ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Page - 963
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Shalok, mehl cinquième
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਅਮਿਉ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
amrit baanee amiau ras amrit har kaa naau |Le bani de la parole du gourou est le nectar d'ambroisie; son goût est doux। Le nom du Seigneur est le nectar d'ambroisie।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man tan hiradai simar har aatth pahar gun gaau |Méditez en souvenir du Seigneur dans votre esprit, corps et âme; 24 heures par jour, chanter ses louanges glorieuse।
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਸਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
aupades sunahu tum gurasikhahu sachaa ihai suaau |Écoutez ces enseignements, les sikhs o du gourou। Tel est le but véritable de la vie।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਇਹੁ ਭਾਉ ॥
janam padaarath safal hoe man meh laaeihu bhaau |Cette vie humaine n'a pas de prix sera rendue féconde; embrasser amour pour le Seigneur dans votre esprit।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਪ੍ਰਭ ਜਪਤਿਆ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
sookh sahaj aanad ghanaa prabh japatiaa dukh jaae |la paix céleste et le bonheur absolu viennent quand on médite sur Dieu - la souffrance est dissipé।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥੧॥
naanak naam japat sukh aoopajai daragah paaeeai thaau |1|Nanak O, chantant le naam, le nom du Seigneur, jusqu'à la paix puits, et l'on obtient une place dans la cour du seigneur। । । 1 । ।
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |mehl Cinquième:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
naanak naam dhiaaeeai gur pooraa mat dee |Nanak O, méditer sur le Naam, le nom du seigneur, ce qui est de l'enseignement dispensée par le gourou parfait।
ਭਾਣੈ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੋ ਭਾਣੈ ਹੀ ਕਢਿ ਲੇਇ ॥
bhaanai jap tap sanjamo bhaanai hee kadt lee |Dans la volonté du Seigneur, ils pratiquent la méditation, l'austérité et l'auto-discipline, dans la volonté du Seigneur, ils sont libérés।
ਭਾਣੈ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai jon bhavaaeeai bhaanai bakhas karee |Dans la volonté du Seigneur, ils sont faits pour se promener en la réincarnation, dans la volonté du Seigneur, ils leur seront remis।
ਭਾਣੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭੋਗੀਐ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai dukh sukh bhogeeai bhaanai karam karee |Dans la volonté du Seigneur, la douleur et le plaisir sont expérimentés; dans la volonté du Seigneur, les actions sont effectuées।
ਭਾਣੈ ਮਿਟੀ ਸਾਜਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋਤਿ ਧਰੇਇ ॥
bhaanai mittee saaj kai bhaanai jot dharee |Dans la volonté du Seigneur, l'argile est façonnée en forme, dans la volonté du Seigneur, sa lumière est infusé en elle।
ਭਾਣੈ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਭਾਣੈ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai bhog bhogaaeidaa bhaanai maneh karee |Dans la volonté du Seigneur, des plaisirs dont jouissent, dans la volonté du Seigneur, ces jouissances sont refusées।
ਭਾਣੈ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਉਤਾਰੇ ਭਾਣੈ ਧਰਣਿ ਪਰੇਇ ॥
bhaanai narak surag aautaare bhaanai dharan paree |Dans la volonté du Seigneur, ils sont incarnés dans le ciel et l'enfer, dans la volonté du Seigneur, ils tombent sur le sol।
ਭਾਣੈ ਹੀ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਹੇ ॥੨॥
bhaanai hee jis bhagatee laae naanak virale he |2|Dans la volonté du Seigneur, ils se sont engagés à son culte de dévotion et de louange; Nanak o, combien sont rares ceux-ci! । । 2 । ।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥
vaddiaaee sache naam kee hau jeevaa sun sune |L'audition, de la grandeur de la glorieuse vrai nom, je vis।
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਗਿਆਨ ਉਧਾਰੇ ਇਕ ਖਣੇ ॥
pasoo paret agiaan udhaare ik khane |Même les bêtes ignorants et gobelins peuvent être enregistrés, en un instant।
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪੀਐ ॥
dinas rain teraa naau sadaa sad jaapeeai |Jour et nuit, chanter le nom, toujours et à jamais।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਕਰਾਲ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
trisanaa bhukh vikaraal naae terai dhraapeeai |La soif et la faim la plus horrible est satisfaite par votre nom, ô Seigneur।
ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਦੁਖੁ ਵੰਞੈ ਜਿਸੁ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
rog sog dukh vanyai jis naau man vasai |La maladie, le chagrin et la douleur fuir, lorsque le nom demeure dans l'esprit।
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਲੁ ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੈ ॥
tiseh paraapat laal jo gurasabadee rasai |Lui seul atteint sa bien-aimée, qui aime la parole de Shabad du gourou।
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਬੇਅੰਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
khandd brahamandd beant udhaaranahaariaa |Les mondes et les systèmes solaires sont enregistrés par le seigneur infinie।
ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੧੨॥
teree sobhaa tudh sache mere piaariaa |12|Ta gloire n'appartient qu'à Toi, ô mon Vrai Seigneur Bien-Aimé. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Shalok, mehl cinquième
ਮਿਤ੍ਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਛਡਿ ਗਵਾਇਆ ਰੰਗਿ ਕਸੁੰਭੈ ਭੁਲੀ ॥
mitru piaaraa naanak jee mai chhadd gavaaeaa rang kasunbhai bhulee |J'ai abandonné et perdu mon ami bien-aimé, ô Nanak ; Je me suis laissé berner par la couleur passagère du carthame, qui s'estompe.
