Sri Guru Granth Sahib

Page - 172

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

ghatt ghatt rameea ramat raam raae gur sabad guroo liv laage |

Le roi pénètre tout souverain est contenue dans chaque cœur। Par le gourou, et le mot de Shabad du gourou, je suis amour centrée sur le Seigneur।

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਉ ਕਾਟਿ ਗੁਰੂ ਕਉ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਭਾਗੇ ॥੨॥

hau man tan devau kaatt guroo kau meraa bhram bhau gur bachanee bhaage |2|

Coupe mon esprit et le corps en morceaux, je les offre à mon gourou। Les enseignements du gourou ont dissipé mes doutes et la peur। । । 2 । ।

ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕ ਆਨਿ ਜਲਾਏ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

andhiaarai deepak aan jalaae gur giaan guroo liv laage |

Dans l'obscurité, le gourou a allumé la lampe de la sagesse du gourou, je suis amour centrée sur le Seigneur।

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਿਓ ਘਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹੀ ਮਨ ਜਾਗੇ ॥੩॥

agiaan andheraa binas binaasio ghar vasat lahee man jaage |3|

Les ténèbres de l'ignorance a été dissipé, et mon esprit a été éveillé; dans la maison de mon être intérieur, j'ai trouvé l'article véritable। । । 3 । ।

ਸਾਕਤ ਬਧਿਕ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਤਿਨ ਜਮ ਜੋਹਨਿ ਲਾਗੇ ॥

saakat badhik maaeaadhaaree tin jam johan laage |

Les chasseurs vicieux, les cyniques infidèle, sont pourchassés par le messager de la mort।

ਉਨ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਨ ਬੇਚਿਆ ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੪॥

aun satigur aagai sees na bechiaa oe aaveh jaeh abhaage |4|

Ils n'ont pas vendu leur tête vers la véritable gourou; ces misérables, les malheureux continuent à venir et d'aller à la réincarnation। । । 4 । ।

ਹਮਰਾ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਮਾਗੇ ॥

hamaraa binau sunahu prabh tthaakur ham saran prabhoo har maage |

Ecoute ma prière, ô Dieu, mon seigneur et maître: je prie pour le sanctuaire du Seigneur Dieu।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਲਜ ਪਾਤਿ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਿਰੁ ਬੇਚਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੇ ॥੫॥੧੦॥੨੪॥੬੨॥

jan naanak kee laj paat guroo hai sir bechio satigur aage |5|10|24|62|

honneur Nanak Serviteur et le respect est le gourou, il a vendu sa tête pour le véritable gourou। । । 5 । । 10 । । 24 । । 62 । ।

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

poorbee Gauree, mehl quatrième

ਹਮ ਅਹੰਕਾਰੀ ਅਹੰਕਾਰ ਅਗਿਆਨ ਮਤਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

ham ahankaaree ahankaar agiaan mat gur miliaai aap gavaaeaa |

Je suis égoïste et vaniteux, et mon intelligence est ignorant। Réunion du gourou, mon égoïsme et la vanité ont été supprimés।

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

haumai rog geaa sukh paaeaa dhan dhan guroo har raaeaa |1|

La maladie de l'égoïsme est parti, et j'ai trouvé la paix। Béni, béni est le gourou, le roi souverain seigneur। । । 1 । ।

ਰਾਮ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam gur kai bachan har paaeaa |1| rahaau |

J'ai trouvé le Seigneur, à travers les enseignements du gourou। । । 1 । । pause । ।

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੀ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥

merai heearai preet raam raae kee gur maarag panth bataaeaa |

Mon coeur est rempli d'amour pour le roi souverain seigneur; le gourou m'a montré le chemin et le moyen de le trouver।

ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਗਲਿ ਲਾਇਆ ॥੨॥

meraa jeeo pindd sabh satigur aagai jin vichhurriaa har gal laaeaa |2|

Mon âme et le corps appartiennent tous à la gourou; i a été séparée, et il m'a conduit dans le seigneur de l'étreinte। । । 2 । ।

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਦੇਖਨ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

merai antar preet lagee dekhan kau gur hirade naal dikhaaeaa |

Au fond de moi, je serais ravi de voir le seigneur; le gourou m'a poussé à le voir dans mon cœur।

ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਮੋਰੈ ਗੁਰ ਆਗੈ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥੩॥

sahaj anand bheaa man morai gur aagai aap vechaaeaa |3|

Dans mon esprit, la paix et de béatitude intuitive se sont manifestées; je me suis vendu au gourou। । । 3 । ।

ਹਮ ਅਪਰਾਧ ਪਾਪ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਕਰਿ ਦੁਸਟੀ ਚੋਰ ਚੁਰਾਇਆ ॥

ham aparaadh paap bahu keene kar dusattee chor churaaeaa |

Je suis un pécheur - i ont commis tant de péchés, je suis un vilain, voleur voleur।

ਅਬ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੨੫॥੬੩॥

ab naanak saranaagat aae har raakhahu laaj har bhaaeaa |4|11|25|63|

Maintenant, Nanak est venu au sanctuaire du Seigneur, de préserver mon honneur, Seigneur, comme il plaît à votre volonté। । । 4 । । 11 । । 25 । । 63 । ।

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

poorbee Gauree, mehl quatrième

ਗੁਰਮਤਿ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੂਆ ਗਾਵੈ ॥

guramat baajai sabad anaahad guramat manooaa gaavai |

Grâce à l'enseignement du gourou, la musique résonne non frappé; à travers les enseignements du gourou, l'esprit chante।

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥

vaddabhaagee gur darasan paaeaa dhan dhan guroo liv laavai |1|

Par chance, j'ai reçu la vision bienheureuse de darshan du gourou। Béni, béni est le gourou, qui m'a amené à aimer le Seigneur। । । 1 । ।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh har liv laavai |1| rahaau |

Le Gurmukh est amour centrée sur le Seigneur। । । 1 । । pause । ।

ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

hamaraa tthaakur satigur pooraa man gur kee kaar kamaavai |

Mon seigneur et maître est le gourou véritable et parfaite। Mon esprit fonctionne pour servir le gourou।

ਹਮ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹ ਪਾਵ ਗੁਰੂ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥

ham mal mal dhovah paav guroo ke jo har har kathaa sunaavai |2|

Je massage et de laver les pieds du gourou, qui récite le sermon du seigneur। । । 2 । ।

ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

hiradai guramat raam rasaaein jihavaa har gun gaavai |

Les enseignements du gourou sont dans mon cœur, le Seigneur est la source de nectar। Ma langue chante la glorieuse louanges du Seigneur।

ਮਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਨੇ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭੂਖ ਲਗਾਵੈ ॥੩॥

man rasak rasak har ras aaghaane fir bahur na bhookh lagaavai |3|

Mon esprit est plongé dans, et plongé dans l'essence du seigneur। Rempli avec l'amour du Seigneur, je ne me sens jamais faim। । । 3 । ।

ਕੋਈ ਕਰੈ ਉਪਾਵ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੇਰੇ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

koee karai upaav anek bahutere bin kirapaa naam na paavai |

Les gens essaient toutes sortes de choses, mais sans la miséricorde du Seigneur, son nom n'est pas obtenue।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥੪॥੧੨॥੨੬॥੬੪॥

jan naanak kau har kirapaa dhaaree mat guramat naam drirraavai |4|12|26|64|

Le Seigneur a comblé sa miséricorde sur Nanak serviteur, grâce à la sagesse des enseignements du gourou, il a consacré le naam, le nom du seigneur। । । 4 । । 12 । । 26 । । 64 । ।