Sri Guru Granth Sahib

Page - 1179

ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹੈ ਜੇਤੇ ਹਰਿ ਬਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਬੀਧੇ ॥

jan ke saas saas hai jete har bireh prabhoo har beedhe |

Chaque souffle de l'humble servante du Seigneur est percée à travers l'amour du Seigneur Dieu।

ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਲ ਦੇਖੇ ਸੁਕਲੀਧੇ ॥੨॥

jiau jal kamal preet at bhaaree bin jal dekhe sukaleedhe |2|

Comme le lotus est totalement en amour avec l'eau et dépérit sans voir l'eau, donc je suis en amour avec le Seigneur। । । 2 । ।

ਜਨ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਰਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਧੇ ॥

jan japio naam niranjan narahar upades guroo har preedhe |

Le seigneur des chants humble serviteur naam immaculée, le nom du seigneur; à travers les enseignements du gourou, le Seigneur se révèle।

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਨਿਕਸੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨੀਧੇ ॥੩॥

janam janam kee haumai mal nikasee har amrit har jal needhe |3|

La saleté de l'égoïsme qui me colorées pour d'innombrables vies ont été emportées par l'eau de l'océan d'ambroisie du seigneur। । । 3 । ।

ਹਮਰੇ ਕਰਮ ਨ ਬਿਚਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਪਨੀਧੇ ॥

hamare karam na bicharahu tthaakur tuma paij rakhahu apaneedhe |

S'il vous plaît, ne prenez pas mon karma en compte, ô mon seigneur et maître, s'il vous plaît sauver l'honneur de votre esclave।

ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਵੀਧੇ ॥੪॥੩॥੫॥

har bhaavai sun binau benatee jan naanak saran paveedhe |4|3|5|

O Seigneur, s'il vous plaît, entends ma prière, Nanak serviteur cherche ton sanctuaire। । । 4 । । 3 । । 5 । ।

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant hinddol mahalaa 4 |

hindol Basant, mehl quatrième

ਮਨੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਧਾਵੈ ਤਿਲੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥

man khin khin bharam bharam bahu dhaavai til ghar nahee vaasaa paaeeai |

À chaque instant, mon esprit vagabonde et randonnées, et fonctionne dans tous les sens। Il ne reste pas dans sa propre maison, même pour un instant।

ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਸਿਰਿ ਧਾਰਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਣਿ ਵਸਾਈਐ ॥੧॥

gur ankas sabad daaroo sir dhaario ghar mandar aan vasaaeeai |1|

Mais quand la bride du Shabad, la Parole de Dieu, est placé sur sa tête, elle retourne habiter dans sa propre maison। । । 1 । ।

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥

gobind jeeo satasangat mel har dhiaaeeai |

O cher Seigneur de l'univers, me conduisent à rejoindre le sangat sat, la congrégation vrai, afin que je puisse méditer sur toi, Seigneur।

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

haumai rog geaa sukh paaeaa har sahaj samaadh lagaaeeai |1| rahaau |

Je suis guéri de la maladie de l'égoïsme, et j'ai trouvé la paix, j'ai intuitivement entra dans l'état de samâdhi। । । 1 । । pause । ।

ਘਰਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਮਾਣਕ ਲਾਦੇ ਮਨੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲਹਿ ਨ ਸਕਾਈਐ ॥

ghar ratan laal bahu maanak laade man bhramiaa leh na sakaaeeai |

Cette maison est chargé avec innombrables joyaux, des bijoux, des rubis et d'émeraudes, mais le vagabondage de l'esprit ne peut pas les trouver।

ਜਿਉ ਓਡਾ ਕੂਪੁ ਗੁਹਜ ਖਿਨ ਕਾਢੈ ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹਾਈਐ ॥੨॥

jiau oddaa koop guhaj khin kaadtai tiau satigur vasat lahaaeeai |2|

Comme l'eau-devin trouve l'eau cachée, et le puits est creusé, puis en un instant, si nous ne trouvons l'objet de ce nom à travers le vrai gourou। । । 2 । ।

ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਜੀਵਾਈਐ ॥

jin aaisaa satigur saadh na paaeaa te dhrig dhrig nar jeevaaeeai |

Ceux qui ne trouvent pas un tel gourou sainte vrai - maudit, maudit sont la vie de ces personnes।

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪੁੰਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਈਐ ॥੩॥

janam padaarath pun fal paaeaa kauddee badalai jaaeeai |3|

Le trésor de cette vie humaine est obtenue lorsque ses vertus porter ses fruits, mais il est perdu en échange d'une simple coquille। । । 3 । ।

ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਈਐ ॥

madhusoodan har dhaar prabh kirapaa kar kirapaa guroo milaaeeai |

O Seigneur Dieu, s'il vous plaît, sois apaisé envers moi, être miséricordieux, et me conduisent à rencontrer le gourou।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੬॥

jan naanak nirabaan pad paaeaa mil saadhoo har gun gaaeeai |4|4|6|

Nanak Servant a atteint l'état de nirvaanaa; rencontre avec le peuple saint, il chante la gloire louanges du Seigneur। । । 4 । । 4 । । 6 । ।

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant hinddol mahalaa 4 |

hindol Basant, mehl quatrième

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਦੇਹ ਮਨਮੁਖ ਸੁੰਞੀ ਸੁੰਞੁ ॥

aavan jaan bheaa dukh bikhiaa deh manamukh sunyee suny |

Aller et venir, il souffre les douleurs de vice et la corruption; le corps de la manmukh volontaire est désolé et vide।

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਜਮਿ ਪਕਰੇ ਕਾਲਿ ਸਲੁੰਞੁ ॥੧॥

raam naam khin pal nahee chetiaa jam pakare kaal saluny |1|

Il ne s'attarde pas sur le nom du Seigneur, même pour un instant, et donc le messager de la mort le saisit par les cheveux। । । 1 । ।

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੁੰਞੁ ॥

gobind jeeo bikh haumai mamataa muny |

O cher Seigneur de l'univers, s'il vous plaît me débarrasser du poison de l'égoïsme et l'attachement।

ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੁੰਞੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat gur kee har piaaree mil sangat har ras bhuny |1| rahaau |

Le sangat sat, congrégation vrai gourou est si chère au Seigneur। Alors rejoignez le sangat, et le goût du sublime essence du seigneur। । । 1 । । pause । ।

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਰਣਾਗਤਿ ਸਾਧੂ ਪੰਞੁ ॥

satasangat saadh deaa kar melahu saranaagat saadhoo pany |

S'il vous plaît être bon pour moi, et me réunir avec le sangat sat, la congrégation de la sainte vrai; je cherche le sanctuaire de la sainte।

ਹਮ ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਞੁ ॥੨॥

ham ddubade paathar kaadt lehu prabh tuma deen deaal dukh bhany |2|

Je suis une grosse pierre, s'enfonçant - s'il vous plaît me soulever et me tirer de là! O Dieu, aie pitié de les doux, vous êtes le destroyer de la douleur। । । 2 । ।

ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਲੰਞੁ ॥

har usatat dhaarahu rid antar suaamee satasangat mil budh lany |

Je consacre les louanges de mon seigneur et maître dans mon cœur; rejoindre le sangat sat, mon intelligence est éclairée।

ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਹਮ ਹਰਿ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਿ ਵੰਞੁ ॥੩॥

har naamai ham preet lagaanee ham har vittahu ghum vany |3|

Je suis tombé en amour avec le nom du Seigneur, je suis un sacrifice au Seigneur। । । 3 । ।

ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਿ ਮਨੋਰਥ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲੰਞੁ ॥

jan ke poor manorath har prabh har naam devahu har lany |

O Seigneur Dieu, s'il vous plaît remplir les désirs de votre humble serviteur, s'il vous plaît me bénir avec votre nom, ô Seigneur।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਭੰਞੁ ॥੪॥੫॥੭॥੧੨॥੧੮॥੭॥੩੭॥

jan naanak man tan anad bheaa hai gur mantru deeo har bhany |4|5|7|12|18|7|37|

l'esprit Nanak Serviteur et le corps sont remplis d'extase; le gourou a béni avec le mantra du nom du seigneur। । । 4 । । 5 । । 7 । । 12 । । 18 । । 7 । । 37 । ।