Sri Guru Granth Sahib

Page - 648

ਇਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਸਭੁ ਰਾਜੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਲੇਇ ॥

eiau guramukh aap nivaareeai sabh raaj srisatt kaa lee |

C'est ainsi que le gurmukhs éliminer leur amour-propre, et venir à gouverner le monde entier।

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

naanak guramukh bujheeai jaa aape nadar karee |1|

Nanak O, le Gurmukh comprend, lorsque le seigneur jette son regard de la grâce। । । 1 । ।

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

mehl Troisième:

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jin guramukh naam dhiaaeaa aae te paravaan |

Heureux et approuvé est l'entrée dans le monde, de ceux qui méditent gurmukhs sur le naam, le nom du seigneur।

ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਣੁ ॥੨॥

naanak kul udhaareh aapanaa daragah paaveh maan |2|

Nanak O, ils enregistrent leurs familles, et ils sont honorés dans la cour du seigneur। । । 2 । ।

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀਆ ਸਿਖ ਗੁਰੂ ਮੇਲਾਈਆ ॥

guramukh sakheea sikh guroo melaaeea |

Le gourou unit son sikhs, le gurmukhs, avec le Seigneur।

ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ਇਕਿ ਗੁਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ॥

eik sevak gur paas ik gur kaarai laaeea |

Le gourou conserve certains d'entre eux avec lui-même, et encourage d'autres personnes à son service।

ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤਿਨਾ ਭਾਉ ਗੁਰੂ ਦੇਵਾਈਆ ॥

jinaa gur piaaraa man chit tinaa bhaau guroo devaaeea |

Ceux qui chérissent leurs bien-aimés dans leur esprit conscient, le gourou les bénit avec son amour।

ਗੁਰ ਸਿਖਾ ਇਕੋ ਪਿਆਰੁ ਗੁਰ ਮਿਤਾ ਪੁਤਾ ਭਾਈਆ ॥

gur sikhaa iko piaar gur mitaa putaa bhaaeea |

Le gourou aime tous ses gursikhs aussi bien, comme des amis, enfants, frères et sœurs।

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰੁ ਆਖਿ ਗੁਰੂ ਜੀਵਾਈਆ ॥੧੪॥

gur satigur bolahu sabh gur aakh guroo jeevaaeea |14|

Donc, chanter le nom du gourou, le vrai gourou, tout le monde! Chanter le nom du gourou, gourou, vous serez rajeuni। । । 14 । ।

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Shalok, mehl tiers:

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਅਵਰੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

naanak naam na chetanee agiaanee andhule avare karam kamaeh |

Nanak O, les aveugles, ignorants ne me souviens pas du naam, le nom du Seigneur, ils se comportent dans d'autres activités।

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੧॥

jam dar badhe maareeeh fir visattaa maeh pachaeh |1|

Ils sont pieds et poings liés à la porte du messager de la mort, ils sont punis, et à la fin, ils pourrissent dans le fumier। । । 1 । ।

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

mehl Troisième:

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥

naanak satigur seveh aapanaa se jan sache paravaan |

Nanak O, ces êtres humbles sont remplies et approuvées, qui servent leur véritable gourou।

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥੨॥

har kai naae samaae rahe chookaa aavan jaan |2|

Ils restent absorbés dans le nom du Seigneur, et leurs allées et venues cesser। । । 2 । ।

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ਸੰਚੀਐ ਅੰਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ॥

dhan sanpai maaeaa sancheeai ante dukhadaaee |

Rassembler les richesses et les biens de maya, n'apporte que la douleur à la fin।

ਘਰ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥

ghar mandar mahal savaareeeh kichh saath na jaaee |

Maisons, villas et des palais ornés n'ira pas avec n'importe qui।

ਹਰ ਰੰਗੀ ਤੁਰੇ ਨਿਤ ਪਾਲੀਅਹਿ ਕਿਤੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਈ ॥

har rangee ture nit paaleeeh kitai kaam na aaee |

Il peut élever des chevaux de différentes couleurs, mais celles-ci ne sera pas de tout pour lui।

ਜਨ ਲਾਵਹੁ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥

jan laavahu chit har naam siau ant hoe sakhaaee |

O homme, le lien à votre conscience de nom du Seigneur, et à la fin, il sera votre compagnon et un aide।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੧੫॥

jan naanak naam dhiaaeaa guramukh sukh paaee |15|

Nanak serviteur médite sur le Naam, le nom du seigneur, le Gurmukh est béni avec la paix। । । 15 । ।

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Shalok, mehl tiers:

ਬਿਨੁ ਕਰਮੈ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

bin karamai naau na paaeeai poorai karam paaeaa jaae |

Sans le karma de bonnes actions, le nom n'est pas obtenue, il peut être obtenu que par un bon karma parfaite।

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

naanak nadar kare je aapanee taa guramat mel milaae |1|

Nanak O, si le Seigneur jette son regard de la grâce, puis, sous l'enseignement du gourou, on est uni dans son union। । । 1 । ।

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

mehl abord:

ਇਕ ਦਝਹਿ ਇਕ ਦਬੀਅਹਿ ਇਕਨਾ ਕੁਤੇ ਖਾਹਿ ॥

eik dajheh ik dabeeeh ikanaa kute khaeh |

Certains sont incinérés, et certains sont enterrés, d'autres sont dévorés par les chiens।

ਇਕਿ ਪਾਣੀ ਵਿਚਿ ਉਸਟੀਅਹਿ ਇਕਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹਸਣਿ ਪਾਹਿ ॥

eik paanee vich usatteeeh ik bhee fir hasan paeh |

Certains sont jetés dans l'eau, tandis que d'autres sont jetés dans les puits।

ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

naanak ev na jaapee kithai jaae samaeh |2|

Nanak O, on ne sait pas, où ils vont et ce qu'ils en fusion। । । 2 । ।

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਤਿਨ ਕਾ ਖਾਧਾ ਪੈਧਾ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜੋ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥

tin kaa khaadhaa paidhaa maaeaa sabh pavit hai jo naam har raate |

La nourriture et des vêtements, et toutes les possessions de ceux qui sont en harmonie avec le nom du Seigneur sont sacrés।

ਤਿਨ ਕੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਅਭਿਆਗਤ ਜਾਇ ਵਰਸਾਤੇ ॥

tin ke ghar mandar mahal saraaee sabh pavit heh jinee guramukh sevak sikh abhiaagat jaae varasaate |

Toutes les maisons, temples, palais et le mode-stations sont sacrés, où le gurmukhs, les serviteurs désintéressés, les sikhs et les renonçants du monde, aller prendre leur repos।

ਤਿਨ ਕੇ ਤੁਰੇ ਜੀਨ ਖੁਰਗੀਰ ਸਭਿ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਸਾਧ ਸੰਤ ਚੜਿ ਜਾਤੇ ॥

tin ke ture jeen khurageer sabh pavit heh jinee guramukh sikh saadh sant charr jaate |

Tous les chevaux, selles et les couvertures de chevaux sont sacrés, sur lesquels le gurmukhs, chez les sikhs, les saints et les saints, monter et monter।