Sri Guru Granth Sahib

Page - 1319

ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag kaliaan mahalaa 4 |

Raag Kalyaan, quatrième Mehl :

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Un Dieu créateur universel। La vérité est le nom। Creative être personnifiée। Aucune crainte। Aucune haine। Image de l'impérissable। Au-delà de la naissance। Auto-existant। Par la grâce du gourou:

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

raamaa ram raamai ant na paaeaa |

Le Seigneur, le Seigneur belle - personne n'a encore trouvé ses limites।

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਬਡ ਪੁਰਖੁ ਪਿਤਾ ਮੇਰਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham baarik pratipaare tumare too badd purakh pitaa meraa maaeaa |1| rahaau |

Je suis un enfant - vous chérir et me soutenir। Vous êtes le primal grand être, ma mère et père। । । 1 । । pause । ।

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਅਗਮ ਹਹਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

har ke naam asankh agam heh agam agam har raaeaa |

Les noms de Dieu sont innombrables et insondable। Mon souverain seigneur est insondable et incompréhensible।

ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਸੁਰਤਿ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

gunee giaanee surat bahu keenee ik til nahee keemat paaeaa |1|

Le vertueux et les maîtres spirituels ont donné beaucoup de réflexion, mais ils n'ont pas trouvé même un iota de sa valeur। । । 1 । ।

ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਸਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

gobid gun gobid sad gaaveh gun gobid ant na paaeaa |

Ils chantent les louanges du glorieux Seigneur, le Seigneur de l'univers à jamais। Ils chantent le glorieux louanges du Seigneur de l'univers, mais ils ne trouvent pas ses limites।

ਤੂ ਅਮਿਤਿ ਅਤੋਲੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁ ਜਪੀਐ ਥਾਹ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

too amit atol aparanpar suaamee bahu japeeai thaah na paaeaa |2|

Vous êtes incommensurable, unweighable, et infinie, ô Seigneur et maître, peu importe combien on peut méditer sur vous, votre profondeur ne peut être sondé। । । 2 । ।

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਮਰੀ ਜਨ ਮਾਧੌ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

ausatat kareh tumaree jan maadhau gun gaaveh har raaeaa |

Seigneur, vos humbles serviteurs vous loue, le chant de votre seigneur glorieux louanges, ô Souveraine।

ਤੁਮੑ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨੇ ਤੁਮਰੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਇਆ ॥੩॥

tuma jal nidh ham meene tumare teraa ant na katahoo paaeaa |3|

Vous êtes l'océan de l'eau, et je suis à vos poissons। Personne n'a jamais trouvé ses limites। । । 3 । ।

ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

jan kau kripaa karahu madhasoodan har devahu naam japaaeaa |

S'il vous plaît être bon pour votre humble serviteur, Seigneur, bénis-moi s'il vous plaît avec la méditation de votre nom।

ਮੈ ਮੂਰਖ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਹੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥

mai moorakh andhule naam ttek hai jan naanak guramukh paaeaa |4|1|

Je suis un aveugle fou, votre nom est mon seul soutien। Nanak Serviteur, comme Gurmukh, l'a trouvé। । । 4 । । 1 । ।

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, mehl quatrième

ਹਰਿ ਜਨੁ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਹਸਿਆ ॥

har jan gun gaavat hasiaa |

L'humble servante du Seigneur chante la louange du Seigneur, et s'épanouit।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har bhagat banee mat guramat dhur masatak prabh likhiaa |1| rahaau |

Mon intelligence est agrémenté de la dévotion au seigneur, Har, Har, à travers les enseignements du gourou। C'est le destin que Dieu a inscrit sur mon front। । । 1 । । pause । ।

ਗੁਰ ਕੇ ਪਗ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ॥

gur ke pag simrau din raatee man har har har basiaa |

Je médite en mémoire sur les pieds du gourou, jour et nuit। Le seigneur, Har, Har, Har, vient habiter dans mon esprit।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਸਾਰੀ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਜਸੁ ਘਸਿਆ ॥੧॥

har har har keerat jag saaree ghas chandan jas ghasiaa |1|

La louange du Seigneur, Har, Har, Har, est excellent et sublime dans ce monde। Son éloge est la pâte de bois de santal qui je frotte। । । 1 । ।

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਖੋਜਿ ਪਇਆ ॥

har jan har har har liv laaee sabh saakat khoj peaa |

L'humble servante du Seigneur est avec amour à l'écoute des seigneur, Har, Har, Har; tous les cyniques infidèle le poursuivre।

ਜਿਉ ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗਿ ਚਲਿਓ ਨਰ ਨਿੰਦਕੁ ਪਗੁ ਨਾਗਨਿ ਛੁਹਿ ਜਲਿਆ ॥੨॥

jiau kirat sanjog chalio nar nindak pag naagan chhuhi jaliaa |2|

Les actes diffamatoires personne en conformité avec le dossier de ses actes passés; ses voyages à pied sur le serpent, et il est piqué par sa morsure। । । 2 । ।