ਤਉ ਸਜਣ ਕੀ ਮੈ ਕੀਮ ਨ ਪਉਦੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਲਹਦੀ ॥੧॥
tau sajan kee mai keem na paudee hau tudh bin adt na lahadee |1|Je ne connaissais pas ta valeur, ô mon ami ; sans Toi, je ne vaux même pas la moitié d’une coquille. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |mehl Cinquième:
ਸਸੁ ਵਿਰਾਇਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਸਸੁਰਾ ਵਾਦੀ ਜੇਠੋ ਪਉ ਪਉ ਲੂਹੈ ॥
sas viraaein naanak jeeo sasuraa vaadee jettho pau pau loohai |Ma belle-mère est mon ennemie, ô Nanak ; mon beau-père est argumentatif et mon beau-frère me brûle à chaque pas.
ਹਭੇ ਭਸੁ ਪੁਣੇਦੇ ਵਤਨੁ ਜਾ ਮੈ ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ॥੨॥
habhe bhas punede vatan jaa mai sajan toohai |2|Ils peuvent tous simplement jouer dans la poussière, quand Tu es mon Ami, ô Seigneur. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਦਰਦੁ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
jis too vutthaa chit tis darad nivaarano |Tu soulages les douleurs de ceux dans la conscience desquels tu demeures, ô Seigneur.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਣੋ ॥
jis too vutthaa chit tis kade na haarano |Ceux dans la conscience desquels Vous demeurez ne perdent jamais.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਸੁ ਸਰਪਰ ਤਾਰਣੋ ॥
jis miliaa pooraa guroo su sarapar taarano |Celui qui rencontre le Guru Parfait sera sûrement sauvé.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸਚਿ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਣੋ ॥
jis no laae sach tis sach samaalano |Celui qui est attaché à la Vérité contemple la Vérité.
ਜਿਸੁ ਆਇਆ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਸੁ ਰਹਿਆ ਭਾਲਣੋ ॥
jis aaeaa hath nidhaan su rahiaa bhaalano |Celui qui reçoit le trésor arrête de chercher.
ਜਿਸ ਨੋ ਇਕੋ ਰੰਗੁ ਭਗਤੁ ਸੋ ਜਾਨਣੋ ॥
jis no iko rang bhagat so jaanano |Lui seul est connu comme un dévot, qui aime le Seigneur Unique.
ਓਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਿਰਹੀ ਚਾਰਣੋ ॥
ohu sabhanaa kee ren birahee chaarano |Il est la poussière sous les pieds de tous ; il est l'amant des pieds du Seigneur.
ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਾਰਣੋ ॥੧੩॥
sabh tere choj viddaan sabh teraa kaarano |13|Tout est Ta merveilleuse pièce ; toute la création est à Toi. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Shalok, mehl cinquième
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਹਭ ਵਞਾਈ ਛੋੜਿਆ ਹਭੁ ਕਿਝੁ ਤਿਆਗੀ ॥
ausatat nindaa naanak jee mai habh vayaaee chhorriaa habh kijh tiaagee |J'ai totalement rejeté les louanges et les calomnies, ô Nanak ; J'ai tout abandonné et tout abandonné.
ਹਭੇ ਸਾਕ ਕੂੜਾਵੇ ਡਿਠੇ ਤਉ ਪਲੈ ਤੈਡੈ ਲਾਗੀ ॥੧॥
habhe saak koorraave dditthe tau palai taiddai laagee |1|J'ai vu que toutes les relations sont fausses, et j'ai donc saisi le bord de Ta robe, Seigneur. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |mehl Cinquième:
ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਹਉ ਫਾਵੀ ਥੀਈ ਬਹੁਤੁ ਦਿਸਾਵਰ ਪੰਧਾ ॥
firadee firadee naanak jeeo hau faavee theeee bahut disaavar pandhaa |J'ai erré et erré et je suis devenu fou, ô Nanak, dans d'innombrables pays et sentiers étrangers.
ਤਾ ਹਉ ਸੁਖਿ ਸੁਖਾਲੀ ਸੁਤੀ ਜਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਜਣੁ ਮੈ ਲਧਾ ॥੨॥
taa hau sukh sukhaalee sutee jaa gur mil sajan mai ladhaa |2|Mais ensuite, j'ai dormi dans la paix et le confort lorsque j'ai rencontré le Guru et trouvé mon ami. ||2||