Sri Guru Granth Sahib

Page - 382

ਸੋਈ ਅਜਾਣੁ ਕਹੈ ਮੈ ਜਾਨਾ ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਨ ਛਾਨਾ ਰੇ ॥

soee ajaan kahai mai jaanaa jaananahaar na chhaanaa re |

Celui qui prétend connaître, est ignorant, il ne sait pas le connaisseur de tous।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਆਇਆ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਬਿਗਸਾਨਾ ਰੇ ॥੪॥੫॥੪੪॥

kahu naanak gur amiau peeaeaa rasak rasak bigasaanaa re |4|5|44|

Nanak dit, le gourou m'a donné du nectar d'ambroisie à boire, il savoure et savourer, fleur i suite dans le bonheur। । । 4 । । 5 । । 44 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, mehl cinquième

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਸਾਰੇ ਅਉਗਨ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮੑਾਰਿਆ ॥

bandhan kaatt bisaare aaugan apanaa birad samaariaa |

Il a coupé mes liens, et vis à vis mes défauts, et c'est pourquoi il a confirmé sa nature।

ਹੋਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਾਤ ਪਿਤ ਨਿਆਈ ਬਾਰਿਕ ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥੧॥

hoe kripaal maat pit niaaee baarik jiau pratipaariaa |1|

Devenir aie pitié de moi, comme une mère ou un père, il en est venu à me chérir comme sa propre enfant। । । 1 । ।

ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥

gurasikh raakhe gur gopaal |

Le gursikhs sont conservés par le gourou, par le seigneur de l'univers।

ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਮਹਾ ਭਵਜਲ ਤੇ ਅਪਨੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaadt lee mahaa bhavajal te apanee nadar nihaal |1| rahaau |

Il les sauve de l'océan mondial terrible, jetant son regard de la grâce sur eux। । । 1 । । pause । ।

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

jaa kai simaran jam te chhutteeai halat palat sukh paaeeai |

Méditer en souvenir de lui, nous nous échappons du messager de la mort, ici et ci-après, on obtient la paix।

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥

saas giraas japahu jap rasanaa neet neet gun gaaeeai |2|

Avec chaque souffle et morceau de nourriture, de méditer, et le chant avec votre langue, sans cesse, chaque jour, chanter la gloire louanges du Seigneur। । । 2 । ।

ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥

bhagat prem param pad paaeaa saadhasang dukh naatthe |

Par amour culte de dévotion, le statut suprême est obtenu, et dans le sangat saadh, la société des saints, des peines sont dissipées।

ਛਿਜੈ ਨ ਜਾਇ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਾਠੇ ॥੩॥

chhijai na jaae kichh bhau na biaape har dhan niramal gaatthe |3|

Je ne suis pas usé, je ne meurs pas, et les grèves ne crains rien en moi, depuis que je suis la richesse du nom immaculée du Seigneur dans ma bourse। । । 3 । ।

ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

ant kaal prabh bhe sahaaee it ut raakhanahaare |

Au dernier moment, Dieu devient aider les mortels et le soutien, ici et ci-après, il est le seigneur sauveur।

ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੬॥੪੫॥

praan meet heet dhan merai naanak sad balihaare |4|6|45|

Il est mon souffle de vie, mon ami, le soutien et la richesse; Nanak o, je suis toujours un sacrifice pour lui। । । 4 । । 6 । । 45 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, mehl cinquième

ਜਾ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

jaa toon saahib taa bhau kehaa hau tudh bin kis saalaahee |

Puisque vous êtes mon seigneur et maître, ce qui est là pour moi à craindre? D'autres que vous, qui dois-je louer?

ਏਕੁ ਤੂੰ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਮੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥

ek toon taa sabh kichh hai mai tudh bin doojaa naahee |1|

Vous êtes le seul et unique, et ainsi de faire toutes les choses existent, sans vous, il n'y a rien du tout pour moi। । । 1 । ।

ਬਾਬਾ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

baabaa bikh dekhiaa sansaar |

O mon père, j'ai vu que le monde est un poison।

ਰਖਿਆ ਕਰਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ਮੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rakhiaa karahu gusaaee mere mai naam teraa aadhaar |1| rahaau |

Sauve-moi, Seigneur de l'univers! Votre nom est mon seul soutien। । । 1 । । pause । ।

ਜਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਸਭਾ ਮਨ ਕੀ ਹੋਰੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

jaaneh birathaa sabhaa man kee hor kis peh aakh sunaaeeai |

Vous savez parfaitement l'état de mon esprit; qui d'autre pourrais-je aller dire de lui?

