Sri Guru Granth Sahib

Page - 129

ਅਹਿਨਿਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

ahinis preet sabad saachai har sar vaasaa paavaniaa |5|

Jour et nuit, ils sont amoureux de la vraie parole de l'Shabad। Ils obtiennent leur maison dans l'océan du seigneur। । । 5 । ।

ਮਨਮੁਖੁ ਸਦਾ ਬਗੁ ਮੈਲਾ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥

manamukh sadaa bag mailaa haumai mal laaee |

Le manmukhs volontaire doit toujours être grues sale, souillé par la saleté de l'ego।

ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੈ ਪਰੁ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥

eisanaan karai par mail na jaaee |

Ils peuvent se baigner, mais leur saleté n'est pas enlevée।

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੬॥

jeevat marai gurasabad beechaarai haumai mail chukaavaniaa |6|

Celui qui meurt alors encore en vie, et envisage la parole de Shabad du gourou, est débarrassé de cette saleté de l'ego। । । 6 । ।

ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਘਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

ratan padaarath ghar te paaeaa |

Le joyau inestimable se trouve, dans la maison de son être propre,

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

poorai satigur sabad sunaaeaa |

Quand on écoute le Shabad, la parole du gourou véritable et parfaite।

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਣਿਆ ॥੭॥

guraparasaad mittiaa andhiaaraa ghatt chaanan aap pachhaananiaa |7|

Par la grâce du gourou, les ténèbres de l'ignorance spirituelle est dissipé; je suis venu à reconnaître la lumière divine au sein de mon propre cœur। । । 7 । ।

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥

aap upaae tai aape vekhai |

Le Seigneur lui-même crée, et il se voit।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

satigur sevai so jan lekhai |

Servir le vrai gourou, on devient acceptable।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੧॥੩੨॥

naanak naam vasai ghatt antar gur kirapaa te paavaniaa |8|31|32|

Nanak O, le naam habite les profondeurs dans le cœur; par la grâce du gourou, il est obtenu। । । 8 । । 31 । । 32 । ।

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, mehl tiers:

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

maaeaa mohu jagat sabaaeaa |

Le monde entier est plongé dans l'attachement émotionnel à maya।

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਦੀਸਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥

trai gun deeseh mohe maaeaa |

Ceux qui sont contrôlés par les trois qualités sont joints à la maya।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥

guraparasaadee ko viralaa boojhai chauthai pad liv laavaniaa |1|

Par la grâce du gourou, quelques-uns viennent à comprendre, ils centre de leur conscience dans le quatrième état। । । 1 । ।

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree maaeaa mohu sabad jalaavaniaa |

Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice, à ceux qui se consument leur attachement affectif à Maya, à travers le Shabad।

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਸੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਹਰਿ ਦਰਿ ਮਹਲੀ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maaeaa mohu jalaae so har siau chit laae har dar mahalee sobhaa paavaniaa |1| rahaau |

Ceux qui se consument cet attachement à maya, et de se concentrer sur leur conscience le seigneur sont honorés dans le véritable cour, et le manoir de la présence du Seigneur। । । 1 । । pause । ।

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

devee devaa mool hai maaeaa |

La source, la racine, des dieux et des déesses est maya।

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥

sinmrit saasat jin upaaeaa |

Pour eux, la simritees et le shaastras ont été composées।

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਸਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

kaam krodh pasariaa sansaare aae jaae dukh paavaniaa |2|

Le désir sexuel et la colère sont diffusés dans tout l'univers। gens vont et viennent, souffrent de la douleur। । । 2 । ।

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥

tis vich giaan ratan ik paaeaa |

Le joyau de la sagesse spirituelle a été placé dans l'univers।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

guraparasaadee man vasaaeaa |

Par la grâce du gourou, il est inscrit dans l'esprit।

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥

jat sat sanjam sach kamaavai gur poorai naam dhiaavaniaa |3|

Le célibat, la chasteté, l'auto-discipline et la pratique de la vérité sont obtenus à partir du gourou parfait, en méditant sur le Naam, le nom du seigneur। । । 3 । ।

ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

peeearrai dhan bharam bhulaanee |

Dans ce monde de la maison de ses parents, l'âme-épouse a été trompé par le doute।

ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥

doojai laagee fir pachhotaanee |

Attachés à la dualité, elle vient plus tard pour le regretter।

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

halat palat dovai gavaae supanai sukh na paavaniaa |4|

Elle perd ce monde et l'autre, et même dans ses rêves, elle ne trouve pas la paix। । । 4 । ।

ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਕੰਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥

peeearrai dhan kant samaale |

L'âme-épouse qui se souvient de son seigneur mari dans ce monde,

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੈ ਨਾਲੇ ॥

guraparasaadee vekhai naale |

Par la grâce du gourou, le voit à portée de main।

ਪਿਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਬਦਿ ਸਿੰਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

pir kai sahaj rahai rang raatee sabad singaar banaavaniaa |5|

Elle reste à l'écoute de manière intuitive à l'amour de sa bien-aimée, elle rend la parole de sa Shabad sa décoration। । । 5 । ।

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

safal janam jinaa satigur paaeaa |

Heureux et fructueux est l'entrée de ceux qui trouvent le véritable gourou;

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

doojaa bhaau gur sabad jalaaeaa |

Grâce à la parole de Shabad du gourou, ils brûlent leur amour de la dualité।

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

eko rav rahiaa ghatt antar mil satasangat har gun gaavaniaa |6|

Le Seigneur est pénétrant et pénétrant profondément dans le cœur। Rejoindre le sangat sat, la congrégation vrai, ils chantent le glorieux louanges du Seigneur। । । 6 । ।