Sri Guru Granth Sahib

Page - 1300

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, mehl cinquième

ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

saadh saran charan chit laaeaa |

Dans le sanctuaire de la sainte, je me concentre sur ma conscience pieds du Seigneur।

ਸੁਪਨ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਪੇਖੀ ਸੁਪਨਾ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

supan kee baat sunee pekhee supanaa naam mantru satiguroo drirraaeaa |1| rahaau |

Quand je rêvais, j'ai entendu et vu que rêver-objets। Le vrai gourou a implanté le mantra du naam, le nom du Seigneur, en moi। । । 1 । । pause । ।

ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਰਾਜ ਜੋਬਨਿ ਧਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਇਆ ॥

nah tripataano raaj joban dhan bahur bahur fir dhaaeaa |

Power, de la jeunesse et de la richesse n'apportent pas satisfaction, les gens courent après eux encore et encore।

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥੧॥

sukh paaeaa trisanaa sabh bujhee hai saant paaee gun gaaeaa |1|

J'ai trouvé la paix et la tranquillité, et tous mes désirs soif ont été trempés, chantant ses louanges glorieuse। । । 1 । ।

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਕੀ ਨਿਆਈ ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਮਾਇਆ ॥

bin boojhe pasoo kee niaaee bhram mohi biaapio maaeaa |

Sans comprendre, ils sont comme des bêtes, plongé dans le doute, l'attachement affectif et maya।

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮ ਜੇਵਰੀ ਕਾਟੀ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥

saadhasang jam jevaree kaattee naanak sahaj samaaeaa |2|10|

Mais dans le sangat saadh, la compagnie de la sainte, l'étau de la mort est coupé, Nanak o, et l'un se confond de manière intuitive dans la paix céleste। । । 2 । । 10 । ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, mehl cinquième

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਗਾਇ ॥

har ke charan hiradai gaae |

Chanter des pieds du Seigneur dans votre cœur।

ਸੀਤਲਾ ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਮੂਰਤਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

seetalaa sukh saant moorat simar simar nit dhiaae |1| rahaau |

Méditez, méditez dans le souvenir constant de Dieu, le mode de réalisation de la paix et la tranquillité apaisante de refroidissement। । । 1 । । pause । ।

ਸਗਲ ਆਸ ਹੋਤ ਪੂਰਨ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥

sagal aas hot pooran kott janam dukh jaae |1|

Tous vos espoirs doivent être remplies, et la douleur de millions de morts et de naissances est passé। । । 1 । ।

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥

pun daan anek kiriaa saadhoo sang samaae |

Plongez dans l'sangat saadh, la société des saints, et vous devez obtenir les avantages de donner des dons de bienfaisance, et toutes sortes de bonnes actions।

ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਾਹੁੜਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੨॥੧੧॥

taap santaap mitte naanak baahurr kaal na khaae |2|11|

Douleur et la souffrance doivent être effacés, Nanak o, et vous ne pourront jamais être dévoré par la mort। । । 2 । । 11 । ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 3 |

Kaanraa, Cinquième Mehl, Troisième Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਕਥੀਐ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਗਿਆਨੁ ॥

katheeai santasang prabh giaan |

Parler de la sagesse de Dieu dans le sangat sat, la congrégation vrai।

ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਿਮਰਤ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooran param jot paramesur simarat paaeeai maan |1| rahaau |

Méditer en souvenir de la lumière divine suprême parfait, transcendant Seigneur Dieu, l'honneur et la gloire sont obtenus। । । 1 । । pause । ।

ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੇ ਸ੍ਰਮ ਨਾਸੇ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥

aavat jaat rahe sram naase simarat saadhoo sang |

Un va-et-vient en la réincarnation cesse, et la souffrance se dissipe, la méditation en mémoire dans le sangat saadh, la compagnie de la sainte।

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥

patit puneet hohi khin bheetar paarabraham kai rang |1|

Les pécheurs sont sanctifiés en un instant, dans l'amour du Seigneur Dieu suprême। । । 1 । ।

ਜੋ ਜੋ ਕਥੈ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸ ॥

jo jo kathai sunai har keeratan taa kee duramat naas |

Celui qui parle et écoute le kirtan du seigneur de louanges est débarrassé du mal d'esprit।

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਵੈ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥੨॥੧॥੧੨॥

sagal manorath paavai naanak pooran hovai aas |2|1|12|

Tous les espoirs et les désirs, Nanak o, sont remplies। । । 2 । । 1 । । 12 । ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, mehl cinquième

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥

saadhasangat nidh har ko naam |

Le trésor de la naam, le nom du Seigneur, se trouve dans le sangat saadh, la compagnie de la sainte।

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sang sahaaee jeea kai kaam |1| rahaau |

Il est le compagnon de l'âme, son aide et de soutien। । । 1 । । pause । ।

ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਨਿਤਿ ਮਜਨੁ ਕਰੈ ॥

sant ren nit majan karai |

Continuellement se baigner dans la poussière des pieds des saints,

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰੈ ॥੧॥

janam janam ke kilabikh harai |1|

Les péchés des innombrables incarnations sont emportés। । । 1 । ।

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਚੀ ਬਾਨੀ ॥

sant janaa kee aoochee baanee |

Les paroles des saints humbles élevé et exalté।

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥੨॥੧੩॥

simar simar tare naanak praanee |2|2|13|

Méditer, méditant en souvenir, ô Nanak, êtres mortels sont transportées à travers et sauvé। । । 2 । । 2 । । 13 । ।

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, mehl cinquième

ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥

saadhoo har hare gun gaae |

O peuple saint, chanter les louanges du glorieux seigneur, Har, haray।

ਮਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maan tan dhan praan prabh ke simarat dukh jaae |1| rahaau |

Esprit, le corps, la richesse et le souffle de vie - tout vient de Dieu; se souvenir de lui dans la méditation, la douleur est enlevé। । । 1 । । pause । ।