Sri Guru Granth Sahib

Page - 503

ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥

kaval pragaas bhe saadhasange duramat budh tiaagee |2|

Mes fleurs de lotus dans le cœur de suite sangat saadh, la société des saints, j'ai renoncé à mal d'esprit et de l'intellectualisme। । । 2 । ।

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥

aatth pahar har ke gun gaavai simarai deen daiaalaa |

Celui qui chante les louanges du glorieux seigneur, 24 heures par jour, et se souvient du Seigneur dans la méditation, qui est bon pour les pauvres,

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਉਧਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥

aap tarai sangat sabh udharai binase sagal janjaalaa |3|

Enregistre lui-même, et rachète toutes ses générations; l'ensemble de ses obligations sont libérés। । । 3 । ।

ਚਰਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥਿ ॥

charan adhaar teraa prabh suaamee ot pot prabh saath |

Je profite de l'appui de vos pieds, ô Dieu, Seigneur et maître, tu es avec moi jusqu'au bout, le dieu।

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਹਾਥ ॥੪॥੨॥੩੨॥

saran pario naanak prabh tumaree de raakhio har haath |4|2|32|

Nanak est entré dans votre sanctuaire, Dieu, lui donnant la main, le seigneur l'a protégé। । । 4 । । 2 । । 32 । ।

ਗੂਜਰੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

Goojaree, Ashtpadheeyaa, Premier Mehl, Première Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਏਕ ਨਗਰੀ ਪੰਚ ਚੋਰ ਬਸੀਅਲੇ ਬਰਜਤ ਚੋਰੀ ਧਾਵੈ ॥

ek nagaree panch chor baseeale barajat choree dhaavai |

Dans le village l'un des corps, vivre les cinq voleurs; ils ont été avertis, mais ils continuent à aller voler।

ਤ੍ਰਿਹਦਸ ਮਾਲ ਰਖੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥

trihadas maal rakhai jo naanak mokh mukat so paavai |1|

Celui qui garde ses actifs à l'abri des trois modes et les passions dix O Nanak, atteint la libération et l'émancipation। । । 1 । ।

ਚੇਤਹੁ ਬਾਸੁਦੇਉ ਬਨਵਾਲੀ ॥

chetahu baasudeo banavaalee |

Centre de votre esprit sur le seigneur omniprésent, le porteur de guirlandes de la jungle।

ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਪਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ridai japamaalee |1| rahaau |

Laissez votre chapelet être le chant du nom du Seigneur dans votre cœur। । । 1 । । pause । ।

ਉਰਧ ਮੂਲ ਜਿਸੁ ਸਾਖ ਤਲਾਹਾ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਤੁ ਲਾਗੇ ॥

auradh mool jis saakh talaahaa chaar bed jit laage |

Ses racines s'étendent vers le haut, et ses branches atteignent le bas, les quatre Védas sont joints à elle।

ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਾਇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥

sahaj bhaae jaae te naanak paarabraham liv jaage |2|

Il arrive à lui seul cet arbre avec facilité, ô Nanak, qui reste éveillé dans l'amour du seigneur dieu suprême। । । 2 । ।

ਪਾਰਜਾਤੁ ਘਰਿ ਆਗਨਿ ਮੇਰੈ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਤਤੁ ਡਾਲਾ ॥

paarajaat ghar aagan merai puhap patr tat ddaalaa |

L'arbre élyséen est le cour de ma maison; en lui sont les fleurs, les feuilles et les tiges de la réalité।

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਸੰਭੂ ਛੋਡਹੁ ਬਹੁਤੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥

sarab jot niranjan sanbhoo chhoddahu bahut janjaalaa |3|

Méditez sur l'auto-existant, immaculée seigneur, dont la lumière est omniprésente partout, renoncer à tous vos enchevêtrements mondains। । । 3 । ।

ਸੁਣਿ ਸਿਖਵੰਤੇ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਛੋਡਹੁ ਮਾਇਆ ਜਾਲਾ ॥

sun sikhavante naanak binavai chhoddahu maaeaa jaalaa |

Ecoute, les demandeurs d'o de la vérité - Nanak vous supplie de renoncer à les pièges de la maya।

ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਕਾਲਾ ॥੪॥

man beechaar ek liv laagee punarap janam na kaalaa |4|

Reflect dans votre esprit, que par la consécration amour pour l'unique Seigneur, vous ne serez pas soumis à la naissance et la mort à nouveau। । । 4 । ।

ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੋ ਵੈਦੁ ਜਿ ਜਾਣੈ ਰੋਗੀ ॥

so guroo so sikh katheeale so vaid ji jaanai rogee |

Lui seul est dit d'être un gourou, il est seul, dit-on un Sikh, et il est seul, dit-on d'un médecin, qui connaît la maladie du patient।

ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਕੰਮੁ ਨ ਧੰਧਾ ਨਾਹੀ ਧੰਧੈ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ॥੫॥

tis kaaran kam na dhandhaa naahee dhandhai girahee jogee |5|

Il n'est pas affectée par les actions, les responsabilités et les enchevêtrements; dans l'imbroglio de sa maison, il maintient le détachement du yoga। । । 5 । ।

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜੀਅਲੇ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਿਸ ਮਾਇਆ ॥

kaam krodh ahankaar tajeeale lobh mohu tis maaeaa |

Il renonce désir sexuel, la colère, l'égoïsme, l'avidité, l'attachement et maya।

ਮਨਿ ਤਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੬॥

man tat avigat dhiaaeaa guraparasaadee paaeaa |6|

Dans son esprit, il médite sur la réalité du seigneur impérissable; par la grâce du gourou, il le trouve। । । 6 । ।

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭ ਦਾਤਿ ਕਥੀਅਲੇ ਸੇਤ ਬਰਨ ਸਭਿ ਦੂਤਾ ॥

giaan dhiaan sabh daat katheeale set baran sabh dootaa |

La sagesse spirituelle et la méditation sont tous dit à Dieu des dons; tous les démons sont devenus blancs devant lui।

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਮਧੁ ਤਾਸੁ ਰਸਾਦੰ ਜਾਗਤ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੭॥

braham kamal madh taas rasaadan jaagat naahee sootaa |7|

Il aime le goût du miel de lotus de Dieu, il reste éveillé, et ne s'endort pas। । । 7 । ।

ਮਹਾ ਗੰਭੀਰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਤਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੁਆਇਆ ॥

mahaa ganbheer patr paataalaa naanak sarab juaaeaa |

Ce lotus est très profonde; ses feuilles sont les enfers, et elle est reliée à l'univers entier।

ਉਪਦੇਸ ਗੁਰੂ ਮਮ ਪੁਨਹਿ ਨ ਗਰਭੰ ਬਿਖੁ ਤਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੮॥੧॥

aupades guroo mam puneh na garabhan bikh taj amrit peeaeaa |8|1|

Selon les instructions du gourou, je n'aurai pas à entrer dans le sein de nouveau, j'ai renoncé à le poison de la corruption, et je bois dans le nectar d'ambroisie। । । 8 । । 1 । ।