Sri Guru Granth Sahib

Page - 121

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੮॥੧੯॥

naanak naam rate veechaaree sacho sach kamaavaniaa |8|18|19|

Nanak O, ceux qui sont à l'écoute des naam, une profonde réflexion sur la vérité, ils la pratique seule vérité। । । 8 । । 18 । । 19 । ।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, mehl tiers:

ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

niramal sabad niramal hai baanee |

Le mot de la Shabad est immaculé et pur, le bani du mot est pur।

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

niramal jot sabh maeh samaanee |

La lumière qui est omniprésente entre tous est immaculé।

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥

niramal baanee har saalaahee jap har niramal mail gavaavaniaa |1|

Donc le mot louange immaculée de bani du seigneur; chantant le nom immaculée du Seigneur, toutes les ordures sont emportés। । । 1 । ।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sukhadaataa man vasaavaniaa |

Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice, à ceux qui consacrent le dispensateur de la paix dans leurs esprits।

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har niramal gur sabad salaahee sabado sun tisaa mittaavaniaa |1| rahaau |

Louez le Seigneur immaculée, par la parole de Shabad du gourou। Écoutez le Shabad, et étancher votre soif। । । 1 । । pause । ।

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥

niramal naam vasiaa man aae |

Lorsque le naam immaculée vient habiter dans l'esprit,

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥

man tan niramal maaeaa mohu gavaae |

L'esprit et le corps se immaculée, et l'attachement émotionnel à quitte maya।

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥

niramal gun gaavai nit saache ke niramal naad vajaavaniaa |2|

Chante la gloire louanges du Seigneur immaculée vrai pour toujours, et l'Immaculée sonore actuel de la Naad doit vibrer à l'intérieur। । । 2 । ।

ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

niramal amrit gur te paaeaa |

Le nectar immaculé ambroisie est obtenu à partir du gourou।

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

vichahu aap muaa tithai mohu na maaeaa |

Quand l'égoïsme et la vanité sont éradiquées de l'intérieur, alors il n'y a pas d'attachement au maya।

ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥

niramal giaan dhiaan at niramal niramal baanee man vasaavaniaa |3|

Immaculée est la sagesse spirituelle, et tout à fait immaculée est la méditation, de ceux dont les esprits sont remplis de l'immaculée bani du mot। । । 3 । ।

ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥

jo niramal seve su niramal hovai |

Celui qui sert le Seigneur devient immaculé immaculée।

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗੁਰਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥

haumai mail gurasabade dhovai |

Grâce à la parole de Shabad du gourou, la saleté de l'égoïsme est emporté।

ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

niramal vaajai anahad dhun baanee dar sachai sobhaa paavaniaa |4|

Le bani immaculée et la mélodie non frappé de la vibration sonore en cours, et dans le véritable cour, l'honneur est obtenu। । । 4 । ।

ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥

niramal te sabh niramal hovai |

Par le seigneur immaculée, tous immaculés devenir।

ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥

niramal manooaa har sabad parovai |

Immaculée est l'esprit qui tisse la parole de Shabad du seigneur en lui-même।

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

niramal naam lage baddabhaagee niramal naam suhaavaniaa |5|

Heureux et très chanceux sont ceux qui sont commis au nom immaculée; par le nom immaculée, ils sont bénis et embelli। । । 5 । ।

ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥

so niramal jo sabade sohai |

Immaculée est celui qui est orné du Shabad।

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥

niramal naam man tan mohai |

Le naam immaculée, le nom du seigneur, entraîne le corps et l'esprit।

ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥

sach naam mal kade na laagai mukh aoojal sach karaavaniaa |6|

Aucune saleté attache jamais lui-même le vrai nom; son visage est radieux par le seul vrai। । । 6 । ।

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

man mailaa hai doojai bhaae |

L'esprit est pollué par l'amour de la dualité।

ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥

mailaa chaukaa mailai thaae |

Filthy est que la cuisine, et est sale ce logement;

ਮੈਲਾ ਖਾਇ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

mailaa khaae fir mail vadhaae manamukh mail dukh paavaniaa |7|

Restos crasse, la manmukhs volontaire devenir encore plus sales। En raison de leur saleté, ils souffrent de la douleur। । । 7 । ।

ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥

maile niramal sabh hukam sabaae |

Les sales, et l'Immaculée, ainsi, sont tous soumis à la hukam du commandement de Dieu।

ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥

se niramal jo har saache bhaae |

Eux seuls sont immaculés, qui sont agréables à l'véritable seigneur।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥

naanak naam vasai man antar guramukh mail chukaavaniaa |8|19|20|

Nanak O, le naam respecte profondément dans l'esprit des gurmukhs, qui sont nettoyés de toutes leurs ordures। । । 8 । । 19 । । 20 । ।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, mehl tiers:

ਗੋਵਿੰਦੁ ਊਜਲੁ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥

govind aoojal aoojal hansaa |

Le seigneur de l'univers est radieuse, rayonnante et son âme sont-cygnes।

ਮਨੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ॥

man baanee niramal meree manasaa |

Leur esprit et leur discours sont impeccables, ils sont mon espoir et mon idéal।

ਮਨਿ ਊਜਲ ਸਦਾ ਮੁਖ ਸੋਹਹਿ ਅਤਿ ਊਜਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥

man aoojal sadaa mukh soheh at aoojal naam dhiaavaniaa |1|

Leurs esprits sont radieux, et leurs visages sont toujours beaux, ils méditent sur le Naam plus radieux, le nom du seigneur। । । 1 । ।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree gobind gun gaavaniaa |

Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice, à ceux qui chantent les louanges du glorieux du Seigneur de l'univers।

ਗੋਬਿਦੁ ਗੋਬਿਦੁ ਕਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gobid gobid kahai din raatee gobid gun sabad sunaavaniaa |1| rahaau |

Donc, Gobind chant, Gobind, le seigneur de l'univers, jour et nuit; chanter les louanges de la glorieuse Gobind Seigneur, par la parole de sa Shabad। । । 1 । । pause । ।

ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

gobid gaaveh sahaj subhaae |

Chanter de la Gobind seigneur avec facilité intuitive,

ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਊਜਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥

gur kai bhai aoojal haumai mal jaae |

Dans la crainte du gourou; tu seras radieuse, et des souillures de l'égoïsme doit s'écarter।

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਣਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥

sadaa anand raheh bhagat kareh din raatee sun gobid gun gaavaniaa |2|

Rester dans le bonheur pour toujours, et d'effectuer culte de dévotion, jour et nuit। Entendre et chanter les louanges de la glorieuse Gobind seigneur। । । 2 । ।