse de la compassion। । । 3 । ।

ਕਹਿਆ ਸੁਣਹਿ ਨ ਖਾਇਆ ਮਾਨਹਿ ਤਿਨੑਾ ਹੀ ਸੇਤੀ ਵਾਸਾ ॥

kahiaa suneh na khaaeaa maaneh tinaa hee setee vaasaa |

L'esprit vit avec ceux qui n'écoutent pas et n'admettent pas ce qu'ils mangent.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਖਿਨੁ ਤੋਲਾ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ॥੪॥੩॥੧੧॥

pranavat naanak daasan daasaa khin tolaa khin maasaa |4|3|11|

Nanak prie, l'esclave de l'esclave du Seigneur: un instant l'esprit est immense, et l'instant d'après, elle est toute petite। । । 4 । । 3 । । 11 । ।

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant hinddol mahalaa 1 |

hindol Basant, mehl d'abord:

ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ਗੁਰੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥

saachaa saahu guroo sukhadaataa har mele bhukh gavaae |

Le gourou est le banquier vrai, celui qui donne de la paix, il unit les mortels avec le Seigneur, et satisfait sa faim।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

kar kirapaa har bhagat drirraae anadin har gun gaae |1|

Octroi sa grâce, il implants culte de dévotion du seigneur dedans, et puis la nuit et le jour, nous chantons la gloire louanges du Seigneur। । । 1 । ।

ਮਤ ਭੂਲਹਿ ਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਹਰੀ ॥

mat bhooleh re man chet haree |

O mon esprit, ne pas oublier le seigneur; le garder dans votre conscience।

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰੈ ਲੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin gur mukat naahee trai loee guramukh paaeeai naam haree |1| rahaau |

Sans le gourou, personne n'est libéré partout dans les trois mondes। Le Gurmukh obtient le nom du Seigneur। । । 1 । । pause । ।

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਨਹੀ ਭਗਤਿ ਹਰੀ ॥

bin bhagatee nahee satigur paaeeai bin bhaagaa nahee bhagat haree |

Sans culte de dévotion, le véritable gourou n'est pas obtenue। Sans bon destin, le culte de dévotion du seigneur n'est pas obtenue।

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥੨॥

bin bhaagaa satasang na paaeeai karam milai har naam haree |2|

Sans bon destin, le sangat sat, la congrégation vrai, n'est pas obtenue। Par la grâce de son bon karma, le nom du Seigneur est reçu। । । 2 । ।

ਘਟਿ ਘਟਿ ਗੁਪਤੁ ਉਪਾਏ ਵੇਖੈ ਪਰਗਟੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ॥

ghatt ghatt gupat upaae vekhai paragatt guramukh sant janaa |

Dans chaque coeur, le Seigneur est caché, il crée et veille sur tous। Il se révèle dans l'humble, gurmukhs sainte।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੇ ਹਰਿ ਜਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਾ ॥੩॥

har har kareh su har rang bheene har jal amrit naam manaa |3|

Ceux qui chantent le nom du seigneur, Har, Har, sont imprégnés de l'amour du Seigneur। Leurs esprits sont trempés de l'eau de l'ambroisie naam, le nom du seigneur। । । 3 । ।