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਇਆ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

vin naavai sabh jag bauraaeaa naam milai sukh paaeeai |2|

Sans le naam, le nom du seigneur, tout le monde est devenu fou; obtenir le naam, il trouve la paix। । । 2 । ।

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ਜਿ ਕਹਣਾ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਪਾਸਿ ॥

kiaa kaheeai kis aakh sunaaeeai ji kahanaa su prabh jee paas |

Que dirai-je? Ceux à qui vais-je parler? Qu'est-ce que j'ai à dire, je dis à Dieu।

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥

sabh kichh keetaa teraa varatai sadaa sadaa teree aas |3|

Tout ce qui existe a été créé par vous। Vous êtes mon espérance, toujours et à jamais। । । 3 । ।

ਜੇ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ਤਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਇਤ ਉਤ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਉ ॥

je dehi vaddiaaee taa teree vaddiaaee it ut tujheh dhiaau |

Si vous donnez la grandeur, il est de votre grandeur, ici et ci-après, je médite sur toi।

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੪੬॥

naanak ke prabh sadaa sukhadaate mai taan teraa ik naau |4|7|46|

Le Seigneur, Dieu de Nanak est à jamais le dispensateur de la paix; votre nom est ma seule force। । । 4 । । 7 । । 46 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, mehl cinquième

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਠਾਕੁਰ ਏਹੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਜਨਹਿ ਪੀਓ ॥

amrit naam tumaaraa tthaakur ehu mahaa ras janeh peeo |

Votre nom est le nectar d'ambroisie, maître ô Seigneur, votre humble serviteur boissons dans cet élixir suprême।

ਜਨਮ ਜਨਮ ਚੂਕੇ ਭੈ ਭਾਰੇ ਦੁਰਤੁ ਬਿਨਾਸਿਓ ਭਰਮੁ ਬੀਓ ॥੧॥

janam janam chooke bhai bhaare durat binaasio bharam beeo |1|

La charge de peur de péchés innombrables incarnations a disparu, le doute et la dualité sont également dissipé। । । 1 । ।

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮੈ ਜੀਓ ॥

darasan pekhat mai jeeo |

Je vis de contempler la vision bienheureuse de votre darshan।

ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਠਾਰੁ ਥੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sun kar bachan tumaare satigur man tan meraa tthaar theeo |1| rahaau |

L'écoute de vos paroles, ô vrai gourou, mon esprit et le corps sont refroidis et apaisée। । । 1 । । pause । ।

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਏਹੁ ਕਾਜੁ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਕੀਓ ॥

tumaree kripaa te bheio saadhasang ehu kaaj tuma aap keeo |

Par ta grâce, j'ai rejoint le sangat saadh, la société des saints, vous avez vous-même causé que cela se produise।

ਦਿੜੁ ਕਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੇ ਸਹਜੇ ਬਿਖਿਆ ਭਈ ਖੀਓ ॥੨॥

dirr kar charan gahe prabh tumare sahaje bikhiaa bhee kheeo |2|

Holding rapide à vos pieds, ô Dieu, le poison est facilement neutralisé। । । 2 । ।

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਏਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੀਓ ॥

sukh nidhaan naam prabh tumaraa ehu abinaasee mantru leeo |

Votre nom, ô Dieu, est le trésor de la paix, j'ai reçu ce mantra éternelle।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਤਾਪੁ ਸੰਤਾਪੁ ਮੇਰਾ ਬੈਰੁ ਗੀਓ ॥੩॥

kar kirapaa mohi satigur deenaa taap santaap meraa bair geeo |3|

Montrant sa miséricorde, le véritable gourou l'a donné à moi, et ma fièvre et la douleur et la haine sont annulées। । । 3 । ।

ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ॥

dhan su maanas dehee paaee jit prabh apanai mel leeo |

Béni soit la réalisation de ce corps humain, par lequel Dieu lui-même les mélanges avec moi।

ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਲਿਜੁਗੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੀਓ ॥੪॥੮॥੪੭॥

dhan su kalijug saadhasang keeratan gaaeeai naanak naam adhaar heeo |4|8|47|

Heureux, dans cet âge sombre du Kali Yuga, est le sangat saadh, la société des saints, où le kirtan du seigneur les louanges sont Nanak sung।o, le naam est mon seul soutien। । । 4 । । 8 । । 47 । ।